北京
为《巫师3》杰洛特配音的波兰配音演员雅采克·罗泽内克（Jacek Rozenek），已同意在新资料片中使用AI辅助，让自己的声音重新对上杰洛特。原因很直接：2019年的一次中风改变了他的音色。
罗泽内克从CD Projekt Red的第一部《巫师》游戏起就为这位猎魔人配音，在《巫师3》中录了大约1万句台词，之后又回归录制了《石之心》和《血与酒》两部资料片。
但中风之后，他有好几个月无法说话。虽然最终重返表演工作，声音的变化却给即将到来的《往事之歌》（Songs of the Past）资料片出了难题。
CD Projekt Red本地化制作人米科瓦伊·施韦德（Mikołaj Szwed）在接受Game File采访时解释，团队需要先弄清楚，在中风以及距离最初录音多年之后，罗泽内克的声音究竟变成了什么样。
据该报道，中风后罗泽内克的声音听起来低沉、沙哑了许多，这可能导致杰洛特已有的台词和新录台词之间出现不匹配。这种差异会格外明显，因为《往事之歌》的时间背景与《巫师3》主线故事大致同期，玩家在探索既有区域时还会听到新的战斗呐喊和反应台词，新旧录音的落差更容易被听出来。
在罗泽内克本人同意的情况下，CD Projekt Red决定联系一家此前合作过的AI公司，来处理这一差异。
他的回归背后是多年的康复训练，期间他每天练声六到七个小时。罗泽内克此前还曾在2021年为《巫师3》2022年次世代更新中的一个任务录过台词，即便那次录音量更小，也相当吃力。
“这次录音之后我累坏了。”他告诉Game File，“关键在于，这个声音应该尽可能接近12年前我的声音。我非常信任……这款游戏的创作者们。”
《巫师3：狂猎》的《往事之歌》资料片计划于2027年推出。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
