北京
近日，广东东莞塘厦一名街坊紧急求助：一位母亲急需赶往东莞南站，回老家见24岁的儿子最后一面。当时，距离高铁发车时间仅剩30分钟。
Police in Dongguan, Guangdong province, helped a mother reach the railway station in time to see her critically ill son one last time.
“她儿子在等着她回去，见最后一面……”
当天14时21分，塘厦警方接到一通紧急求助电话。何女士驾车搭载亲属，赶往东莞南站。何女士亲属的儿子生命垂危，急需搭乘高铁赶回老家，见孩子最后一面。
导航显示，前往东莞南站将近40分钟，高铁发车时间步步逼近。接报后，石鼓派出所铁骑立即响应，迅速与何女士汇合，拉响警笛，在车流中开辟出一条通道。
At 2:21 pm, police in Tangxia town received an urgent call for help. A woman surnamed He was driving a relative to Dongguan South Railway Station. He's relative was rushing home to see her critically ill son, but navigation showed the journey would take nearly 40 minutes, while the train was due to leave in 30 minutes.
但这还不够。指挥中心同步启动绿波机制，塘厦派出所铁骑提前在塘龙东路和高尔夫北路红绿灯路口待命；林村派出所铁骑则在西荣路和西隆路红绿灯路口接力，提前疏导。
Motorcycle officers from three local police stations quickly joined the escort, helping guide the vehicle through traffic.
三位铁骑前导后护，接力护送。在车流中，他们用21分钟跑完40分钟的路程。14时43分，何女士在高铁发车前8分钟抵达！
The journey was completed in 21 minutes, and the mother arrived at 2:43 pm, eight minutes before departure.
当车辆稳稳停在高铁站门口时，何女士的泪水也夺眶而出。
几天后，回访时何女士哽咽说道：“见到了，我亲人赶回去，见到了儿子最后一面……圆了心愿。”
Several days later, He told police through tears that the relative had made it home in time to see her son one last time.
短短一句话，让所有参与救援的警员红了眼眶。
他们没能阻止一个生命的逝去，但他们用自己的速度，为一位母亲抢回了与儿子告别的权利。
He's words moved the officers involved. They could not stop a life from ending, but they helped a mother fulfill her final wish: to say goodbye.
来源： 塘厦公安
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
