首经贸外国语学院：应对AI浪潮，以“外语+财经”破局

在2026年服贸会上，首经贸发布了《服务贸易知识图谱2.0（中英）：绿色转型与智慧服务的知识底座》，外国语学院依托人工智能与大语言模型处理近百万字语料，沉淀273条核心术语，覆盖金融、通信、数字贸易等重点领域。这是全球首部服务贸易领域专业中英术语库与知识图谱，被业界称为中外服贸沟通的“语言标尺”。

而在校园之内，模拟服贸会、模拟联合国年复一年上演，商务谈判、多语种推介、跨境政策解读成为学生的日常功课。实景课堂与实战会场的无缝衔接，正是这所学院二十余年深耕“外语+”交叉复合育人路径的生动注脚。

当人工智能浪潮席卷全球，机器翻译以前所未有的速度改写外语教育坐标系，首经贸外国语学院立足财经底色，以“外语+财经+国际组织+数智化”四位一体人才培养体系破局突围，绘就新文科转型的时代答卷。

2026年4月，第二届北京高校“模拟服贸会”亮相首经贸。受访者供图

财经底色，锻造差异化竞争力

在外国语学院退休教授朱曼华的记忆里，首经贸外语专业早年间办学的模样依旧清晰。

1990年，朱曼华入职首都经济贸易大学。彼时全校外语师资仅有几人，尚未设立独立外语本科专业，由英语教研室承担全校公共英语教学工作。那段时期，朱曼华的教研重心集中于通用外语、英美文学与文学翻译理论，主编十余部外文文学阅读、翻译赏析类教材；而同期程虹教授则深耕自然文学研究，文学译介是彼时外语教学与研究最核心的发展方向。

2003年，学校正式设立外语系，首届仅招收三十名英语专业本科生。教学的内容相对单纯，主要聚焦于英语语言的学习与研究。

课堂上，教师们逐词拆解句式韵律，带着学生细读海外文学，教学楼里处处回荡着英文诗歌诵读声；课后办公室长桌铺满中外诗词手稿，老师们常常伏案至深夜，细细打磨译文分寸。老教授徐义涵拥有板门店谈判外事翻译经历，时常向同学们分享一线翻译经验，反复强调翻译工作严谨为本，这一理念也成为该校外语人才培养的重要指导思想之一。

上世纪50年代，徐义涵教授在抗美援朝期间承担板门店谈判翻译任务。受访者供图

2011年，商务英语专业获批招生，依托校本财经优势的特色外语建设由此启程；2016年，外国语学院正式成立，法语专业同年获批。二十年磨一剑，2022年，商务英语专业获批国家级一流本科专业建设点，法语专业获批北京市一流本科专业。学院现有外国语言文学一级学科硕士学位授权点与翻译硕士专业学位授权点。

在学术积淀之外，学院坚守人文底蕴。程虹教授率先将英美自然文学引入国内，其专著《寻归荒野》为国内首部系统评介自然文学的著作，有力推动了我国英美自然文学研究。

随着北京加速建设国际交往中心、全球数字经济标杆城市，北京自贸区、丽泽金融商务区相继落地，涉外企业、跨国金融机构进校招聘时，用人标准早已悄然改变。市场不再只需要通晓文本翻译的从业者，更渴求懂财经逻辑、能处理跨境实务、适应数字化办公的复合型人才，只偏重语言文学的培养路径，已经难以匹配首都产业发展的真实需求。

“我们不是单纯跟风增设课程，而是结合学校定位、地方发展、行业变革三重维度作出的选择。”首经贸外国语学院院长刘重霄表示，首经贸核心底色是财经，这是区别于综合类外语院校独一无二的资源。学院办学不能仅侧重语言方向，而应该充分联动学校长期积淀的经济、金融、统计学科资源，形成区别于传统外语院校的人才培养差异化竞争优势。

“时代不断发展更新，教学理念与教材内容都需要与时俱进，专业学习不应局限单一领域。”朱曼华同样认可这份办学理念。他这番从教多年的思考，也为院系后续转型发展提供了重要参考。

扎根首都，把课堂写在京华大地上

“立足北京、服务首都”不只是一句口号，而且是一条条可触摸的实践路径。

2022年北京冬奥会期间，学院设立“语言服务译站”，20余名教师与70余名学生组成高水平翻译团队，历时6个多月，完成30余万字赛事新闻与视频字幕的翻译审校。

自2022年起，学院师生团队连续五年编撰《中国（北京）自由贸易试验区语言服务蓝皮书》，作为首都高端智库系列研究成果之一；联合经济学院、人工智能学院共建服务贸易中英术语库平台，把课堂知识转化为服务国家高水平对外开放的“硬通货”。

实践课堂更延伸至城市肌理。立足丽泽金融商务区，师生走访外资券商与跨境投融资企业，逐条梳理道路指示、商务楼宇、政务服务窗口的外文公示语；连续推进“译丰台”项目，两期覆盖近200个点位，形成中英文近20万字翻译成果，涵盖企业、文旅、餐饮、非遗等领域。

