江苏
《被开垦的处女地》苏联版插图
肖洛霍夫在文革期间，被戴上了“修正主义文艺鼻祖”的大帽子，在当时的主流报纸上，被连篇累牍的批判文章密集炮轰。时过境迁，这些文章，成了俱往矣的历史碎片，无人问津。
但是，当肖洛霍夫的小说之谜令人感到困惑不解的时候，再来读一读这些大批判文章，又会觉得提供了一种破解的思路。
文革期间，肖洛霍夫被批判的小说，大致是《静静的顿河》《被开垦的处女地》《一个人的遭遇》，代表了他创作中的三个时段的主要篇目。
批判文章中，既有对肖洛霍夫的集束式批判的宏观出拳，也有各个击破的攻坚锋芒，其中必然包括对《被开垦的处女地》的批判。
《被开垦的处女地》初读的时候，很难相信，这是写出了《静静的顿河》的作者的作品。两本书在结构上，完全是不同的风格，当然在两部小说的人物设置中，特别是感情脉络的安排上，两部小说如出一辙，都烙印着肖氏的一贯创作习惯。
但两部小说的叙事风格，呈现出完全南辕北辙的对立态势，这颇叫人不解。
《被开垦的处女地》苏联版插图
在《静静的顿河》里，作者在每一章中，能够通过一个人的视角，移步换影地观照出一座现实的场景与个性迥异的人物。
比如，在《静静的顿河》开始了故事时间起点的第二章里，从黎明时分踏上了叙事进程，葛里高里被父亲叫醒，然后到顿河里去捕鱼，开启了乡村生活的日常，在捕到鱼后，小说的叙述掌镜，尾随着葛里高里的脚步，揭开了整个小城的生活帘幕，然后碰到少年小伙伴米琪喀，两个人一起到富商莫霍夫家，米与富商女儿交谈，女主动约他去钓鱼，并且对他有异样的关注。
《静静的顿河》连环画封面
可以看到，在这一章里，中心人物是葛里高里，但他所在位置不断发生变动，从陆上到水上再到岸边，由此揭开了小说里的包裹在顿河水流中的小镇的纵深，从作者的近乎是白描的描写中，率先在小说里的开初章回里，带出了葛里高里与女邻居婀克西妮亚之间的情感纠葛，以及葛里高里的玩伴米琪喀日后与富商女儿之间的一段孽缘。
作者叙事的从容、乡村场景的缓慢揭开、人物的由朦胧到清晰的显影，在这一段抽丝剥茧的线性描述中，合成了小说一以贯之的叙述的张力与魅力，足可以作为一部经典小说授业如何展开场景描写的极佳范本。
《被开垦的处女地》的苏联版插图
但是这样的叙事优点，在《被开垦的处女地》里被彻底地抛弃了。在《被开垦的处女地》这个小说里，不存在这种单线条地揭示出的小说场景的舒缓描写，直接就是将人物堆砌在一起，然后直接让他们滔滔不绝地长篇大论，每一个人的谈话实录，都能用上好几个页面。
《被开垦的处女地》第一部还好一点，毕竟它的故事核心里，有几个针锋相对的故事，尚具有情节性，故事的弦还是绷得紧紧的，到了第二部，整个小说直接松开了交锋的弦，里面除了有一场动员群众割草与社员懒惰的冲突外，几乎没有什么象样的社会矛盾交织，整个小说就淹没在人物的颠三倒四、废话连篇的长篇大论之中。
《被开垦的处女地》的苏联版插图
在第一部里还算收敛一点的“狗鱼”大爷，在小说里彻底放飞了自我，一下子喷吐出铺天盖地的废话，直接能够一下子覆盖好几章，看到“狗鱼”大爷出现，又在那里高谈阔论，就恨不得一脚把他踢开。狗鱼大爷就通过他的话痨式的存在，抢夺了小说里的醒目的位置，这样的角色在小说里的废话，被作者原声照录，实在挑战着读者的阅读耐性。
所以，今天的俄罗斯研究者认为：“《静静的顿河》被许多人重读，《被开垦的处女地》则较少被人忆起。”“肖洛霍夫却代之以写了《被开垦的处女地》第二卷，它完全没有增加任何新东西。”
后来，苏联在1959年拍摄《被开垦的处女地》的时候，先将第一部拍成了二集电影，此时正值肖洛霍夫发表了《被开垦的处女地》第二部，于是，电影继续拍下去，但第二部的内容，只拍成了一部电影，可以看出，《被开垦的处女地》第二部里的情节密度已经相当的疏松而空洞了。
《被开垦的处女地》电影剧照
《被开垦的处女地》这部小说在当今的俄罗斯总体评价如何？
我们在2022年高尔基世界文学研究所高级研究员叶连娜·秋林娜接受采访时的一段谈话中，可以看出这部小说在作品原乡的命运：
—— 随着改革开始和进入1990年代，肖洛霍夫因其在官方层面被神化而遭到了极其严厉的批评。学校中讲授他作品的课时开始缩减。近十年来，没有统一的教学大纲。每个学校和教师都有权自行选择。但即使在同一个教学大纲中，托尔斯泰四卷本的长篇小说《战争与和平》被分配了22个学时，而同样有四卷本的史诗小说《静静的顿河》却只有9个学时。在苏联时期曾广泛学习的《被开垦的处女地》，也早已被从学校的必读书目中移除。
不过，在中国和印度，人们对肖洛霍夫的兴趣却逐年增加。这位作家的作品在二十世纪就被译成了中文，而在二十一世纪初，中国又出版了全新翻译的八卷本《肖洛霍夫全集》。在中国文学中，肖洛霍夫有很多追随者。作家的作品及其所描述的普通人和农民的生活，对于印度民众来说也感到非常亲近和易于理解。——
《被开垦的处女地》苏联版插图
看样子，中国人的确有着王蒙所说的对苏联文学欲罢不能的“苏联情结。”
《被开垦的处女地》这本书，目前在中国仍有新版本不断重印问世。2023年1月，人民文学出版社在“中国翻译家译丛”系列中，再版了草婴译的《新垦地》。
而周立波的诘屈聱牙的译本，在 2021年1月由三联书店出版了新版本，这个版本放在《俄苏文学经典译著》丛书中，注重的是译者，所以这个版本只是小说的第一部，内容并不全。而且周立波的译本难以卒读，这样的书，从阅读的亲和力上来看，意义不大。
2021年12 月，郑州大学出版社 出版了“《被开垦的处女地》在中国的传播与接受”。
内容提要中写道：“本书着重梳理《被开垦的处女地》在中国的传播情况，探析其于主流话语之下呈现的丰富历史内容，发现细节之中所隐喻的历史真实及作家的微妙情感立场和道德判断。从叙事学角度，发现其具体叙事策略和叙事技巧，讨论这种手法在何种程度上实现了时代共鸣和个人话语的融合，在何种意义上实现了深沉现实主义精神对意识形态规约的突围，由此肯定作品所具有的优秀现实主义品质和精湛艺术技巧。”
俄文版
俄罗斯我们能查到2022年也出版了最新版，出版社位于圣彼得堡，可见，《被开垦的处女地》还是有着它的生命力的。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
