网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国人在打电话,日本人邻座打开谷歌翻译“听着玩”,一条帖子吵了起来……

0
分享至

2026年11月10日17时07分,一名日本X用户发了一条短帖,原文是「ベンチで横に座ってきた中国人が電話してるのでGoogleの音声翻訳を使って何言ってるか聞くあそびをしてる」。


意思是,长椅上有中国人坐到旁边打电话,于是他用谷歌语音翻译听对方在说什么,当成游戏在玩。账号显示名为「アンナ」,简介里自称OL,但职业未经核实;旁人的国籍也只是发帖者的说法。

原帖未见附件、翻译截图或录音,不能据此还原那通电话。到了11月17日,日本资讯站Sirabee才把这件事写成综述,千叶电视+等随后转载,截至2026年11月18日11时33分至35分查询,原帖已有约4.0万赞、约390万次展示。一条随手发的个人帖确实传开了,可争议很快绕过了电话里究竟说了什么,落到了另一个问题上:听得见,就可以特意翻译出来玩吗?


发帖者当天20时45分补充,听到的是工作抱怨,还用自己的话概括了内容,认为哪国都差不多。这里没有逐字稿,能确认的只是发帖者如此转述。次日凌晨,面对批评,发帖者反复强调:自己没有故意靠近,是对方坐过来后大声讲话,音量已经能被翻译软件识别,自己才起了好奇心。

11月11日4时52分的释明帖又说,醒来发现随口一帖传开了,内容只是工作抱怨,自己也产生了共鸣。到11时10分,发帖者表示不再回复,并解释自己并非讨论中国人行为的对错,换成西班牙人或法国人也会这样做,也不讨厌中国人。十分钟后,发帖者承认,把已经听见的话拿去翻译算不上高雅,所以才当段子发;但仍坚持这绝不是窃听,想保住隐私的人应控制音量。这套辩解的重心一直没变:声音是对方送到耳边的,自己并没有凑过去。


批评者在意的,却不只是有没有凑过去。日文回复里,用户@mimimidef写道:「人にされて嫌なことは止めようよ」「趣味が悪いよ」,意思是,被别人这样对待会讨厌的事,就别做了,趣味不好。

中文用户@Wenrb0e则说:“可是偷听隐私并不好,希望你不要成为一个坏榜样”。这些能落实的中文讨论,主要在X回复区和引用帖,不能扩写成微博、小红书等平台都在热议。两种语言的批评有个交点:耳朵接收到声音,和主动调动工具理解内容、再把经历发到网上,中间还有几步选择。Sirabee把争论整理成批评与辩解两边,但报道中的部分评论措辞没有找到可逐字对应的原帖,也不宜直接拿来当网友原话。至于要求通话者顾及周围人的意见,同样有道理,只是它还没有回答翻译这一端的问题。


翻译软件改变的,恰好是旁听原本存在的一道门槛。过去,不懂一门语言,即使听见,也可能只能判断对方在打电话;现在打开工具,本来听不懂的内容,就可能被翻译成自己能看懂的话。软件确实做得到现场听译,但这不证明本帖里具体按了哪个按钮、是否自动开启。更要分清,听见、翻译、发布,并不是同一件事。有人用“窃听”表达反感,也不能顺手把它写成法律定性。日本《有线电气通信法》《电波法》有关通信秘密的规定,针对的是截取通信等行为,不宜直接套到公共场合已经传入耳朵的说话声上。本案也未见截取电话信号、发布录音或翻译截图。另一方面,获取并扩散他人通话可能涉及民事隐私风险,是否构成侵害仍要看具体事实,不能凭一条帖子宣布有罪或无罪。


把国籍标签先放下,这件事其实可以同时问两句话:在长椅上大声通话,有没有体谅旁边的人?旁人听见了,是否就有权拿去玩、拿去发?在中国或日本的公共场合,听不懂的通话声都可能让人觉得吵,听得懂的通话内容也都可能勾起好奇;这两种感受不用靠国籍才能成立。发帖者认为音量让隐私失去了保护,批评者则认为,能听见不代表可以继续加工成谈资。值得留意的是,这次没有通话原文被完整贴出,争议已然发生,说明人们在意的也包括那句“当成游戏在玩”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
将对阵樊振东!方博官宣加盟德甲:人家给我钱,但去的目的不是赚钱

