网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

美国汉学家重走苏轼一生足迹:如果要了解一个中国人,那必须是苏东坡

0
分享至

有这样一位美国汉学家,怀着对中国文化的热爱与敬意,重走了苏东坡一生的足迹。他从眉山故里出发,再辗转开封、杭州、黄州、惠州、儋州等地,于旧街古巷中重新理解苏东坡颠沛流离的一生,写下了一本《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》。


《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》

这位汉学家名叫比尔·波特(Bill Porter),于1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他出版了一系列介绍中国传统文化的图书并产生广泛影响,代表作包括《空谷幽兰》《禅的行囊》等。他翻译寒山、王维、柳宗元的诗作在美国出版。于2023年获得第十六届中华图书特殊贡献奖。


比尔·波特(Bill Porter)

11月14日,比尔・波特来到上海,与浙江大学哲学学院教授何善蒙、四川文艺出版社社长冯静做客上生新所茑屋书店,围绕苏东坡,展开一场“此心安处,何以安顿自我”的文学对话。

“假设一定需要了解某位中国人的生平故事,那就必须是苏东坡。”在比尔・波特看来,苏东坡不仅是中国最伟大的诗人之一,也是最杰出的文学家之一,还是最优秀的书法家之一。不仅如此,苏东坡还是草药学家、水利工程师和大厨。

然而这样一个人在英语世界还鲜为人知。比尔・波特透露,过去的七十五年间,他只读过两本关于苏轼的英文著作:林语堂的《苏东坡传》和艾朗诺(Ronald Egan)的《苏轼生命中的言语、意象和行为》(Word, Image, and Deed in the Life of Sushi)。


《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》内页

为此,比尔・波特走访了苏轼居住过的所有地点,与当地居民进行交流——纵使时光流逝千百年,苏轼依然是当地人生活中不可或缺的部分。“我将听到的内容一一记录下来,竭尽全力避免迷失在浩如烟海的细节中,让自己能够无限接近苏轼的心灵——通过他的诗词这一最为重要的表达方式。”

在活动现场,比尔・波特分享了自己行走东坡故地的见闻,以及翻译东坡诗文时,如何向英语读者传递苏轼文字里的松弛与旷达;何善蒙从中国哲学、阳明学的学理视角切入,辨析苏轼安身立命之道,为当代人提供安顿自我的参照;冯静从出版人的角度,回答为什么我们依然需要比尔・波特这样一位海外汉学家视角下的苏东坡。

三位学者认为,苏东坡最动人之处,在于无论顺逆,始终保有一份从容通透,这份藏在诗文里的智慧,并不会随着时代远去。


分享会现场

在苏东坡之外,比尔・波特对陶渊明、寒山、辛弃疾也很感兴趣,他的三部译作《吾心似秋月:比尔・波特译寒山诗》《采菊东篱:比尔・波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔・波特译辛弃疾词》近日亦由四川文艺出版社出版。


比尔・波特的三本译作

澎湃新闻记者 罗昕

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
真香现场:外国人在深圳聚餐齐齐用筷子,网友:夹颗花生看看

真香现场:外国人在深圳聚餐齐齐用筷子,网友:夹颗花生看看

西昆仑Bruce
2026-11-17 18:35:23
致命突袭!乌克兰,彻底杀疯了!

致命突袭!乌克兰,彻底杀疯了!

大嘴说天下
2026-11-17 21:12:20
就在今天!一个80年未见的NBA历史纪录,缺少库里下被勇士达成了

就在今天!一个80年未见的NBA历史纪录,缺少库里下被勇士达成了

生活新鲜市
2026-11-18 05:40:10
别买!全是假的!又一产品大翻车,成本只有10元,很多人长期上当

别买!全是假的!又一产品大翻车,成本只有10元,很多人长期上当

孤城落日
2026-11-17 19:04:34
安徽一对夫妻杀人后潜逃20年,各自另组家庭,谁料,妻子成公司高管丈夫成大老板

安徽一对夫妻杀人后潜逃20年,各自另组家庭,谁料,妻子成公司高管丈夫成大老板

LULU生活家
2025-11-06 18:29:11
伦纳德又开始秀操作!猛龙病急乱投医,有意交易3大首发继续补强

伦纳德又开始秀操作!猛龙病急乱投医,有意交易3大首发继续补强

你的篮球频道
2026-11-18 08:06:06
马斯克罕见认错,泽连斯基公开喊话:星链的开关不在乌克兰手里!

