网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

GTA没有官方中文名?玩家吵翻观点横飞

0
分享至

由你来说:《GTA6》即将发售,有网友表示,似乎这一系列从来没有一个官方的正式中文译名,你怎么看?

随着《GTA6》发售日的临近,全球玩家社区的热度空前高涨。

近日,有网友发文提出了一个有趣的“冷知识”探讨:发售了这么多代,《GTA》系列似乎从来没有一个明确的官方中文名字?

该网友表示,“Grand Theft Auto”(GTA)直译过来其实相当诡异,而“侠盗猎车手”这个名字听起来更像是早年民间广泛传播且被大家默认的叫法,并不像《荒野大镖客》(Red Dead Redemption)那样在游戏商店里有着清晰明了的官方译名。这让不少玩家感到好奇:为什么R星不为这个超级IP起一个官方的中文名?如果真的官方赐名,又会叫什么?


这一话题迅速引发了广大玩家的讨论,评论区呈现出多种观点:

有网友科普了“Grand Theft Auto”的真正含义,指出它其实是美国刑法中的一个罪名,即“重大汽车盗窃罪”。如果严格按法律术语直译,游戏可能得叫《重大偷车罪》。

而在国内早期,该系列通常被称为《侠盗飞车》;在港台地区,早年更是有一个非常霸气的译名——《横行霸道》。


针对楼主“没有官方译名”的说法,多位玩家立刻予以纠正。有网友指出:“这其实是个冷知识,‘侠盗猎车手’是被R星自己认可的中文翻译。”该玩家解释道,虽然该系列正作并未在内地正式发行,但并不意味着R星完全放弃了中文市场。在一些官方场合需要中文名字时,官方使用的就是“侠盗猎车手”。

更有网友强调:“大家是不是忘了游戏里有繁中?GTA的简体和繁体中文语言下,官方名称一直都是《侠盗猎车手》。”

事实上,虽然“GTA”这三个英文字母的缩写早已成为流行文化中不可磨灭的符号,其知名度甚至盖过了全称,但在游戏的官方中文本地化文件和部分宣发中,“侠盗猎车手”确实一直作为官方译名存在。


无论玩家习惯叫它“GTA”、“侠盗飞车”还是“横行霸道”,这个IP本身的统治力早已无需多言。

跳票多年,让全世界翘首的大作《GTA6》终于来了!游民星空现已为《GTA6》开设预测市场专题,各类盘口一应俱全,不妨大胆预测一下!

点击进入《GTA6》预测专题

游民《GTA》玩家交流群现已开放!欢迎进群一起蹲消息、聊细节、等发售!



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
央视《新闻联播》邢质斌被偶遇,身材发福满头白发像邻家老奶奶

央视《新闻联播》邢质斌被偶遇,身材发福满头白发像邻家老奶奶

师维
2026-07-16 16:45:58
消失已久的赖昌星侄子赖文峰又露面,这次不是带货,而是为杨钰莹

消失已久的赖昌星侄子赖文峰又露面,这次不是带货,而是为杨钰莹

侦姐有料
2025-06-08 12:07:04
全民化债的时代来了

全民化债的时代来了

职场资深秘书
2026-11-15 12:06:54
张维为这是在高级黑,还是认真讲历史?

张维为这是在高级黑,还是认真讲历史?

熊倌儿
2026-10-30 08:43:40
中国可能成为全球,乃至人类历史上,第一个“粮食生产王国”!

中国可能成为全球,乃至人类历史上,第一个“粮食生产王国”!

云居历史
2026-11-13 18:14:51
金刚网纱窗为啥没人装了?内行人说出4个缺点,一个比一个劝退

金刚网纱窗为啥没人装了?内行人说出4个缺点,一个比一个劝退

Home范
2026-11-15 12:55:03
刚赢法国就被揍?曼奇尼花活玩脱+边路被爆,皮奥坚守国米传统

刚赢法国就被揍?曼奇尼花活玩脱+边路被爆,皮奥坚守国米传统

狗哥是一名内拉
2026-11-16 16:34:21
台北市长封关民调出炉!蒋万安支持度领先沈伯洋6.1%

台北市长封关民调出炉!蒋万安支持度领先沈伯洋6.1%

海峡导报社
2026-11-16 16:12:05
何赛飞拍戏三十年,银行卡里一分钱没有,所有片酬,全部上交丈夫

何赛飞拍戏三十年,银行卡里一分钱没有,所有片酬,全部上交丈夫

小椰的奶奶
2026-11-16 02:41:45
2026摩托车1-10月销量:豪爵269万辆,新大洲本田前5,大阳居第9

2026摩托车1-10月销量:豪爵269万辆,新大洲本田前5,大阳居第9

小鹏财经
2026-11-16 12:58:36
46岁小罗时隔11年正式复出!意丙首发半场被换 策动进球 获7分

46岁小罗时隔11年正式复出!意丙首发半场被换 策动进球 获7分

念洲
2026-11-16 06:13:51
张学良晚年直言:他这辈子最后悔的,便是当年下令除掉了杨宇霆!

张学良晚年直言:他这辈子最后悔的,便是当年下令除掉了杨宇霆!

凡人侃史
2026-11-14 16:20:04
1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

扶苏聊历史
2026-11-06 18:18:35
游客在浙江舟山出海休闲捕鱼,竟撞上一条1.88米长大海鳗,民宿老板:带客8年多,头回看到这么大的

游客在浙江舟山出海休闲捕鱼,竟撞上一条1.88米长大海鳗,民宿老板:带客8年多,头回看到这么大的

台州交通广播
2026-11-16 01:03:45
在阿森纳苦熬的替补,却成为巴萨扶持的主力,多面手诠释人挪活

在阿森纳苦熬的替补,却成为巴萨扶持的主力,多面手诠释人挪活

足篮大世界
2026-11-16 17:55:29
全红婵不对劲,不是她以后不比赛了,而是她今年19岁了,居然开始了自己的精致路线

全红婵不对劲,不是她以后不比赛了,而是她今年19岁了,居然开始了自己的精致路线

LULU生活家
2026-09-30 20:32:43
毛泽覃遗孀写信请求改嫁,毛主席得知后很高兴:我只有这一个条件!

毛泽覃遗孀写信请求改嫁,毛主席得知后很高兴:我只有这一个条件!

微野谈写作
2026-11-16 17:40:09
60帽,史诗级断档!12连胜了,谁能打断……

60帽,史诗级断档!12连胜了,谁能打断……

体育新角度
2026-11-16 16:36:31
人社部重点严查五类退休人员!

人社部重点严查五类退休人员!

逍遥论经
2026-10-17 17:39:47
“四人帮”之一的姚文元刑满出狱,提出两个要求,简直是痴心妄想

“四人帮”之一的姚文元刑满出狱,提出两个要求,简直是痴心妄想

扬平说史
2025-07-07 23:37:32
2026-11-16 18:44:49
游民星空 incentive-icons
游民星空
国内的综合性娱乐媒体
102161文章数 106510关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

开发者发现Switch 2加入桌面DLSS模型及轻量化预设

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

李连杰回应抛妻弃女传闻,透露四个女儿关系

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

小升级大体验 2027款岚图知音让家用更便捷

态度原创

健康
本地
亲子
游戏
数码

情绪真能让健康人"伤心至死"?

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

亲子要闻

为什么孩子冬天不容易长个儿?

《星球大战:旧共和国》启动DirectX 12客户端技术测试

数码要闻

加价装机还踩雷!7800X3D仅80W就91℃:忘撕散热膜了

无障碍浏览 进入关怀版