将对阵樊振东!方博官宣加盟德甲:人家给我钱,但去的目的不是赚钱

念洲
2026-11-20 06:54:50
灰熊5连胜双杀送勇士5连败:探花16+6+5 伦德博格11+8+7

灰熊5连胜双杀送勇士5连败:探花16+6+5 伦德博格11+8+7

醉卧浮生
2026-11-20 11:28:19
国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

极目新闻
2026-11-19 16:20:18
游客在三亚海边捡到百斤重金枪鱼,体长近一米九,价值超3000元,当地:不常见,只要不是保护动物,可自行处理

游客在三亚海边捡到百斤重金枪鱼,体长近一米九,价值超3000元,当地:不常见,只要不是保护动物,可自行处理

上观新闻
2026-11-20 06:58:22
亮相APEC晚宴的广东荔枝冰酒被买断货,厂家:已启动紧急补货机制

亮相APEC晚宴的广东荔枝冰酒被买断货,厂家:已启动紧急补货机制

极目新闻
2026-11-19 22:03:12
还在跌,黄金大跳水!女子2个月前买了吊坠,今天一看直呼“亏麻了”....

还在跌,黄金大跳水!女子2个月前买了吊坠,今天一看直呼“亏麻了”....

上观新闻
2026-11-20 11:58:27
刚刚,史上最大IPO来了, 约600名员工身价或达上亿美元

刚刚,史上最大IPO来了, 约600名员工身价或达上亿美元

凤凰网财经
2026-11-20 01:37:55
中国股市失控信号亮起:这次可能真的不是玩笑

中国股市失控信号亮起:这次可能真的不是玩笑

星语者056
2026-11-20 08:56:23
刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

韩小娱
2026-11-19 08:49:36
湖北95后小伙开饭店优先招35岁以上员工,缴五险一金,周休2天,一年亏了100多万

湖北95后小伙开饭店优先招35岁以上员工,缴五险一金,周休2天,一年亏了100多万

黄河新闻网吕梁
2026-11-19 17:55:11
从全网泪目到全网群嘲,赵本山只用了三天

从全网泪目到全网群嘲,赵本山只用了三天

梳子姐
2026-11-19 12:05:24
不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

扶苏聊历史
2026-11-18 15:55:59
突发!台积电收紧对华AI芯片代工

突发!台积电收紧对华AI芯片代工

EETOP半导体社区
2026-11-20 08:17:23
马斯克到底多喜欢小儿子!又又又带他来中国玩了

马斯克到底多喜欢小儿子!又又又带他来中国玩了

可达鸭面面观
2026-11-19 18:04:43
李在明乘机返回韩国 发文:感谢中国热情接待!

李在明乘机返回韩国 发文:感谢中国热情接待!

看看新闻Knews
2026-11-20 00:36:59
全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

可达鸭面面观
2026-11-19 21:51:59
高考再次证实张桂梅:教育最大的骗局,就是盲目推崇“释放天性”

高考再次证实张桂梅:教育最大的骗局,就是盲目推崇“释放天性”

云舟史策
2026-11-19 07:16:32
沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降,金融区上空亮起火光,多个楼层和周边建筑受损,所有入口封闭、人员疏散

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降,金融区上空亮起火光,多个楼层和周边建筑受损,所有入口封闭、人员疏散

极目新闻
2026-11-20 10:43:41
大外交|中俄美元首会晤“载入史册”,专家:为新型大国关系提供明确路径

大外交|中俄美元首会晤“载入史册”,专家:为新型大国关系提供明确路径

澎湃新闻
2026-11-20 08:59:42
东亚正在无声崩塌,想翻盘极其困难

东亚正在无声崩塌,想翻盘极其困难

起点人文
2026-11-19 13:12:30
2026-11-20 13:00:49
日本物语 incentive-icons
日本物语
日本文化娱乐带你了解炫酷日本
7502文章数 139729关注度
往期回顾 全部

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

财经要闻

Anthropic敲钟 美股跳水:AI狂欢结束?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

时尚
房产
手机
亲子
数码

今年冬天不穿大衣了?这件“非凡外套”才是真顶流!

房产要闻

2.5亿!丁村侨中,新动作来了!

手机要闻

One UI 9.5 Beta 1暗藏三星笔电信息:采用高通骁龙X Elite芯片

亲子要闻

正在慢慢发生的一场巨变:孩子不够了,幼儿园和小学关闭潮来袭?

数码要闻

1299元飞傲UTWS17蓝牙耳挂开售:搭载双AK4333,配OLED显示屏与无触点无线充电仓

无障碍浏览 进入关怀版