湖北
读首诗再睡觉
保持事物的完整
文/马克·斯特兰德
在田野里
我是田野的
缺席者。
情况
总是这样。
无论我在哪里
我都是缺失的部分。
当我行走
我分开空气
而空气总是
流动
填满我的身体
存在过的空间。
我们都有理由
移动。
我移动
是为了保持事物的完整。
桑婪 译
赏析
通读这首诗，诗人为我们描绘出一个人站立于田野、而又给田野带来“空白”的一个核心意象。诗人就是要通过这个意象给我们阐述一个道理，即一个人的介入破坏了世界的完整性。这样一个颠覆人们认知的悖论性呈现，意在把人们引向关于人与世界之间一个哲学性思考，让我们重新认识到，现代化发展会给世界带来变化，但也会带来一些问题及担忧。
“在田野里/我是田野的/缺席的
情况/总是这样。”
在诗的开头部分，诗人就给我们描绘出了一个悖论性“空白”影像。一个人闯入田间，闯入庄稼中，他就是这片田野里一片庄稼的一个另类，这个人能不说是一块“空白”吗？因为他占据了庄稼的地块，让庄稼缺少了一块生长的地块。因而，就可以说，“我是田野的缺席者”，因为我不是一棵庄稼，我不是它们的同类，我是插足于这个世界的一个人，我在这个自然世界中，我不是它们的一个自然之籽，我是来干预它们的，“情况就是这样”。
我不在田野中，我“行走”在路上，或者我“无论在哪里，我都是缺失的部分”。因为我占据了一部分“空间”，使得空间不再完整，我就成了整个空间“缺失”的那一部分。
这两部分，写出了我与“田野”，我与“空间”（空气）之间的个体与整体间的存在关系。“我”代表人类，“田野与空间”代表大自然，代表自然世界。我的存在，我的发展，必然影响和有损于自然世界，要减小对它们的影响与破坏，就要规范自己，使自己尽量适应自然发展规律，顺其自然，合乎自然，保护自然。
因而，“我们都有理由移动”，只有“移动”，才可“保持事物的完整”。这里的“移动”，应该就是规范自己，约束自己，使自己努力成为大自然的一部分，让自己的创造与行为尽力顺应自然，完整并保护好我们共同生活的这个大自然世界。
马克·斯特兰德（1934年——2014年）是美国诗人，这是他的一首哲学诗学诗。
诗人简介
马克•斯特兰德(Mark Strand)，诗人、散文家、艺术评论家。1934年出生于加拿大爱德华王子岛，就学于安蒂奥克学院，获文学士学位，后在耶鲁大学攻读美术，1962年在依阿华大学获得文学硕士学位。著有10本诗集，其中包括获普利策奖的《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《绵绵不绝的生命》(1990)、《诗选》(1980)、《我们生活的故事》(1973)、以及《移动的理由》(1968)等。他还出版了两本散文集，若干译作，几部关于当代艺术的论著，还有3本写给孩子的书。另外，他还编选了多卷诗文集。自《移动的理由》广受好评后，斯特兰德的创作获奖频频，1990年当选为第二任美国桂冠诗人。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
