网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

被世界重新发现的英国文坛遗珠,她的这本暗黑神作终于有了中译本

0
分享至


热门付费文章:

最新上架:马基雅维利式写作法

⬇️即将截止⬇️


*《继女》为文穴俱乐部书共读第56期备选书目

卡罗琳·布莱克伍德(Caroline Blackwood)与近年来一批重新受到关注的女性作家站在一起,例如西莉亚·戴尔(Celia Dale)和贝丽尔·贝恩布里奇(Beryl Bainbridge)。这些作家共同揭穿了温馨家庭生活的神话,将家庭描绘成一个诡异而令人不安的空间。

《继女》(The Stepdaughter)最初出版于1976年,是一部节奏紧凑、情绪高度紧绷的中篇首作。作品深入一位名叫J的年轻母亲的内心。她刚刚遭到丈夫阿诺德(Arnold)的抛弃。


J每天所做的事情,不过是坐在自己位于上西区的公寓里,凝望窗外“美丽的景色”,待在这间“美丽”却“过度闷热”的房子里,在脑海中给一位身份不明、纯属想象的朋友写信。

这些信件的内容始终没有变化,因为J从未离开过自己的公寓。她只是在自己的处境中兜兜转转,不断沉思,仿佛被囚禁在这个封闭的空间里。与她共同生活的,只有法国女佣莫妮克(Monique)、年幼的女儿莎莉·安(Sally Ann),以及阿诺德与前妻所生的女儿雷娜塔(Renata)。

而真正令J感到痛苦的,正是雷娜塔。她是“这个笨拙而不幸的女孩,在父亲前两段婚姻的废墟中幸存了下来”。

小说的前半部分几乎没有什么对话。读者被限制在J的思想之中,不知不觉便与她站在同一立场,共同参与她对雷娜塔的评判,以及对雷娜塔的漠视。J觉得,雷娜塔“简直是在邀请别人对她施以某种残酷”。

对于读者而言,雷娜塔完全是通过J的描述和刻画而存在的,而这些描述恰恰暴露了J自身的偏见。

在J眼中,雷娜塔“有着中年妇女般的身形”,是“一个活脱脱的矮胖子”(Humpty Dumpty),她“完全无能为力”,而且“已经彻底毁掉,无可救药”(更不用说她还有一个“巨大而突出的臀部”)。

雷娜塔不停地用蛋糕预拌粉制作蛋糕,还拥有一个“令人作呕的卫生习惯”:她从来不冲马桶。

在J看来,雷娜塔简直是一个怪物。

直到小说的第二部分,J终于鼓起勇气要求雷娜塔离开,她心中关于这个继女的整套幻想才彻底崩塌。

J的世界充斥着她对周围女性的各种妄想:面目狰狞的雷娜塔;莫妮克那些法国朋友——J确信莫妮克给她们写了无数封抱怨自己的信;雷娜塔的母亲;以及阿诺德新交往的那位年轻法国女友。

在J的想象中,这群女性仿佛组成了一支合唱队,时刻都在评判她,通过各种“恶毒的把戏”暗中破坏她的生活。

尽管J觉得自己“害怕做任何可能让我与雷娜塔更加亲近的事情”,但她并非完全看不到两人之间的相似之处。她有一次承认:

“我想,雷娜塔和我很快就在阿诺德的脑海中变得模糊不清,直到我们在他眼中几乎变成了无法区分的两个人。”

卡罗琳·布莱克伍德笔下的上流社会女性,有着种种脆弱与矫饰。她的写作风格仿佛一个阴暗、扭曲版本的诺拉·艾芙隆(Nora Ephron)。

J认为,自己的生存状态和安全感,取决于自己能否取悦男人——尤其是阿诺德。也正因为如此,当男人对她感到厌倦时,她的整个生活便遭到了实质性的摧毁。

与之相反,雷娜塔几乎不在意别人如何看待自己。她把自己包裹在蛋糕预拌粉和卫生纸所构成的混乱生活里,只是为了活下去。

《继女》是一部充满焦虑感的作品,它沉思着女性气质与女性之间的竞争关系,同时提出了一个令人不安的问题:

我们与自己所厌恶的那些人,究竟相距多远?

原标题: The debris of former marriages

作者:Jemima Skala

编校:青青

审核:Jen

来源:泰晤士文学副刊

文章内容仅供个人阅读、交流,不代表平台立场

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
10月31日德黑兰拒绝歼-10C的态度比石头还硬,压根就没想做纯粹的买家

10月31日德黑兰拒绝歼-10C的态度比石头还硬,压根就没想做纯粹的买家

辉辉历史记
2026-11-14 18:24:55
12℃!新一轮冷空气马上到!广州官宣入秋

12℃!新一轮冷空气马上到!广州官宣入秋

广州市花都区融媒体中心
2026-11-16 15:53:19
阿迪深情告别德国队:三道杠、六颗星,携手走过70余年

阿迪深情告别德国队:三道杠、六颗星,携手走过70余年

懂球帝
2026-11-16 00:43:52
京东外卖这回到底输得有多惨?

