西安翻译学院以非遗为媒 深化国际传播与人文交流

近日，在槟城陕西友好协会的支持和协助下，西安翻译学院组织终南烙画工作坊交流团赴马来西亚开展系列人文交流活动。代表团以国家级非物质文化遗产终南烙画为载体，亮相联合国教科文组织生物圈保护区2026升旗山嘉年华，并先后走进槟城州议会、马来西亚理科大学艺术学院、华文学校及当地艺术机构开展文化交流，推动中华优秀传统文化走向世界，深化中马教育合作与文明交流互鉴。这也是陕西非遗首次以系统性、多层次形式走进马来西亚槟城。

近年来，西安翻译学院立足国际化办学特色，坚持文化育人与开放办学相结合，积极探索“非遗+国际传播”“非遗+教育交流”“非遗+青年培养”融合发展新路径，持续打造中华优秀传统文化国际传播品牌，不断提升学校国际交流合作水平和中华文化海外传播影响力。此次终南烙画赴马来西亚开展系列交流，是学校发挥高校文化传承创新功能、服务“一带一路”教育合作和民心相通的重要实践。

活动期间，在联合国教科文组织生物圈保护区举办的2026升旗山嘉年华上，西安翻译学院终南烙画团队通过作品展览、现场创作、互动体验等形式，系统展示终南烙画精湛技艺及其蕴含的秦岭文化、中华优秀传统文化内涵，吸引来自多个国家和地区的游客驻足欣赏、互动体验，成为本届嘉年华富有东方文化特色的重要展示内容。活动不仅让国际社会近距离感受中华非遗魅力，也进一步拓展了中华优秀传统文化国际传播的新渠道。槟城州首席部长曹观友专程来到终南烙画展区参观交流，并在非遗传承人的指导下亲身体验烙画创作，对中华传统工艺的独特艺术魅力给予高度评价，并希望未来进一步加强槟城与陕西在文化艺术、教育交流等领域的合作。

烙画工作坊代表团还应邀访问槟城州立法议会，受到槟城州议长拿督斯里刘子健会见。刘子健向代表团介绍槟城州议会历史沿革、议会制度及民主议政实践，高度评价西安翻译学院长期致力于推动青年交流、教育合作和文化互动，为促进中马两地人民相知相亲发挥了积极作用，并向西安翻译学院颁发由其亲笔签署的感谢状，以表彰学校在推动马中文化艺术交流和国际传播方面作出的积极贡献。槟城州议员、槟城陕西友好协会顾问郑来兴代表槟城陕西友好协会授予西安翻译学院烙画工作坊“马中艺术文化交流与国际传播贡献奖”。

槟城州首席部长曹观友参观终南烙画展区并亲自体验烙画创作

西译烙画工作坊交流团受到槟城州议长拿督斯里刘子健会见

槟城州议员、槟城陕西友好协会顾问郑来兴高度评价此次文化交流活动

交流期间，代表团将终南烙画带进当地大学与小学。在马来西亚理科大学艺术学院，与学院负责人及师生围绕艺术教育、文化遗产保护、青年人才培养等议题开展深入交流，并现场展示终南烙画创作技艺。双方表示，将进一步加强高校间在艺术教育、学术研究、师生交流及文化创新等方面的合作，共同探索中华优秀传统文化国际传播的新路径。与此同时，代表团走进槟城新港崇正小学，为当地小学生带来中华优秀传统文化体验课程，通过理论讲授、技艺展示、互动体验等形式，介绍终南烙画的发展历史、艺术特色和文化价值，引导学生亲身体验烙画创作，在实践中感悟中华优秀传统文化的深厚底蕴，进一步促进中华文化在海外青少年中的传播与认同。

在艺术交流方面，代表团与槟城知名书画家张汉发、漫画家肯肯艺术团队、艺术教育工作者尤老师及马来艺术家Shaparel等开展艺术对话，围绕艺术创新、跨文化创作及文明交流等议题深入研讨，并共同开展艺术创作。多元文化背景下的交流互鉴，不仅深化了中马艺术界的友好联系，也为中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展提供了新的国际合作平台。

参与师生代表也分享了此次交流的深切感悟：人文与艺术学部环境设计专业曹延同学表示，当地观众对烙画的好奇与赞叹，以及同巫裔、华裔艺术家的深入交流，让自己深刻体会到传统工艺需在跨文化碰撞中创新，未来将把多元灵感融入创作。学前教育专业王涵玥同学回顾了在升旗山展示时，槟城州首长及外国游客亲身体验烙画的动人瞬间，并介绍团队参访议会、拜访漫画家与马来艺术家、走进理科大学及小学课堂等行程，感叹此行既是艺术切磋，更是心灵相逢。教师王立红则感慨，非遗不仅是地域的瑰宝，更是全人类的文化财富；烙铁游走之间，传递的是中华技艺，更是文化的温度。此次槟城之行，不仅有效推广了终南烙画，也坚定了团队以艺术讲好中国故事的使命担当。

此次马来西亚文化交流活动，是西安翻译学院推进国际化办学、深化教育对外开放的重要成果，也是学校发挥高校文化传承创新职能、服务国家文化战略和“一带一路”教育行动的重要实践。近年来，学校依托终南烙画等中华优秀传统文化资源，持续开展国际艺术展演、青年文化交流、国际传播实践、海外文化课堂等系列活动，探索形成了“非遗传承+国际传播+教育交流+青年培养”相融合的国际化育人模式，推动中华优秀传统文化在国际交流中焕发新的时代活力。

从联合国教科文组织生物圈保护区国际文化平台，到马来西亚州立法机构、高水平大学、华文学校和艺术界，西安翻译学院以非遗为媒、以教育为桥、以青年为纽带，成功构建起覆盖文化展示、学术交流、人才培养和文明互鉴的国际合作平台。学校将继续坚持立德树人根本任务，充分发挥国际化办学优势，不断提升中华优秀传统文化国际传播能力，积极服务教育强国建设和高水平教育对外开放，为讲好中国故事、传播好中国声音、促进构建人类命运共同体贡献高校智慧和力量。