网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

越南后悔,韩国挣扎,日本庆幸:废除汉字,是三国最后悔的决定?

0
分享至

同一条起跑线上,三个国家做过同一道题,给出的答案却分出了三种截然不同的走向。越南选了最彻底的那条路,把用了上千年的方块字整个换掉,换成了拉丁字母拼出来的国语字。







一个越南年轻人站在寺庙的石碑前面,字母他能拼出来,碑上刻的是什么,他不知道。这不只是“读不懂古书”的问题,它意味着一个人与自己的家族记忆、乡土历史、甚至民族叙事之间,隔了一层翻译的屏障。

而这种翻译的供给,在很长一段时间里是断裂的。越南的“后悔”,指向的正是这个断层:为了换取一套更低门槛的书写系统,一个社会把自己与自身前现代历史之间的直接通道关掉了。







表面上看,这是一份“废除路线图”,但它的性质在1981年发生了关键性的转折:当用汉字表被“常用汉字表”取代,“当用”是“当前使用、将来再议”的意思,“常用”则是“社会上标准使用的字群”。“当用”换成了“常用”,等于把“有朝一日废掉汉字”这个目标从政策视野里拿掉了。

汉字在日语里承担的不只是“高级词汇”的功能,它充当了视觉上的词界标记和意义锚点。日本国語审议会的一份会议记录里有一句说得很直白:其他东西都可以扔掉,汉字离不开,因为汉字已经进入了日语体系本身,没有办法把汉字丢弃。



日本的“庆幸”,本质上是一种结构性的清醒:它在政策上做了限制,但没有用意识形态去对抗语言本身的需求。

把三家放在一起看,真正拉开差距的不是“废不废”这个动作本身,而是这个动作背后的驱动力是什么。越南的废除,驱动力主要来自外部殖民遗产和内部政治动员的叠加,语言体系的内部需求没有被放在第一位来考虑。



韩国的废除,驱动力是民族身份的建构,但韩语词汇对汉字的依赖被低估了,政策的力度和语言的实际结构之间出现了错位。日本的限制,驱动力从一开始就混合了实用主义的计算,它做的不是“清除”,是“划定范围”,并且随时可以根据语言的实际运行状况调整那个范围的大小。



用在日本身上,其实不太成立,因为日本从来没有真正面对过越南和韩国那种“汉字从公共生活中消失”的局面,它面对的是一个被限制在特定字表里的汉字体系,而这个字表本身是可以修订的。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
旗袍妈妈盘腿坐小课桌火了,网友一句“坐十分钟腰就酸”把我看破防了

旗袍妈妈盘腿坐小课桌火了,网友一句“坐十分钟腰就酸”把我看破防了

优墨出品
2026-11-04 11:14:38
2026-11-20 22:48:49
郭夷包工头
郭夷包工头
建筑up主,分享建筑工人智慧
2141文章数 100关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(二)

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

房产
教育
游戏
健康
公开课

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

教育要闻

小鹿爱学,开启 AI 教育普惠时代

《GTA6》文件惨遭泄露 MOD作者:最快下周能移植PC

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版