笑喷！台湾那些奇葩的恐怖片译名，看完瞬间就觉得不恐怖了

在恐怖电影的译名上，台湾人将“谐音的艺术”玩到了登峰造极的程度。大陆的译名通常追求信达雅，台湾的译名却是百无禁忌、出其不意，颇有种语不惊人死不休的架势，观众可能没记住片子讲了什么，却往往对译名印象深刻。

下面就一起来盘点一下台湾那些奇葩的恐怖片译名，友情提示：不要在喝水的时候看，容易笑喷。

①

เที่ยวบินผี

泰语直译：幽灵航班

大陆译名：407猛鬼航班

台湾译名：鬼机8

机8？这是什么鬼？

这是一部泰国的恐怖片，改编自一起发生在泰国的真实空难。

大陆在给恐怖片起名时，总喜欢加入“猛鬼”、“惊魂”一类的词，这一部也不例外，但尚属正常范围。

台湾的译名却显得“气质非凡”，一方面，它的确体现了电影主题，但另一方面，它在发音上雷到了不少观众。

据说，当年片子在台湾上映时，由于台湾新闻局认为《鬼机8》不雅，片子不得不改名《鬼机NO.8》才得以继续上映，但观众记得的，依然是那个未修改的名字。

②

Lamb

英文直译：羊羔

大陆译名：羊仔

台湾译名：羊惧

又是个让人一点都不感到恐怖的名字。

这是一部由A24公司出品的冰岛惊悚片，讲述的是一对经历丧子之痛的夫妇，把一个半人半羊的孩子带回家抚养，结果遭遇一连串恐怖事件的故事。

大陆译名属于直译，略显普通。

台湾译名既保留了原名里“羊”的元素，又巧妙地将恐怖元素用一个“惧”字点了出来，并且，当两个字结合在一起时，又产生了意想不到的效果，不禁体现了汉语的博大精深。

③

แฟนใหม่

泰语直译：新男/女朋友

大陆译名：新怨缠身

台湾译名：鬼阴惊

阴惊？好像也没问题，但总觉得哪里不对。

这是一部泰国恐怖片，讲的是一个渣男被女鬼复仇的故事。

大陆翻译成《新怨缠身》，是因为这是一部续作，加入一个“新”字，即类似于《新不了情》、《新西游记》这样的性质。

至于台湾的译名，不知道是出自哪个鬼才，也不知道去看这部片的人到底在期待什么？

④

Sinister

英文直译：不祥的/邪恶的/有凶兆的

大陆译名：险恶

台湾译名：凶兆

一部美国恐怖片。大陆的译名算是直译，而且翻译得比较含蓄和文雅，反而削弱了恐怖感。

台湾的译名，其实本来没什么问题，如果有人看到“凶兆”两个字，产生了不该有的联想，那只能说，这个人本身想象力就太丰富。

但问题出在这个系列的第二部，很多人到这时才发现不对劲——电影第二部的原名是《SinisterII》，台湾却翻译成了《凶兆：双峰》，这无疑是为了照顾那些想象力不够的观众，非要做一些善意的提醒了。

⑤

Vietnamese horror story

英文直译：越南恐怖故事

大陆译名：越南恐怖故事

台湾译名：越惊

《美国恐怖故事》出名后，越南也出了一个《越南恐怖故事》，讲的是越南都市恐怖传说。

台湾的翻译却再一次惊为天人。

许多台湾观众看过电影之后，觉得电影本身一般，却对这个译名很感兴趣，甚至纷纷打趣地问道：“难道这些故事每个月都会来吗？”“究竟是来的时候可怕，还是不来的时候可怕？”

⑥

Black Sheep

英文直译：害群之马/败类

大陆译名：疯羊

台湾译名：暗阴羊

一部新西兰恐怖片，讲述的是变异绵羊版的“丧尸”故事。

Black Sheep是英文中的俗语，它的意思不是黑羊，而是害群之马、败类、不受欢迎的人。

大陆的译名中规中矩。

台湾的译名，从字面上看并没有什么问题，它的笑点在于，《暗阴羊》的发音和“甘霖娘”的发音非常接近，而“甘霖娘”在闽南语中是骂人的词汇，类似于“干你老母”。

那位新西兰导演要是知道这个梗，不知道会作何感想？

⑦

Prevenge

英文直译：预先复仇

大陆译名：先发制人

台湾译名：帮宝弑

这部电影讲的是一名孕妇被肚子里的孩子教唆杀人的故事。

大陆的译名与电影原名相近，台湾译名则是化用了一个全球知名的纸尿裤品牌“帮宝适”的名字。

据说，电影正式上映前，该片名吸引了帮宝适的注意。帮宝适找到片方进行交涉，觉得片名不妥。片方则认为这个译名十分贴合主题，决定不做修改，而帮宝适也没有继续追究。

最后，片子顺利上映，片方赚了钱，帮宝适也“蹭”了一波流量，算是一件两全其美的好事。

⑧

Annabelle Comes Home

英文直译：安娜贝尔回家

大陆译名：安娜贝尔3：回家

台湾译名：安娜贝尔回家啰

温子仁的经典恐怖片系列。

大陆的译名就是一板一眼的直译，但是台湾的译名在沿用原名的基础上，巧妙地加入了一个“啰”字，忽然间，整个片子的气质都不一样了。

⑨

Shrew's nest

英文直译：鼩鼱的巢穴

大陆译名：鼩鼱的巢穴

台湾译名：凌刑密密缝

一部西班牙惊悚片，豆瓣评分7.4，是本文盘点到的电影中评分最高的一部。

鼩鼱（qú jīng）是一种长得很像老鼠的动物，在英语中，Shrew还有泼妇的意思，所以电影原名属于一语双关。

大陆的译名沿用了原意，但鼩鼱两个字太生僻，很多观众如果不查字典都不知道怎么读，反而让大家对电影的兴趣减半。

台湾的译名构思精巧，化用了人尽皆知的孟郊的诗句“临行密密缝，意恐迟迟归”，在给恐怖片取名上也不忘弘扬中华文化。至于为什么叫“凌刑密密缝”，显然也跟剧情有关。

스승의은혜

韩语直译：师恩

大陆译名：老师的恩惠

台湾译名：卸尸宴

韩语原名和大陆译名，没有凸显片子的恐怖属性，不知情的人还以为是感恩电影。

台湾的译名不仅塑造了恐怖的氛围，而且体现了电影的主题——故事正是发生在一场酬谢老师的聚会上，可以说，这是一个相当有质感的译名。

也不知道台湾那些翻译电影名字的大聪明是怎么想的，反正笔者一看到这些名字，瞬间就不觉得电影恐怖了。