网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英语重要,但“英式英语”比“中式英语”更重要

0
分享至


网络图片

中小学要不要取消英语?要不要取消英语的主科地位?

统统不要。

学好了英语干什么?

我看到一个人说,“学好了英语,要把我们的优秀传统文化翻译到西方,让他们学习;要把我们大好山河的介绍翻译到西方,让他们知道。”

他只是说要把咱们的翻译出去,没说把人家的翻译进来。

其实,更重要的是要把人家的翻译进来,没错,是需要把咱们的“优秀传统文化”翻译出去,但这是很次要的,最主要的还是把人家的优秀文化翻译进来,万万不能颠倒。

理由是,现代文明起源于西方,论营养价值,现代文明百倍地强于我们的传统文化,所以,你学好英语要把语言用在刀刃上,“翻译进来”远远要大于“翻译出去”。如果是本末倒置,英语的作用就有些浪费。


网络图片

理由的理由更直接,目前世界文明的高地、科技的高地、教育的高地都在英语世界,并且这种高地在可以看得见的未来不会移出英语世界,有资料显示,英文承载世界95%以上的学术,95%以上的科研,以及95%以上的人类高水平文明。

所以说,翻译是水从高处往低处流,什么时间两方的“文化流”水平了,再接着咱这边处于高位了,才是“翻译出去”大于“翻译进来”。不过,这个时间远着呢,至少是五十年以后,甚至是一百年以后,而且是咱这边还非常幸运的情况下。

再说,“翻译进来”未必是翻译成图书,那是出版行业的事,对于普通人来说,更需要“翻译进自己的大脑”。

可是,我过去十多年在北京认识的英语专业的人得十几个吧,多数感觉是学了“中式英语”,不是从英语世界来的英语,而是从本地的汉语变成英语的英语,他们只是知道英语世界的一些民俗、景点、节日和饮食,其它的就不大知道,聊起来的话,都不知道大宪章,不知道亚当斯密,不知道洛克,不知道乔治奥威尔,说不清楚上议院和下议院,并不是说详细知道,只是皮毛式了解都没有,他们中有的还是中小学英语老师呢。

更惊叹的是,有的英语专业硕士生在乌克兰问题上竟然站在俄方立场,一个劲地骂乌克兰。


网络图片

学着英语,教着英语,却是积重难返的“中式英语”,世界观与英语世界隔着厚厚的墙。

你让他们把英语世界的东西翻译进来,是指望不上的,因为他们对英语世界干脆不懂,倒是可以指望他们把“传统优秀文化”翻译出去,可问题是,我们这边更欠缺英语世界的文化,而人家似乎不欠缺咱们的“传统优秀文化”。

还有一种很反常的现象,英语世界的人答咱们中式英语的高考试卷,竟然不少老外答不过咱们的高中生,人家有的还是洋博士呢。你说咱们的中式英语到底在教孩子什么呢。

我听了一身冷汗啊。

现在我就要表达我的结论——

探讨取消不取消英语或英语的主科地位,似乎还是浅层的讨论,基础的讨论,更深层更重要的讨论是,如何从“中式英语”走出来进入“英式英语”,可目前讨论后者的人微乎其微。

(作者:李成义)

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
APEC欢迎仪式对比,日媒酸了

APEC欢迎仪式对比,日媒酸了

凤眼论
2026-11-18 21:07:04
马斯克再带小儿子来中国,笑称他的玩具都是“中国造”:“我是中国的超级粉丝,中国很酷。”

马斯克再带小儿子来中国,笑称他的玩具都是“中国造”:“我是中国的超级粉丝,中国很酷。”

都市快报橙柿互动
2026-11-19 13:37:19
和合共生|“敞开让你看”:外国政要们在深圳沉浸式感受中国

和合共生|“敞开让你看”:外国政要们在深圳沉浸式感受中国

澎湃新闻
2026-11-19 18:20:41
宁德向理想一天发3封要钱邮件 :战略合作伙伴的体面,是按“封”计算的!

宁德向理想一天发3封要钱邮件 :战略合作伙伴的体面,是按“封”计算的!

