网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国古茶林被全世界看见!青年团队探索非遗出海新路径

0
分享至


“这件交互装置最动人的巧思,是提取了布朗族古老曲调的原生音色:观众用左手四根手指便可‘抚琴’奏响古调,右手操作还能随时调入鸟鸣、溪流等山林自然声,沉浸式聆听旷古悠长的布朗老调。”上海虹桥国际科技周“AI+ART”展区里,来自云南景迈山的山野歌声,借着AI来到这里。

纪录片与数字档案项目《她与茶山》一经亮相,就吸引不少观众驻足。该项目聚焦全球首个茶主题世界文化遗产“景迈山古茶林”,由海归青年安静和赵姝然共同发起,并获得英国文化教育协会(British Council)“Connections Through Culture 2025–26”项目支持。艺术家、数字人文研究者、跨文化项目策划人安静,向新民晚报记者分享了以AI原生思维守护活态非遗、探索文化出海新路的故事。


《她与茶山》展区 钱文婷 摄(下同)

用AI赋能创作

景迈山出产的古茶,是当年马帮收运的茶源之一,山间小径是茶马古道支线,茶叶从这里汇集,再汇入主路向外远行。《她与茶山》用镜头语言,记录了而丙、叶香、熊登奎、苏玉亩四位景迈山女性的生活与生态知识。“我们至少筹备了半年时间,素材盘里有好几个T的影像资料,光是筛选和截取,就花了大量的人工和精力。”安静说,非遗是“非标品”,景迈山布朗族的茶山知识扎根在地生活,像“林下种植” 这类本土概念,没有现成定义,普通资料里也鲜有解释。流传已久的布朗老调,没有固定手写乐谱,只能依靠实地录音标记,这也是不少少数民族活态非遗共同的困境——难以标准化、结构化归档。

从0到1,总要迈出第一步。团队搭建了研究工作台,借助AI辅助转写和检索,由团队成员回听原声、校核术语并补充标注,通过检索文字定位到相应的原始影像。整套档案还参照Dublin Core(中文叫都柏林核心,是一套国际通用的元数据编目标准,方便机器识别、检索、跨平台交换数据)标准编码,方便后续海外共享。


互动装置

在原始素材基础上,团队又让AI参与程序开发、三维场景搭建和音频处理,把同一批景迈山影像与声音转化成中英双语数字档案,以及可交互的数字艺术作品。《听见景迈》依托真实地理数据、实拍民居石阶,生成错落村寨山林,观众可以沉浸式感受鸟鸣雨声、模拟制茶;《会呼吸的茶林》融合布朗老调原声、手势互动琴声与流动光影。两件作品既可线上网页体验,也能落地展厅展演,把景迈山搬到大众眼前。

轻装加速出海

“非遗出海,最难的不是素材数字化,而是跨越语言与认知的鸿沟。”安静表示要会用跨文化转译的思维做内容,简单的机器翻译很容易丢失乡土语境、造成误读,且海内外观众的关注点本就不一样:国内观众熟悉古茶树、制茶工艺,更容易共情乡土情怀,而海外受众在没有任何认知铺垫的基础上,更关注延续至今的传统生活、女性在茶山中的日常劳作、人与自然共生的生态智慧等。


轻量化、成本低也是需要考虑的因素,安静表示,传统沉浸式艺术装置制作链条长、成本高,对于小型非遗项目很难落地,《她与茶山》这套人机协作的工作流,恰好降低了数字化展演、共建档案的成本。“类似的解决方案可以嫁接到任何数字文化的全球传播中去,希望更多文旅机构能够看到我们的产品。”

文化反哺乡土

最难能可贵的是,《她与茶山》正在反哺土地上的茶农,帮助当地人增收。景迈山古茶林文化景观于2023年入选世界文化遗产,这为当地文旅打开了新窗口,但很多人依旧不了解这片茶山、不熟悉布朗族世代相传的生活。团队没有止步于记录和展映,而是和当地政府、茶厂和酒店等业态深度联结,共同打造联名IP,茶饼、特色线香、便携茶具、茶底杯、草本泡脚包等一件件茶文化产品迅速落地,统一视觉体系,打上项目标识,出现在了虹桥国际科技周的展台上。


《她与茶山》联名产品帮助当地茶农增收

现场不少观众看完纪录片,被茶山和女性的故事深深打动,主动问询茶品与文创。“大家一直在问我茶叶怎么卖。”安静讲,开展首日已收获十几个合作意向,“我们将在明年3月去伦敦展演,会把茶农的物产带去海外,让异国观众读懂茶山文化,看见中国少数民族的活力与坚韧,把非遗流量转化成实实在在的收入。”

原标题:《中国古茶林被全世界看见!青年团队探索非遗出海新路径》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
黄金价格大跌

黄金价格大跌

南方都市报
2026-11-21 10:34:15
央视《新闻联播》邢质斌被偶遇,身材发福满头白发像邻家老奶奶

央视《新闻联播》邢质斌被偶遇,身材发福满头白发像邻家老奶奶

师维
2026-07-16 16:45:58
CBA北控男篮主帅已定,前辽篮主帅杨鸣800万年薪传闻为何不成立?