与此同时，学院与北京外交人员服务局、中非民间商会、商务部国际商务官员研修学院搭建稳定实习平台，学生深度参与八大行业外交术语汇编、使馆外事活动陪同翻译、海外投资指南外文审校等实务工作，接触政务、商贸、金融多领域一手外文文本。

“首都汇聚大量跨国企业与国际机构，行业既要求过硬外语，更看重经贸合规、跨文化沟通综合能力，这就是我们人才培养的核心落脚点。”刘重霄院长表示，学院所有实景实践项目均紧扣首都城市发展定位布局，让学生在校阶段便能积累实打实的涉外工作阅历。在跨境贸易、涉外政务、金融科技、国际组织求职赛道中具备独特竞争力。

AI破局，人机协同守住人文底色

时代迭代奔涌向前，外国语学院的育人革新也始终紧随发展步伐。人工智能浪潮席卷各行各业，为外语教学抛出了前所未有的挑战。各类智能翻译大模型快速普及，社会上不乏对外语、翻译专业发展前景的质疑之声。

人工智能时代的到来，对外语教育既是冲击，更是重构的契机。“大模型与智能翻译工具普及后，基础文字转换正在被机器替代；如果学生只掌握传统读写译技能，就业赛道将持续收窄。”刘重霄直言，市场真正稀缺的，是能驾驭人工智能工具、借助数字模型分析财经数据、完成跨境政策解读的复合型外语人才。

面向这一命题，学院将数字化改革作为转型的关键抓手。商务英语专业增设“语言智能”方向，配套低代码数据分析、财经大模型实训等课程；2026级新生课程体系中，人工智能导论、语料库语言学、语言数据分析等前沿课程全新亮相，构建起“语言+技术+应用”三位一体培养模式。

刘重霄表示，学习AI工具不是弱化语言学习，而是让学生掌握技术、驾驭技术，把重复翻译工作交给机器，将课堂重心放在跨文化解读、专业文本创作等高阶能力培养上。

在他看来，机器仅能完成表层文字转换，难以读懂文字背后蕴藏的深层内涵。他举例，机器会在翻译中把“郁金香”翻译成一种花，无法阐释背后欧洲郁金香泡沫的金融历史渊源；面对我国“绿色转型”这类特色发展概念，翻译工具也很难向海外读者讲清产业迭代升级的完整脉络。这类具备文化、产业深度的解读，离不开专业译者的人文积淀。

作为深耕翻译教研的前辈，朱曼华对人机翻译的边界有着自己的认知：“机器翻译在效率、成本上具备优势，但在目前及未来很长一段时间内都无法完全取代人工翻译。二者应当形成互补协作的良性关系，而非单向替代。机器翻译面对文化典故、政策内涵、古典文学意境，难以读懂文字背后的深层内涵。”

即便退休离开讲台，朱曼华依旧坚守翻译初心，潜心完成九部唐诗、宋词英译专著，以文学译介搭建跨越国界的文明沟通桥梁。他常叮嘱外语专业师生，丝毫不能放松外语专业或翻译课的刻苦学习，特别要在中外比较语言学上狠下功夫。外语教师要给学生改正中国式英语作业。

两代教育者的思考一脉相承：拥抱数字技术不等于放弃人文底色，善用智能工具、扎根语言根基、深耕跨文化传播，是财经高校外语人不变的前行方向。既教会学生借力数字工具拓宽专业边界，也守住翻译专业传递文明、沟通中外的核心使命，培养兼具数字素养、财经视野与人文情怀的复合型外语人才。

走向世界，国际组织人才的“首经贸答卷”

全球化变局下，中国比任何时候都需要通晓国际规则、善于跨文化沟通的人才。

学院以大学英语课程为载体，实施基于国际经贸组织全球胜任力培养的教学改革，开设17门选修课程，构建“语言能力”“中西文化对比”“全球胜任力”三大模块。

2026年5月，北京市教委国际组织人才培养专项启动，首都经济贸易大学作为牵头单位参与承办，承担秘书处职责与“全球治理与国际组织体系”模块建设任务，首批学员覆盖全市24所试点高校。

与此同时，学院不断拓宽走向世界的通道：师生团队参与《非洲经贸投资指南2025-2026》的翻译与撰写；法语专业师生把课堂搬进北京科博会，为布基纳法索专场推介会提供英法双语翻译；区域国别研究中心也于2022年揭牌。未来，学院还计划申报区域国别学本科专业，全力推进翻译专业博士学位授权点建设，引导学生跳出书斋、读懂全球。

从板门店谈判现场的严谨传承，到服贸会的“语言标尺”——两代语言教育者的思考一脉相承：拥抱数字技术不等于放弃人文底色，善用智能工具、扎根语言根基、深耕跨文化传播，是财经高校外语人不变的前行方向。首经贸外国语学院正以“语言为桥、财经为楫、数智为帆”，为首都乃至全国的新文科建设写下生动注脚。　

首都经济贸易大学外国语学院办学概况。制图/师春雷

新京报记者 徐彦琳

编辑 缪晨霞

校对 赵琳