一个曾经大力“去汉字化”的国家,为何近些年又把汉字请了回来?答案要从汉字在朝鲜半岛两千多年的命运说起。
中国历史上也讨论过汉字拉丁化,最终因困难太多而搁置。朝鲜半岛却真的做到了:朝鲜和韩国都推行了“去汉字化”,而且基本取得成功。要弄清汉字在半岛的影响有多深,两国又如何一步步把它拿掉,需要从源头梳理。
![]()
朝鲜半岛从何时开始使用汉字,已经很难考证,但最晚不会晚于汉朝。汉高祖刘邦在位时,燕王卢绾逃往匈奴,部下四散。
其中一个叫卫满的人带领部众向东迁徙,在半岛北部安顿下来。他起初替当时的朝鲜国王守卫边疆,没过几年便反客为主,自立为王,建立了卫氏朝鲜。
![]()
官员们照着这些书反复琢磨,想办法把中原的农耕技术和礼仪规矩搬到本国使用。
![]()
高丽最后一位国王在位时,明朝已经建立,蒙古势力退回北方,但残余力量仍然很大。国王看局势不明朗,想两头下注,这就是所谓“洪武宣光二龙飞”。
“洪武”是朱元璋的年号,“宣光”是元昭宗爱猷识理答腊的年号,当时两个政权同时并存,国王不愿过早得罪任何一方。
![]()
士大夫们却不答应。他们认为中原已经有了汉人王朝,没有理由再把前朝残余奉为正统。
![]()
![]()
一万韩元曾是韩元的最大面值,后来韩元越来越不值钱,一万韩元只合六十多元人民币,于是又发行了五万面值的纸币。
![]()
![]()
转折来自外部。十九世纪末,日本对外扩张,盯上了朝鲜,不甘心这块地方继续听命于大清。
![]()
1910年,《日韩合并条约》签订,大韩帝国仅仅存在了十三年便宣告灭亡,半岛沦为日本殖民地。
殖民统治期间,日本在半岛强推日语,民众对此深感反感。日语中夹杂大量汉字,因此半岛光复后,人们摒弃日语的同时,汉字也跟着遭到又一轮打压。
![]()
![]()
![]()
大韩帝国被日本吞并后,一位韩国知识分子流亡到中国,寄居在江苏南通实业家张謇家中,写过一首七律。诗中有“独上高楼月满天”“三千余里又今年”等句,写到故国山河已非、兄弟白发、父祖坟茔,结尾盼望“槿花”开放之日,乘着鸭绿江的春水归乡。
![]()
身份证就是最典型的例子。韩国人的身份证上,名字后面要标注汉字,否则重名的情况会多得难以分辨。
![]()
毕竟,即使有汉字,韩国重名的人已经这么多;如果连汉字也彻底废除,情况只会更加混乱。从卫满东迁到汉设四郡,从训民正音的坎坷到近代的去汉字化,汉字在朝鲜半岛几经沉浮。
它可以从报纸和课本上退场,却难以从历史和身份中抹去,身份证上那个汉字名字就是最好的证明。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.