网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

余华程永新对谈《巴黎评论》副主编丹尼斯·周,咪咕书香同步直播共探文学如何被理解

0
分享至

11月16日晚,“《巴黎评论》与中国当代文学”文学对谈在华东师范大学闵行校区音乐学院音乐厅举行。《巴黎评论》副主编丹尼斯·周与著名作家余华、《收获》杂志原主编程永新齐聚一堂,著名出版人、上海九久读书人总经理黄育海担任嘉宾主持。活动由华东师范大学中文系、华东师范大学中国创意写作研究院、人民文学出版社、上海九久读书人共同主办。本场对谈由“咪咕书香全民阅享”视频号全程直播,多个环节创下在线人数、分享率与留存率峰值。从一篇访谈如何诞生,到编辑如何判断作品,再到中国作家如何进入英语世界,嘉宾们共同触及一个问题:文学如何被发现、被理解。



文学访谈的真正价值:让一个作家作为完整的人出现

在程永新看来,《巴黎评论》的访谈没有把作家塑造成只会谈论文学的抽象形象,而是让有个性、有生活习惯的人真正出现在读者面前。这些访谈不只记录作家如何谈论作品,还会写到他如何倒茶、如何回应问题,这些看似与创作无关的细节,反而让访谈变得真实生动。丹尼斯·周补充,采访者需先与作家建立信任,双方可能要相处四五天甚至更久;问题也很具体,用铅笔还是钢笔写作,在床上还是书桌前写作,这些细碎信息共同构成完整的创作图景。

余华则从纳博科夫接受访谈的经历,谈到作家与作品中人物的关系。被问及是否认为《洛丽塔》主人公亨伯特的行为不道德时,纳博科夫回答:“我不知道,这个问题你应该去问亨伯特。”余华认为,作品一旦完成并出版,人物便不再等同于作家本人。谈到自己的访谈为何以“生活比写作重要”作为结尾,余华讲了一段与学生的交往:他本想与学生讨论小说集如何编排,却得知对方已约好去泡吧,于是取消会面并说了这句话。丹尼斯·周认为,正是这些不经意的话,让作家作为一个具体的人呈现在读者面前。



好作品如何在反复打磨中成形?编辑不只是修改文字

如果说访谈保存的是一位作家的完整形象,那么作品从原稿走向发表,考验的则是编辑的判断。围绕余华近期发表于《巴黎评论》的短篇小说《卧铺大巴》,这场对谈提供了一个具体案例。这篇小说涉及上世纪九十年代以来的社会变化,也写到后来P2P平台爆雷的现实后果。余华起初没有对这段背景作过多交代,因为当时的中国读者并不陌生;但丹尼斯·周在编辑中提出,能否补充人物如何遭遇骗局、平台如何爆雷等信息。

余华接受了这一建议。他意识到,小说面对的不只是熟悉这段背景的当下读者,也包括其他国家的读者和未来的读者:十年以后,年轻一代未必了解这段历史。编辑与作者之间有效的合作正在于此,编辑并非单纯要求删减或润色,而是从不同读者的理解经验出发,帮助作者发现作品中尚未充分表达的部分。程永新由此谈到刊物的选稿标准,丹尼斯·周用一句朴素的话概括《巴黎评论》的要求:故事要好,作者是否成名并不是最重要的判断依据。



一首邓丽君的歌与一篇鲁迅,文学跨越语言时,应该保留什么?

作品在国内被读懂之后,还要面对另一种读者。从《卧铺大巴》出发,对谈进一步触及中国文学如何进入英语世界。小说中出现了邓丽君的歌曲,一位不了解中国文化背景的编辑曾质疑它对英语读者是否重要。丹尼斯·周认为这个细节不能简单删去:它对于那个时代的中国社会和人物经验有着特殊意义,也正因为自己了解这一文化环境,他才有能力向同事解释它的作用。

余华随即谈到自己在美国出版散文集时的另一段经历。书中有一篇关于鲁迅的文章,编辑曾建议删去,理由是普通英语读者并不了解鲁迅。余华坚持保留,丹尼斯·周也认同:读者即使此前不知道鲁迅是谁,也可以通过作品认识他。如果只以海外读者是否熟悉为标准,不断删去陌生的人物与历史细节,作品或许更容易被理解,却可能失去自身的文化质地。他特别提到,自己身边的美国读者很喜欢余华、双雪涛的短篇小说,中国作家善于讲故事,这种特点能为英语读者带来不同的阅读体验。



书香焕新:让名家对谈抵达更广泛的读者

作为本场对谈的联合直播平台,焕新升级后的咪咕书香携手超300家合作伙伴,汇聚超200万册正版纸书,通过会员产品、主题书单和定制内容组合,将资源匹配到个人读者和政企客户的不同需求。依托书香BRIGHT生态计划,咪咕书香联动出版社、实体书店、作家与文化机构,打破线下活动的空间局限,以线上直播、名家对谈、主题共读、作家专访等形式,把高品质文学活动送给更广泛的读者。



此次直播,也是咪咕书香品牌焕新之后落地人文阅读内容的一次具体实践。由原“咪咕云书店”与“咪咕学培通”整合升级而来的咪咕书香并非简单更名,而是打通个人阅读与政企学习场景,向着一站式知识融通平台迭代升级。依托海量图书储备与作者资源,咪咕书香以作家直播、新书对谈、主题分享等方式,连接出版机构、作家与普通读者。未来,咪咕书香还将持续联动优质出版机构,邀约更多作家、文化学者开展高品质阅读活动,丰富内容矩阵与服务形态,助力全民阅读走深走实,让更多人在文字中看见时代、看见真实、看见自我。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
双臂能扛半个成年人、能自己换电,西安创企的旗舰机器人来了!