京东外卖这回到底输得有多惨?

流苏晚晴
2026-11-09 21:27:21
中纪委明确划红线!要求各地哪怕脱层皮,也要一抓到底!

中纪委明确划红线!要求各地哪怕脱层皮,也要一抓到底!

职场资深秘书
2026-11-15 11:20:09
CCTV5直播!足协杯半决赛,北京国安四战上海海港,当天最低气温-2℃

CCTV5直播!足协杯半决赛,北京国安四战上海海港,当天最低气温-2℃

实事球是
2026-11-16 08:31:32
1949年傅作义宣布起义前,放走了五名不愿跟随的部下将领;三十年后再回看,这五人最终命运各不相同,差距之大令人感慨

1949年傅作义宣布起义前,放走了五名不愿跟随的部下将领;三十年后再回看,这五人最终命运各不相同,差距之大令人感慨

人生录
2026-10-22 00:30:04
账面繁荣,现实无感:4.5万亿协议,仅动用1100多亿元,太低了

账面繁荣,现实无感:4.5万亿协议,仅动用1100多亿元,太低了

南生今世说
2026-08-07 11:57:16
不懂这12个新名词,你已经被时代悄悄甩开!2026普通人必懂流行词

不懂这12个新名词,你已经被时代悄悄甩开!2026普通人必懂流行词

奇思妙想生活家
2026-11-11 13:59:36
2026世界最后一次载人发射!

2026世界最后一次载人发射!

轻舟一号
2026-11-16 19:33:28
11月16日,人社部与财政部有公布2026年调整养老金的文件吗?

11月16日,人社部与财政部有公布2026年调整养老金的文件吗?

小谈食刻美食
2026-11-16 16:35:04
细思极恐!放入一个细胞,撒下36片燕麦,26小时后竟自动生出百年东京铁路网,科学家都惊呆了!

细思极恐!放入一个细胞,撒下36片燕麦,26小时后竟自动生出百年东京铁路网,科学家都惊呆了!

徐德文科学频道
2026-11-15 14:24:34
葡媒怒批葡萄牙足协:致敬C罗的方式像是葬礼

葡媒怒批葡萄牙足协:致敬C罗的方式像是葬礼

懂球帝
2026-11-16 18:54:29
50岁男子查出肺结节,2年后确诊肺癌晚期,医生叹息:无知惹的祸

50岁男子查出肺结节,2年后确诊肺癌晚期,医生叹息:无知惹的祸

芹姐说生活
2026-09-26 16:23:50
历史不会重演,但会惊人相似:中国黄金价格极可能重走2015年老路

历史不会重演,但会惊人相似:中国黄金价格极可能重走2015年老路

浩渺青史
2026-10-17 01:48:48
发现一个很准的规律:只要儿子儿媳长期和父母同住一处,最后都会变得像"仇人"

发现一个很准的规律:只要儿子儿媳长期和父母同住一处,最后都会变得像"仇人"

小书虫妈妈
2026-11-08 12:13:59
鬼故事,大资金悄悄卖出近500亿?

鬼故事,大资金悄悄卖出近500亿?

好买研习社
2026-11-16 16:57:41
WTT球星赛:国乒3胜1负遭首败!男队连续险胜,女队开门黑输瑞典

WTT球星赛:国乒3胜1负遭首败!男队连续险胜,女队开门黑输瑞典

全言作品
2026-11-16 17:12:18
美专家推测:如果中俄两军互换,中国三天之内就能击溃乌军

美专家推测:如果中俄两军互换,中国三天之内就能击溃乌军

音乐时光的娱乐
2026-11-16 17:11:32
“中国式”买车怪象,外国人都不理解:看看你是不是也这样?

“中国式”买车怪象,外国人都不理解:看看你是不是也这样?

你在偷看谁
2026-10-27 18:42:13
2026-11-16 23:04:49
文穴 incentive-icons
文穴
为万分之一的华语读者,提供全球文学资讯
1463文章数 5279关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

深圳6个在建全球总部,座座是地标!

头条要闻

北大399元羽绒服走红:填充物为鹅绒 校内人员享九折

头条要闻

北大399元羽绒服走红:填充物为鹅绒 校内人员享九折

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

标配激光雷达 极狐阿尔法S5上市 限时11.58万起

态度原创

教育
数码
游戏
本地
房产

教育要闻

下面这道题不用勾股定理,你会解答吗?欢迎来挑战

数码要闻

9.2mm同档最薄小方表!OPPO Watch 5发布:899元起

《战神》原版三部曲全上安卓!手机也能玩奎爷了

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

无障碍浏览 进入关怀版