网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国为何不依照韩国人身份证上的汉字来翻译韩国人名字?

0
分享至

谁说的?你让韩国人拿他(她)的身份证过来,我立马读出来他(她)身份证上的汉字,那就是他(她)的名字的正确翻译。比如:


韩国人——文基守的身份证

简单吧,这个韩国人的名字就叫“文基守”。


韩国人——朴智秀的身份证

这个韩国妹子叫“朴智秀”!

太简单了!一点难度都没有,再来几个身份证,我照样读出来!


韩国人——李瑛浚的身份证

这个韩国帅哥叫做“李瑛浚”?

等一会,“李瑛浚”听起来怎么那么像“你英俊”啊?难道这家伙想人家叫他的时候夸他很帅?!


韩国人——洪例子的身份证?

这个是什么鬼?“sample”?难道这个女的名叫“例子”?

其实,这是韩国移民局给出的居留证官方案例,这个女人的脸也是电脑合成的,属于虚拟人,所以名字就起了这么一个怪名字。

其实,这就反映了一个韩文这种拼音文字存在的问题:如果韩国身份证上的名字不使用汉字,那么他们就没有名字了!

韩文,就是韩语的谚语仅表达发音,并无特定含义(或无法清晰表达含义),谚语在表达力上远不及中文和英语,差得太远了!

例如,如果一个人的名字读作[təʊ mi],那么他的名字可能是Tommy、Tomi或tomii,选择范围非常有限。

以下这个韩国身份证就是一个示例:


韩国人——洪吉童的身份证

如果这身份证上没有印着“洪吉童”三个汉字,那么它的名字可以是

红鸡童[hóng jī tóng]:Red chicken boy(注:此为音译,指某种特定文化或地区中的儿童角色或称呼,具体含义需根据上下文或背景知识确定)

洪鸡童[hóng jī tóng]:Flood chicken boy(洪鸡童,音译名,可能是某人的名字或昵称,没有实际意义)

红鸡同[hóng jī tóng]:red chicken same

红鸡桶[hóng jī tǒng]:Red chicken barrel

这样的组合可能有成百上千种!所以如果韩国人的名字不用汉字,那他(她)同时就会有好几百个名字。

由于韩文往往有多重歧义,因此韩国法律中的许多条款必须用汉字来明确,否则韩国法律也会沦为笑柄。

不过,对于韩国人来说,这都不算什么,

因为他们宣称汉字不属于中国,而是韩国人发明的,但是后面抛弃了,转而使用韩文。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
广州四海城紧急道歉:主题装置正撤除,今晚不办任何主题活动

广州四海城紧急道歉:主题装置正撤除,今晚不办任何主题活动

华庭讲美食
2026-11-20 07:16:16
点谁呢?丁彦雨航道歉,巩晓彬回应,杨健:希望巩导给他一些交友建议

点谁呢?丁彦雨航道歉,巩晓彬回应,杨健:希望巩导给他一些交友建议

萌兰聊个球
2026-11-20 11:09:20
沉痛送别!斯琴高娃离世,网友悼念错了:那位76岁老戏骨还在拍戏

沉痛送别!斯琴高娃离世,网友悼念错了:那位76岁老戏骨还在拍戏

月光作笺a
2026-11-20 07:11:51
胜负在此一局!三星杯决赛天王山开战,卞相壹、李钦诚巅峰对垒

胜负在此一局!三星杯决赛天王山开战,卞相壹、李钦诚巅峰对垒

L76号
2026-11-20 09:25:28
希望越大,失望就越大!新赛季表现最令人失望的5大球星:特雷杨成毒药合同,恩比德断崖下滑

希望越大,失望就越大!新赛季表现最令人失望的5大球星:特雷杨成毒药合同,恩比德断崖下滑

篮球圈里的那些事
2026-11-19 22:03:27
午评|腥风血雨!A股全线跳水!还有大危险?

午评|腥风血雨!A股全线跳水!还有大危险?

龙行天下虎
2026-11-20 12:00:13
电车行业的妥协税,被一辆13万的车撕开了

电车行业的妥协税,被一辆13万的车撕开了

金错刀
2026-11-18 11:38:57
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
风向变了?明年起,按摩、洗浴、足疗店或将迎来重大变化?

风向变了?明年起,按摩、洗浴、足疗店或将迎来重大变化?

史之铭
2026-11-19 01:44:05
林依轮妻子补旧鞋,香奈儿鞋头上贴满钻,富人表演节俭网友不买账

林依轮妻子补旧鞋,香奈儿鞋头上贴满钻,富人表演节俭网友不买账

铁锤妹妹是只猫
2026-11-19 09:36:26
深圳APEC:各国领导人都坐什么飞机来中国?

深圳APEC:各国领导人都坐什么飞机来中国?

航空笔记
2026-11-19 16:19:35
荷兰导弹7枚击中克里米亚大桥,俄罗斯质问荷兰:你们参战了?

荷兰导弹7枚击中克里米亚大桥,俄罗斯质问荷兰:你们参战了?

桂系007
2026-11-18 23:50:36
“抢公章”!黄仁勋动手了

“抢公章”!黄仁勋动手了

华商韬略毕亚军
2026-11-19 10:07:29
特朗普是美国历史上第一位,也是到目前为止唯一一位,当选总统前既没有任何文职政府公职、也没有参军服役经历的总统

特朗普是美国历史上第一位,也是到目前为止唯一一位,当选总统前既没有任何文职政府公职、也没有参军服役经历的总统

回京历史梦
2026-10-26 10:49:29
闹掰了?有理想员工称“一天收宁德时代三封催债邮件”,8月从宁德前五大客户中消失

闹掰了?有理想员工称“一天收宁德时代三封催债邮件”,8月从宁德前五大客户中消失

红星新闻
2026-11-19 14:51:15
又是湘雅二院?挂着5项科研基金的论文拿虾滑冒充肿瘤!国家科研经费拿去给AI充会员了?

又是湘雅二院?挂着5项科研基金的论文拿虾滑冒充肿瘤!国家科研经费拿去给AI充会员了?

聊斋新志
2026-11-18 16:53:43
APEC世纪晚宴菜单曝光,最抢眼的不是龙虾,而是一张酒单里的信号

APEC世纪晚宴菜单曝光,最抢眼的不是龙虾,而是一张酒单里的信号

云上乌托邦
2026-11-19 21:45:04
日本向中方发出了强烈抗议!11月12日,日本外交部门就设在联合国的远东国际军事审判80周年影像展,公开向中方提出异议

日本向中方发出了强烈抗议!11月12日,日本外交部门就设在联合国的远东国际军事审判80周年影像展,公开向中方提出异议

扶苏聊历史
2026-11-19 18:23:12
刚投产就凉了?合肥15亿大厂被申请破产,股东名单全是“国资”

刚投产就凉了?合肥15亿大厂被申请破产,股东名单全是“国资”

趣味萌宠的日常
2026-11-20 06:50:53
国内金饰克价跌破1100元

国内金饰克价跌破1100元

界面新闻
2026-11-20 10:54:11
2026-11-20 12:28:49
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
289文章数 148关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

游戏
数码
艺术
本地
健康

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

无障碍浏览 进入关怀版