马斯克罕见认错,泽连斯基公开喊话:星链的开关不在乌克兰手里!

粤语音乐喷泉
2026-11-18 08:32:59
美元利息4%,人民币1%,为什么换美元的人反而亏了?

美元利息4%,人民币1%,为什么换美元的人反而亏了?

别人都叫我阿腈
2026-11-18 05:40:49
霍建华自曝不做医美的原因:“晚上8点基本就睡觉,早上6点起来做运动”

霍建华自曝不做医美的原因:“晚上8点基本就睡觉,早上6点起来做运动”

娱乐嗑学家.
2026-11-17 21:09:53
为什么克莱在热火迎来第二春?必须要感谢这三位贵人

为什么克莱在热火迎来第二春?必须要感谢这三位贵人

球毛鬼胎
2026-11-17 18:41:43
梅西接班人出炉?22岁天才1V2强突后爆射:30分钟2球 19场独造20球

梅西接班人出炉?22岁天才1V2强突后爆射:30分钟2球 19场独造20球

风过乡
2026-11-18 08:34:53
贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

扶苏聊历史
2026-11-16 17:44:56
炸了!中国影后与女导演澳洲领证结婚!刷上热搜!二人均未敢回应

炸了!中国影后与女导演澳洲领证结婚!刷上热搜!二人均未敢回应

澳洲红领巾
2026-11-17 11:17:20
伊拉克总理下令,欠中方的工程款立即结清,只向中方提了一个要求

伊拉克总理下令,欠中方的工程款立即结清,只向中方提了一个要求

墨兰史书
2026-11-17 14:00:04
麦克阿瑟到晚年总算说了句大实话?当年朝鲜那一仗中国要是没打,如今整个亚洲的大格局,恐怕早就不知变成啥样了

麦克阿瑟到晚年总算说了句大实话?当年朝鲜那一仗中国要是没打,如今整个亚洲的大格局,恐怕早就不知变成啥样了

扶苏聊历史
2026-11-16 17:32:49
大四女生凌晨外出失联近两年未归,失联前最后身影曝光:身穿红裙白袜,脚上没穿鞋;母亲称曾住酒店寻人4个多月无果

大四女生凌晨外出失联近两年未归,失联前最后身影曝光:身穿红裙白袜,脚上没穿鞋;母亲称曾住酒店寻人4个多月无果

极目新闻
2026-11-17 17:21:30
7天不撤诉每天罚500万欧元,闻泰和安世这场争夺战变味了

7天不撤诉每天罚500万欧元,闻泰和安世这场争夺战变味了

再战五百回合
2026-11-18 00:50:03
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
中国28岁留学生嫖娼16岁日本女高中生,被抓狡辩:为了学日语!

中国28岁留学生嫖娼16岁日本女高中生,被抓狡辩:为了学日语!

圆圆神神神
2025-08-09 21:49:27
美国记者站在深圳街头惊叹不已,真正让美国害怕的,从来不是速度

美国记者站在深圳街头惊叹不已,真正让美国害怕的,从来不是速度

讲者普拉斯
2026-11-17 21:55:42
2026-11-18 10:24:49
澎湃新闻 incentive-icons
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
948333文章数 5098835关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

健康
家居
游戏
亲子
教育

情绪真能让健康人"伤心至死"?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

英国法庭驳回索尼PlayStation数字内容集体诉讼

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

无障碍浏览 进入关怀版