网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本漫画出现“黑鬼”引发讨论,中文读者绷不住了,日本网友却觉得很正常

0
分享至

最近有网友发帖吐槽,发现日本漫画里似乎特别喜欢使用「黑鬼」这个名字。

帖子里还贴出了几张漫画截图,里面出现了不同作品中的黑鬼形象。







看着这些截图,我一开始觉得日本是不是对黑鬼是有什么执着?

不过我去查了一下,发现这件事其实挺能体现不同语言文化之间的差异。

因为在日本文化里,赤鬼、青鬼本来就是非常常见的妖怪形象,黑鬼也完全属于同一套体系。





日本的鬼和中国人印象中的鬼其实有些区别。

在日本民间传说中,鬼通常拥有角、獠牙、强壮的身体,还经常拿着金棒,看起来更接近一种有实体的妖怪。

根据日本色彩学会刊载的一篇研究,节分中出现的五色鬼,与佛教思想以及阴阳五行说都有联系。

其中五种颜色分别是赤、青、黄、绿、黑,常见的一种解释是用它们象征人类的五种烦恼。

赤鬼代表贪欲,青鬼代表愤怒,黄鬼代表执着,绿鬼代表怠惰,黑鬼则代表怀疑。



所以日本人看到「黑鬼」这两个字,首先想到的就是一个黑色皮肤、长着角的妖怪。

在漫画创作中,这种命名方式也非常方便。

像知名动画《关于我转生变成史莱姆这档事》出现的鬼族,也都是以颜色来命名。



黑色本身就容易给人一种强大、神秘、危险的感觉,再加上鬼这种传统妖怪形象,组合起来确实挺有反派BOSS的气势。

黑色很帅,鬼也很帅,可把两个帅气的字放在一起,中文读者看了直接绷不住了。

因为这个词在现代中文语境中确实有辱骂黑人的用法,看到时产生不适也很正常。



只是如果直接把日文里的「黒鬼」和英语种族歧视语境中的N-word联系起来,就容易产生误解。

同样两个汉字,在不同文化里竟然能产生完全不同的联想。

日本人看见黑鬼,想到的是拿着金棒的妖怪,中文读者看见黑鬼,脑子里可能已经开始播放直播间的违规提示音了。

语言文化差异有时候确实很神奇。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
房地产一旦撑不住,明年国内房价或许会碰到三个大难题 卖房救急的人,得先借钱救急

房地产一旦撑不住,明年国内房价或许会碰到三个大难题 卖房救急的人,得先借钱救急

新国学文化
2026-11-17 11:36:37
两条消息引发大盘逆转

两条消息引发大盘逆转

趋势巡航
2026-11-18 14:52:58
陆毅女儿出道没演戏去唱歌:放着爸妈的影视资源不用,这姑娘想明白了

陆毅女儿出道没演戏去唱歌:放着爸妈的影视资源不用,这姑娘想明白了

师维
2026-11-18 14:49:53
金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

文史达观
2025-07-05 06:45:03
11月17日凌晨,俄罗斯报复不隔夜,4枚高超炸北约弹药库,炸大桥

11月17日凌晨,俄罗斯报复不隔夜,4枚高超炸北约弹药库,炸大桥

战域笔墨
2026-11-18 08:17:57
DeepSeek限额,国产算力紧缺!

DeepSeek限额,国产算力紧缺!

城事堂
2026-11-18 08:59:14
存款利率突然回到2.1%,储户的好日子要回来了吗?

存款利率突然回到2.1%,储户的好日子要回来了吗?

深度解析热点
2026-11-18 03:23:49
波切蒂诺第一刀!曼联 3650 万水货直接弃用!冬窗或被清洗

波切蒂诺第一刀!曼联 3650 万水货直接弃用!冬窗或被清洗

澜归序
2026-11-18 09:41:57
1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

唠叨说历史
2026-11-18 10:42:47
10分钟打爆韩国,却还在踢第四级别!苗润东离中超到底有多远?

10分钟打爆韩国,却还在踢第四级别!苗润东离中超到底有多远?

曹老师评球
2026-11-17 21:43:08
美国发现一个“秘密”:每次对华加关税,中国就去找非洲,为啥?

美国发现一个“秘密”:每次对华加关税,中国就去找非洲,为啥?

老范谈史
2026-11-16 10:07:36
父母真看不出孩子被夺舍?网友:不是看不出,是不愿揭穿

父母真看不出孩子被夺舍?网友:不是看不出,是不愿揭穿

夜深爱杂谈
2026-11-17 20:32:15
联合国五常中,曾有2国打算合并成超级大国,甚至国名都取好了

联合国五常中,曾有2国打算合并成超级大国,甚至国名都取好了

一姐说军史
2026-11-18 12:50:04
黄仁勋事件,美国政府突然回过味来

黄仁勋事件,美国政府突然回过味来

牛弹琴
2026-11-18 07:40:33
红军到陕北后没吃没穿,是如何度过难关的?毛泽东:要感谢三个人

红军到陕北后没吃没穿,是如何度过难关的?毛泽东:要感谢三个人

阿胡
2026-11-08 10:49:27
江苏三大国企是哪三个?

江苏三大国企是哪三个?

网观天下
2026-11-18 07:33:22
央视王炸剧来了!于和伟白敬亭主演,江疏影朱亚文助阵,夯爆了

央视王炸剧来了!于和伟白敬亭主演,江疏影朱亚文助阵,夯爆了

喜欢历史的阿繁
2026-11-18 04:23:34
补钾就是保命,立冬后多吃这8种,腿脚有劲,心脏也少受累高钾菜

补钾就是保命,立冬后多吃这8种,腿脚有劲,心脏也少受累高钾菜

美食店主
2026-11-17 00:26:14
46岁的董洁分享整个化妆过程,脸色发黄没神采,化妆后惊艳众人

46岁的董洁分享整个化妆过程,脸色发黄没神采,化妆后惊艳众人

骄阳之夏明
2026-11-18 13:24:09
克莱·汤普森距离超雷·阿伦3分球命中数纪录一步之遥,激动不已

克莱·汤普森距离超雷·阿伦3分球命中数纪录一步之遥,激动不已

好火子
2026-11-17 23:57:53
2026-11-18 16:07:00
萌娘ACG研究所
萌娘ACG研究所
介绍二次元内容
3091文章数 7331关注度
往期回顾 全部

头条要闻

媒体:今年APEC特殊 无论怎样先把领导人全家福拍起来

头条要闻

媒体:今年APEC特殊 无论怎样先把领导人全家福拍起来

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

教育
数码
健康
房产
军事航空

教育要闻

AI时代怎样育人?如何唤醒孩子内心力量?成都多校共探以德育心,破解青少年成长新课题

数码要闻

LG显示推出39英寸RGB Stripe OLED面板 戴尔显示器首搭

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

房产要闻

雅居乐海南,又要卖地了!

军事要闻

美军再袭伊朗格什姆岛

无障碍浏览 进入关怀版