城事堂
2026-11-19 08:54:42
俄媒说:如果中国陷入了战争,可能会有很多国家来对付中国,但如果中国彻底将对手打疼了,才能换来真真正正的尊重与和平。

俄媒说:如果中国陷入了战争,可能会有很多国家来对付中国,但如果中国彻底将对手打疼了,才能换来真真正正的尊重与和平。

扶苏聊历史
2026-11-19 17:30:24
山东一女子上午死亡下午就被葬,警方发现端倪后,直接刨土验尸

山东一女子上午死亡下午就被葬,警方发现端倪后,直接刨土验尸

夜话奇谭
2026-11-19 14:06:25
为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

小禾的半糖生活
2026-11-18 13:20:03
别踩红线!官方通报:多名高校辅导员因违规违纪被免职、开除(附10个高校辅导员典型违纪案例)

别踩红线!官方通报:多名高校辅导员因违规违纪被免职、开除(附10个高校辅导员典型违纪案例)

学术眺望
2026-11-19 16:05:03
真的没救了!浙江穿搭博主吐槽女装吊牌前置太大,看不清上身效果,10件衣服全退

真的没救了!浙江穿搭博主吐槽女装吊牌前置太大,看不清上身效果,10件衣服全退

火山詩话
2026-11-19 08:41:25
看哭!25岁妈妈含泪记录2岁宝宝生命最后11天:“他以为好好吃饭就能活下去,我抱着孩子一秒一秒告别…”

看哭!25岁妈妈含泪记录2岁宝宝生命最后11天:“他以为好好吃饭就能活下去,我抱着孩子一秒一秒告别…”

上观新闻
2026-11-19 12:41:54
中方:强烈不满,坚决反对!若美方执意妄为,中方将采取反制措施

中方:强烈不满,坚决反对!若美方执意妄为,中方将采取反制措施

巷北楠猫本尊
2026-11-19 12:30:32
曝“液氧乐队”主唱张宇去世!年仅48岁,知情人透露原因,曾喝酒长达五个小时

曝“液氧乐队”主唱张宇去世!年仅48岁,知情人透露原因,曾喝酒长达五个小时

裕丰娱间说
2026-11-19 16:40:59
APEC“全家福”的围巾里,藏着一个数字

APEC“全家福”的围巾里,藏着一个数字

极目新闻
2026-11-19 21:21:29
卷款53亿潜逃美国,欠银行20亿,又一“大佬”跑路,百姓血本无归

卷款53亿潜逃美国,欠银行20亿,又一“大佬”跑路,百姓血本无归

暖心萌阿菇凉
2026-11-18 20:26:57
我们穷得连黑社会头子,都只是个3000月薪的看门保安

我们穷得连黑社会头子,都只是个3000月薪的看门保安

家传编辑部
2026-11-19 13:22:01
特朗普面对中国,有三个“不敢相信”。第一个不敢相信,是中国的“反常理性”,其次是中国的“扩张性”,而最难以置信的,就是稳定性了

特朗普面对中国,有三个“不敢相信”。第一个不敢相信,是中国的“反常理性”,其次是中国的“扩张性”,而最难以置信的,就是稳定性了

扶苏聊历史
2026-11-19 15:51:44
中方紧急通知!死亡人数已有5505人,无特效药,中国人务必小心

中方紧急通知!死亡人数已有5505人,无特效药,中国人务必小心

米果说识
2026-11-19 10:11:07
罪大恶极?黄仁勋又一黑料曝光:英伟达董事会发现,他竟用微波炉加热剩鱼肉

罪大恶极?黄仁勋又一黑料曝光:英伟达董事会发现,他竟用微波炉加热剩鱼肉

小徐讲八卦
2026-11-19 15:11:48
马斯克到底多喜欢小儿子!又又又带他来中国玩了

马斯克到底多喜欢小儿子!又又又带他来中国玩了

可达鸭面面观
2026-11-19 18:04:43
知名网站创始人突发急性心梗,回家路上突然胸背剧痛,送医几分钟后心脏骤停......刚刚,团队发文

知名网站创始人突发急性心梗,回家路上突然胸背剧痛,送医几分钟后心脏骤停......刚刚,团队发文

都市快报橙柿互动
2026-11-19 11:01:52
2026-11-19 21:52:49
天水人李成义 incentive-icons
天水人李成义
新闻评论和往事打捞
193文章数 51关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

本地
时尚
数码
教育
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版