CBA北控男篮主帅已定,前辽篮主帅杨鸣800万年薪传闻为何不成立?

痞子时代
2026-11-21 05:03:16
重蹈覆辙?俄罗斯至今都不敢相信,一场战争打掉了自己50年的国运

重蹈覆辙?俄罗斯至今都不敢相信,一场战争打掉了自己50年的国运

何侦爱体育
2026-11-11 09:18:56
国羽最新战报!王祉怡2-0过关,决赛PK李美妙,混双NO.1喜提7连胜,静候队友争冠!

国羽最新战报!王祉怡2-0过关,决赛PK李美妙,混双NO.1喜提7连胜,静候队友争冠!

刘姚尧的文字城堡
2026-11-21 15:48:34
高市早苗在深圳举行的记者会上就涉华问题表态,外交部:对日方而言,当前紧迫的是在台湾问题上尽快纠正错误言行

高市早苗在深圳举行的记者会上就涉华问题表态,外交部:对日方而言,当前紧迫的是在台湾问题上尽快纠正错误言行

政知新媒体
2026-11-20 15:26:05
英锦赛资格赛首轮赛程,首日十位中国球员出战,赛前临时世界排名

英锦赛资格赛首轮赛程,首日十位中国球员出战,赛前临时世界排名

天涯远行人
2026-11-21 12:13:55
俄军指挥部一锅端,二十多名军官集体阵亡

俄军指挥部一锅端,二十多名军官集体阵亡

知兵
2026-11-21 00:06:31
广东3消息!宏远敲定新总经理,弗格今晚复出,胡明轩让位赵继伟

广东3消息!宏远敲定新总经理,弗格今晚复出,胡明轩让位赵继伟

多特体育说
2026-11-21 00:06:25
太“卷”了,洗脚盆都上车了?

太“卷”了,洗脚盆都上车了?

中国新闻周刊
2026-11-21 14:30:42
博古对潘汉年的警告,最后竟然成真

博古对潘汉年的警告,最后竟然成真

郁郁乎文
2025-08-31 22:01:31
为什么说以张维迎为代表的一批所谓新自由主义经济学家本质上是资本、富豪和权贵的代言人呢?

为什么说以张维迎为代表的一批所谓新自由主义经济学家本质上是资本、富豪和权贵的代言人呢?

回京历史梦
2026-11-18 10:06:16
被姐姐觊觎财产?马天宇崩溃失望,人性的现实和丑陋具象化了

被姐姐觊觎财产?马天宇崩溃失望,人性的现实和丑陋具象化了

猪小艳吖
2026-11-19 23:58:34
张升民同志简历

张升民同志简历

看看新闻Knews
2026-10-29 18:54:09
楼市开始离谱了!南京的房价,可能会迎来3大变化,很真实!

楼市开始离谱了!南京的房价,可能会迎来3大变化,很真实!

林子说事
2026-11-20 13:33:15
1977年陈长江去769地下室,搬运毛主席遗体,汪东兴:我有个要求

1977年陈长江去769地下室,搬运毛主席遗体,汪东兴:我有个要求

纪实文录
2025-05-08 16:52:33
韩国两名超高分“学霸”,一名自首,一名身亡

韩国两名超高分“学霸”,一名自首,一名身亡

中国新闻周刊
2026-11-20 23:25:03
NBA最新MVP榜:字母哥从第11飙升至第3,东契奇蝉联榜首

NBA最新MVP榜:字母哥从第11飙升至第3,东契奇蝉联榜首

体坛周报
2026-11-21 07:06:19
人民日报“点名”后,被批“不男不女”的周深,终于传来好消息

人民日报“点名”后,被批“不男不女”的周深,终于传来好消息

雅儿姐游世界
2026-10-11 00:30:42
张思德牺牲后警卫队想就地掩埋,毛主席闻讯怒斥:怎么能这样,立刻挖出来!

张思德牺牲后警卫队想就地掩埋,毛主席闻讯怒斥:怎么能这样,立刻挖出来!

浅遇光阴
2026-11-21 13:57:08
2026-11-21 16:48:49
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556545文章数 765326关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选二

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

旅游
亲子
房产
游戏
时尚

旅游要闻

自然堂未来美妆城一年游客5.4万人次背后:工业旅游能否成为美妆渠道之外的新触点?

亲子要闻

流感季随寒流杀到致学龄儿童中招 专家:接种疫苗仍来得及!

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

《GTA6》突破30帧BUG曝光!最高能跑50多帧了

今年冬天流行“大+小”穿法,时髦又显瘦!

无障碍浏览 进入关怀版