苏联画家米纳耶夫为《钢铁是怎样炼成的》画的首版插图，见者甚少

1954版俄文小说

有一段时期，笔者因为对《钢铁是怎样炼成的》俄文版插图的关注，而结识了上海收藏家归琪先生。

因为我当时在俄文资料上查到的《钢铁是怎样炼成的》原版插图，打足了算，也不过是十几种而已，与俄罗斯的奥斯特洛夫斯基博物馆统计的至少33种插图相距甚远。

热心的归琪先生提供了大量的《钢铁是怎样炼成的》原文插图资料，使得我们对《钢铁是怎样炼成的》插图的巡视总数，达到了近五十多种。

由此，我认为归琪先生，是国内俄文版《钢铁是怎样炼成的》收藏的第一人。

近日，归琪先生又向笔者提供了一位苏联画家绘于1954年的《钢铁是怎样炼成的》插图。

这位苏联画家，名叫弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·米纳耶夫。

米纳耶夫

笔者在之前，曾经两次介绍过他的《钢铁是怎样炼成的》插图，一次是1967年版给画家带来极大名声的《钢铁是怎样炼成的》插图。可以参看笔者文章：再现《钢铁是怎样炼成的》中冷门场景的插图体现末世苏联共性思潮。

后来，笔者又找到了米纳耶夫为1954年版本的《钢铁是怎样炼成的》绘制的部分插图，因为找到的资料不全，所以笔者侧重对插图的内容进行了一番爬梳，躲过了对全部插图的介绍的尴尬。原文可参看：米纳耶夫绘的《钢铁是怎样炼成的》老版插图，致敬反对征粮的女性。

不过，1954年版本的米纳耶夫所绘《钢铁是怎样炼成的》插图，就此一直难以形成完璧，留下了一个不大不小的遗憾。

1954版版权页

最近，归琪将米纳耶夫所绘插图的1954年版《钢铁是怎样炼成的》图样，上传给笔者，这样，我们终于可以一窥米纳耶夫为《钢铁是怎样炼成的》绘制的第一版插图全貌。

米纳耶夫是中国美术界屡屡提及的一位苏联画家，他的画作，也曾经在中国的图书中屡次作了介绍，可以说是在中国具有相当知名度的一位苏联时代画家。

我们在晨朋著的《20世纪俄苏美术》（文化艺术出版社，1997年版）中可以看到对他的一个介绍：

——老画家弗·尼·米纳耶夫（1912—）50年代，以轻快的笔锋描绘童话世界，作有《捷克童话》（1952）、《卡累利阿童话》和《安徒生童话集》（1958）插图等。进入60年代以后，他虽然继续作《俄罗斯民间童话》插图（1966），但以更主要的精力用在古典文学和当代文学插图的创作方面。从创作陀斯妥耶夫斯基的《温顺的女性》（1970）和《卡尔玛卓夫兄弟》（1969—1971）、尼·奥斯特罗夫斯基的《钢铁是怎样炼成的？》（1967）和约翰·里德《震撼世界的十天》（1969）的插图，明显地看出米纳耶夫画风的转变。在《钢铁是怎样炼成的？》一书的插图中，有力的线条勾画出人物刚强的性格，从画外飞奔而来的战马，使画面显出恢宏的气势和国内战争年代壮烈的时代风貌。——

在李文俊著的《外国文学插图精鉴》（中国青年出版社，2009年版）中，重点介绍了画家的插图作品，对他的生平也作了简要介绍：

——弗·尼·米纳耶夫

俄罗斯画家弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·米纳耶夫曾师从阿·克拉夫钦柯等许多著名画家，常年从事书籍装帧和文学插图。画家的风格自成一体，在俄罗斯美术界享有盛名，曾获功勋艺术家称号。曾为车尔尼雪夫斯基、尼·奥斯特罗夫斯基、果戈理等许多著名作家插图。《卡拉马佐夫兄弟》的插图是他耗时三年完成的力作。画家以具有概括性的弧线和直线勾勒人物，画面中人物略显变形，色调柔和而灰暗。——

米纳耶夫的早期作品与后期作品，呈现出明显的反差，这个时间节点是在六十年代。属于他的后期作品风格的1967年版《钢铁是怎样炼成的》插图，得到了各方的高度评价，称“该作品一举将米纳耶夫推入苏联一流插画家的行列”，被授予苏联艺术学院银质奖章。

但是，从我们目前的角度来看，他的后期作品带有过分明显的木刻风格，削弱了对人物与场景细部的刻画与描摹，单一的风格，犹如刻录在玻璃高亮度材质上的图影，画面过分明亮而丝滑，真实性大打折扣，导致所有的插图，都有相似的面容与体态，烙印上画家过强的个人风格，使得画面的逼真性与立体感都严重掉色。

但是，我们看看画家的早期作品，就会发现，画家的笔下功夫相当厉害，用简单的线条勾勒成明暗的对比，塑造了人像与物像的明晰的轮廓，可以看出画家具有相当的写实的功夫，只不过他的后期作品，主动地作了形象的变形与写意表达，而这一般是画家在中年变法之后都习惯性踏上的道路。

1967版《钢铁是怎样炼成的》插图

而米纳耶夫为1954年版《钢铁是怎样炼成的》所绘制的插图，更具写实意味，反而能够带来更多的亲切感与亲和度，因此这一版插图，自有其独特的魅力与感染力。

我们注意一下，1967年版的插图，有部分画面直接是对1954年版的抽象与简化，两者构图是相同的，只不过1967版，画家作了艺术手法变更之后的二次处理。

下面，我们将归琪先生提供的1954版插图，逐一介绍如下，如果有对应的1967年版插图，我们也一并附着于后，两相对比，我们可以更清晰地看到画家的风格转换的规律。

1967版

1967版

1967版

1967版

米纳耶夫的其它一些插图，我们也选择代表性的作品，按时间顺序作一个简要的介绍，供喜欢的朋友欣赏。

1949年，狄更斯《美国札记》插图：

1950年，《格林童话》插图：

1951年，《格林童话》插图：

1952年，《七个西梅昂——俄罗斯民间童话》插图：

1954年，《格林童话》插图：

1955年，格林童话《三兄弟》插图：

1957年，《特雷迪奇诺》插图：

1960年，《芥末天堂的孩子们》插图：

1963年，《全体上甲板！著名船长俱乐部。第一册》插图：

1969年，《怎么办》插图：

1973年，《卡拉马佐夫兄弟》插图：

1993年，《鲍里斯·戈东诺夫》插图：

米纳耶夫于1993年去世，享年81岁。他的插图作品，在今天俄罗斯出版的书籍里，依然活跃着不曾黯然的身影，足见优秀的艺术作品能够穿越时代，永葆青春。