北京
本文共2612字
阅读预计6分钟
作者|帕拉维 · 艾亚尔 （ Pallavi Aiyar ）
编译|杨林宇
审核| 王泽媛
本期编辑|张兴媚
本期审核 | 杨春雪 单敏敏
编者按
本文作者帕拉维·艾亚尔是印度知名媒体人，曾于2002年至2009年在华工作生活，并于2025年再次来到中国。她认为，当代中国具有多个侧面，印度外部观察者的对华解读很多时候反映自身视角。作者还表示，通过与中国友人的交往发现，普通民众在认可国家发展成就的同时，也面临工作、教育等方面的压力。作者从个人视角出发观察中国，其文反映了当代印度观察中国的不同视角。南亚研究通讯特编译此文，供各位读者批判参考。
图源：《印度时报》
作者简介：帕拉维 · 艾亚尔（ Pallavi Aiyar ） ，印度驻外记者、作家和中国观察者， 曾在中国、欧洲、印度尼西亚 和 日本等地长期工作 。
本文编译自《印度时报》2026年9月21日文章，原标题为What’s China? Who’s asking?原文链接：https://timesofindia.indiatimes.com/toiplus/international/whats-china-whos-asking/articleshow/134369505.cms
本期编辑：张兴媚
本期审核：杨春雪 单敏敏
*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集
更多内容请见↓
欢迎您在评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
