辽宁
阿迪机翻“翻车了”，笑不活了。
网友发现，阿迪达斯一款拉链夹克的翻译是“在城里办事”。
这件拉链夹克英文原文是 pair it with jeans for errands around town
意思是搭配牛仔裤，适合在城区里面休闲日常穿搭。
结果被AI 机器生硬直译成“搭配牛仔裤，在城里办事”。
结果衍生一系列热梗：
“那必须得买一件儿了，真有事儿咋整”
“穿adi,办das”
“真的，今天这样穿了，地铁都放我进去了”
“高低得整一身儿了，不然去城里办事儿让人笑话”
“当你在村儿里诋毁我的时候，我已经穿着阿迪在城里办事儿了”
阿迪并没有掩盖错误，并且在评论区玩梗。
连客服AI机器人的回复也很应景。
刚开始只是网友乱P图玩梗。
结果这才没几天的功夫，阿迪达斯“进城办事”衣服真的可以买了。
“以为是高仿，点进去一看是官方”
官方落地限定定制T恤，到手448元，4种印花可选。
线上可搜小程序，线下北上成6家旗舰门店可取货，单日全平台限量50件儿。
李现已经“在城里办事”了。
得知价格，网友话锋一转。
“这个财富值，还有什么事儿值得我进城去办”
“448这事儿办不了一点儿”
“88我就咬咬牙了，448不敢进城”
“我就说进城办事儿难”
“城市套路深，我要回农村”
不仅如此，广告已经打到商场大屏幕了，阿迪稳稳接住这波泼天的流量。
品牌机翻错误的事情其实经常有发生。
最近有博主拍了海外麦当劳的中文机翻译。
“完成点膳”
您吉祥。
谁来管管俄罗斯的呢？
去城里办个事儿，成本真不小。
不过阿迪这波流量是真抓住了。
你还知道哪些离谱的机翻错误？
图片来源于网络，版权归原作者所有，本文仅用于分享使用，侵删。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
