2026年Cercador奖今日公布结果,译者戴维·麦凯(David McKay)凭借翻译安耶特·达涅(Anjet Daanje)的小说《鹳与单峰驼之歌》(The Song of Stork and Dromedary)获奖,该书由Two Lines Press出版。
![]()
本届评审委员会由布鲁克莱恩书店(Brookline Booksmith)的皮尔斯·阿尔奎斯特(Pierce Alquist)担任主席。评委会在声明中表示:“即便在今年这批令人印象深刻的入围作品中,《鹳与单峰驼之歌》依然以其野心让委员会为之震动。”
![]()
这部小说的灵感来自勃朗特姐妹,尤其是艾米莉·勃朗特。全书将相互关联的故事、书信、日记等多种形式交织在一起,探索一位作家的一生及其作品在身后延展的生命。麦凯的译文捕捉到了小说中一切狂野与优美之处——从令人惊叹的文笔、约克郡荒原阴冷的环境,到每一层多层次的元素与形式,并精妙地呈现出跨越200年的语言变迁。评委会称这是一项“惊人的成就”。
![]()
麦凯将获得1000美元奖金。他是一位获奖的荷兰语小说与非虚构类译者,此前的译作包括安耶特·达涅的《被记住的士兵》、阿斯特丽德·罗默的《米白》,以及获奖作品、斯特凡·赫特曼斯的《战争与松节油》。他在美国出生并接受教育,自1997年起一直居住在海牙及其周边地区。
除阿尔奎斯特外,本届Cercador奖评委还包括贝尔蒙特书店(马萨诸塞州贝尔蒙特)的索菲·陈、Books Are Magic(纽约布鲁克林)的米凯拉·布莱恩特、Myopic Books(芝加哥)的卢·巴尔科特,以及Recluse Books(得克萨斯州沃思堡)的詹姆斯·韦伯斯特。入围名单中还包括杰弗里·扎克曼、伊齐多拉·安杰尔、萨斯基亚·沃格尔、玛拉·费伊·莱瑟姆等人的译作。
Cercador奖由贾斯汀·沃尔斯与斯宾塞·鲁赫蒂于2023年创立,至今仍是唯一由书商主导的翻译文学奖项。该奖没有正式的申报流程,而是由每年组成的书商评委团提出入围名单,并完全依据自身的阅读习惯最终确定获奖者——因此该奖不限于任何特定体裁,从小说、回忆录到混合文体、诗歌等都在范围之内。今年他们还推出了一款很酷的T恤。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.