网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

GTA没有官方中文名?玩家吵翻观点横飞

0
分享至

由你来说:《GTA6》即将发售,有网友表示,似乎这一系列从来没有一个官方的正式中文译名,你怎么看?

随着《GTA6》发售日的临近,全球玩家社区的热度空前高涨。

近日,有网友发文提出了一个有趣的“冷知识”探讨:发售了这么多代,《GTA》系列似乎从来没有一个明确的官方中文名字?

该网友表示,“Grand Theft Auto”(GTA)直译过来其实相当诡异,而“侠盗猎车手”这个名字听起来更像是早年民间广泛传播且被大家默认的叫法,并不像《荒野大镖客》(Red Dead Redemption)那样在游戏商店里有着清晰明了的官方译名。这让不少玩家感到好奇:为什么R星不为这个超级IP起一个官方的中文名?如果真的官方赐名,又会叫什么?


这一话题迅速引发了广大玩家的讨论,评论区呈现出多种观点:

有网友科普了“Grand Theft Auto”的真正含义,指出它其实是美国刑法中的一个罪名,即“重大汽车盗窃罪”。如果严格按法律术语直译,游戏可能得叫《重大偷车罪》。

而在国内早期,该系列通常被称为《侠盗飞车》;在港台地区,早年更是有一个非常霸气的译名——《横行霸道》。


针对楼主“没有官方译名”的说法,多位玩家立刻予以纠正。有网友指出:“这其实是个冷知识,‘侠盗猎车手’是被R星自己认可的中文翻译。”该玩家解释道,虽然该系列正作并未在内地正式发行,但并不意味着R星完全放弃了中文市场。在一些官方场合需要中文名字时,官方使用的就是“侠盗猎车手”。

更有网友强调:“大家是不是忘了游戏里有繁中?GTA的简体和繁体中文语言下,官方名称一直都是《侠盗猎车手》。”

事实上,虽然“GTA”这三个英文字母的缩写早已成为流行文化中不可磨灭的符号,其知名度甚至盖过了全称,但在游戏的官方中文本地化文件和部分宣发中,“侠盗猎车手”确实一直作为官方译名存在。


无论玩家习惯叫它“GTA”、“侠盗飞车”还是“横行霸道”,这个IP本身的统治力早已无需多言。

跳票多年,让全世界翘首的大作《GTA6》终于来了!游民星空现已为《GTA6》开设预测市场专题,各类盘口一应俱全,不妨大胆预测一下!

点击进入《GTA6》预测专题

游民《GTA》玩家交流群现已开放!欢迎进群一起蹲消息、聊细节、等发售!



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
大衣哥儿媳妇陈萌是个聪明人,每次大衣哥给陈萌转账,陈萌都会说爸爸手里要是不宽裕就就别给他们钱了,要先顾好自己和妈妈

大衣哥儿媳妇陈萌是个聪明人,每次大衣哥给陈萌转账,陈萌都会说爸爸手里要是不宽裕就就别给他们钱了,要先顾好自己和妈妈

一盅情怀
2026-11-16 16:00:48
俄军中的亚洲某国士兵首次被俘虏!俄雇佣军损失破万

俄军中的亚洲某国士兵首次被俘虏!俄雇佣军损失破万

项鹏飞
2026-11-12 17:53:01
黄仁勋反击!要夺回英伟达!

黄仁勋反击!要夺回英伟达!

云头条
2026-11-16 09:28:12
遇难人数最高预估 29.8 万人! 日本政府紧急预警,却让民众自己扛一周

遇难人数最高预估 29.8 万人! 日本政府紧急预警,却让民众自己扛一周

疯狂的小历史
2026-11-16 10:53:21
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
GOAT没意义!乔丹罕见谈历史最佳:这个头衔从不会让我狂喜或失落

GOAT没意义!乔丹罕见谈历史最佳:这个头衔从不会让我狂喜或失落

罗说NBA
2026-11-16 07:55:47
安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

回京历史梦
2026-11-05 00:00:04
今年双11的手机销量TOP10,第一名恐怖如斯

今年双11的手机销量TOP10,第一名恐怖如斯

刘奔跑
2026-11-15 01:10:10
2000多万粉丝博主“深夜徐老师”宣布怀孕,去年5月结婚,其丈夫曾被调侃为“全网嫁得最好的男人”

2000多万粉丝博主“深夜徐老师”宣布怀孕,去年5月结婚,其丈夫曾被调侃为“全网嫁得最好的男人”

都市快报橙柿互动
2026-11-14 02:08:46
WTT球星赛:国乒男队开门红!女队首战败北,新星一轮游输瑞典

WTT球星赛:国乒男队开门红!女队首战败北,新星一轮游输瑞典

全言作品
2026-11-16 15:44:13
上半年138.3万对离婚,民政局“不劝了”:40岁以后的分手,是算过账的

上半年138.3万对离婚,民政局“不劝了”:40岁以后的分手,是算过账的

青科新闻
2026-11-08 11:25:23
香港知名女星宣布离婚,结束仅两年婚姻,发千字长文控诉老公

香港知名女星宣布离婚,结束仅两年婚姻,发千字长文控诉老公

往史过眼云烟
2026-11-15 09:50:29
马克龙发出警告 : 若切断对乌克兰的一切支持 , 法国将在欧洲陷入孤立

马克龙发出警告 : 若切断对乌克兰的一切支持 , 法国将在欧洲陷入孤立

巷北楠猫本尊
2026-11-16 15:24:18
为什么乡镇叫党委,街道叫党工委?

为什么乡镇叫党委,街道叫党工委?

网观天下
2026-11-16 07:34:12
公交改革来了!不再全由财政兜底,今后乘车、老年优惠会变吗

公交改革来了!不再全由财政兜底,今后乘车、老年优惠会变吗

铭记历史呀
2026-10-24 00:28:25
侯耀华题字“认贼作父”,信息量挺大

侯耀华题字“认贼作父”,信息量挺大

大张的自留地
2026-11-16 10:13:35
2026年养老金调整通知晚发,退休人员从1月1日起的补发会少吗?

2026年养老金调整通知晚发,退休人员从1月1日起的补发会少吗?

墨兰史书
2026-11-16 04:25:04
囧哥创造了一个世界第一,这个第一,比赵心童的世界第一更震撼

囧哥创造了一个世界第一,这个第一,比赵心童的世界第一更震撼

老高说体育
2026-11-16 11:01:05
28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

28岁女子戴假牙套相亲走红!本想逼退相亲男,谁料父母提前把原装照片给发了过去

王老师你还好吗
2026-11-11 21:45:48
公路车骑行服,熟女骑行穿搭,利落面料勾勒饱满曲线

公路车骑行服,熟女骑行穿搭,利落面料勾勒饱满曲线

只要高兴就好
2026-09-24 11:58:50
2026-11-16 18:51:00
游民星空 incentive-icons
游民星空
国内的综合性娱乐媒体
102161文章数 106510关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

开发者发现Switch 2加入桌面DLSS模型及轻量化预设

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

李连杰回应抛妻弃女传闻,透露四个女儿关系

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

小升级大体验 2027款岚图知音让家用更便捷

态度原创

家居
艺术
旅游
公开课
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

颜真卿罕见的楷书真迹,这字揭露他的真实水平,比《多宝塔》更值得学!

旅游要闻

获评国家级精品项目!“崃户外”全域步道体系惊艳亮相苏州

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版