双臂能扛半个成年人、能自己换电,西安创企的旗舰机器人来了!

机器人前瞻
2026-11-17 16:42:10
谢霆锋现身西湖边试吃西湖醋鱼,网友喊话:“别停,再来第二筷”

谢霆锋现身西湖边试吃西湖醋鱼,网友喊话:“别停,再来第二筷”

韩小娱
2026-11-17 10:28:00
崩溃!退役吧,被主教练点名,真打不了NBA……

崩溃!退役吧,被主教练点名,真打不了NBA……

体育新角度
2026-11-18 14:49:51
深圳APEC领导人会议今日开幕,你必须知道的10件事

深圳APEC领导人会议今日开幕,你必须知道的10件事

刘润
2026-11-18 08:07:50
央视翻车?感动全网的老人拆墙让路竟然是多年违规占地?

央视翻车?感动全网的老人拆墙让路竟然是多年违规占地?

魔都囡
2026-11-18 03:15:27
蔚来向公安机关报案

蔚来向公安机关报案

极目新闻
2026-11-17 14:00:24
受贿数额特别巨大,三天内三“虎”被公诉

受贿数额特别巨大,三天内三“虎”被公诉

上观新闻
2026-11-18 14:27:52
纽约时报:中国人生活在一种奇怪的悖论中,在国际上中国看似强大

纽约时报:中国人生活在一种奇怪的悖论中,在国际上中国看似强大

果妈聊娱乐
2026-11-17 11:39:05
董路评国足2-2巴林:我们以后只用找2个人就行 这是赢球的唯一方式

董路评国足2-2巴林:我们以后只用找2个人就行 这是赢球的唯一方式

风过乡
2026-11-18 07:03:25
知情人爆料黄仁勋又一丑闻:他曾要求员工品尝食堂新上的牛腩,没人能拒绝

知情人爆料黄仁勋又一丑闻:他曾要求员工品尝食堂新上的牛腩,没人能拒绝

小徐讲八卦
2026-11-17 14:19:10
忘恩负义到顶峰了!足坛名宿公开怒喷葡萄牙忘本:没有C罗你们什么都不是,如今却把功勋传奇当耻辱!没有那双脚,连决赛门朝哪开都不知道

忘恩负义到顶峰了!足坛名宿公开怒喷葡萄牙忘本:没有C罗你们什么都不是,如今却把功勋传奇当耻辱!没有那双脚,连决赛门朝哪开都不知道

锐评利物浦
2026-11-18 10:15:40
离谱到家!绵阳 1600 元烤全羊端上桌,游客拿放大镜找,几乎找不到肉

离谱到家!绵阳 1600 元烤全羊端上桌,游客拿放大镜找,几乎找不到肉

川渝视觉
2026-11-18 11:00:51
俄军还是没能守住,克里米亚大桥遭到乌军袭击,交通已受限

俄军还是没能守住,克里米亚大桥遭到乌军袭击,交通已受限

墨兰史书
2026-11-18 13:50:04
刘德华辅导女儿功课也头疼,他表示:“最烦恼数学,算来算去结果都对不上”

刘德华辅导女儿功课也头疼,他表示:“最烦恼数学,算来算去结果都对不上”

韩小娱
2026-11-18 08:10:38
快讯!黄仁勋打破沉寂:如果董事会认可,我将很荣幸回归担任CEO

快讯!黄仁勋打破沉寂:如果董事会认可,我将很荣幸回归担任CEO

瓦砾村夫
2026-11-18 01:01:37
国债利息也要征税?网传华泰证券测算:机构每年或增4590亿元税负

国债利息也要征税?网传华泰证券测算:机构每年或增4590亿元税负

爆角追踪
2026-11-18 11:01:03
中俄美元首首次三方"面谈" 深圳迎来历史性会晤

中俄美元首首次三方"面谈" 深圳迎来历史性会晤

看看新闻Knews
2026-11-17 23:12:04
“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

农民日报
2026-11-18 08:48:45
这两天,网友们在围观一个叫玉芬的记者

这两天,网友们在围观一个叫玉芬的记者

清晖有墨
2026-11-17 12:40:13
“我不反华了”润去美国的前律师周君红,发文希望回国,但不能坐牢

“我不反华了”润去美国的前律师周君红,发文希望回国,但不能坐牢

消失的电波
2026-11-17 19:36:00
2026-11-18 15:11:00
咪咕悦看 incentive-icons
咪咕悦看
咪咕悦看,悦看越好看
6694文章数 15107关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

家居
健康
手机
亲子
本地

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

情绪真能让健康人"伤心至死"?

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版