上海
辛波斯卡的诗中，有一种惊人且细腻的“看见”，她看见停车场里被遗忘的风景，看见甲虫与石头沉默的存在，也看见历史尘埃下个体的温度。她摒弃宏大叙事，用“讽刺的精确性”与温润的幽默，剥开生活的悖论。
万物静默如谜，而诗意就栖息在最不起眼的日常之中。
今日推送，摘录《万物静默如谜》《我曾这样寂寞生活》中6首诗作，邀您共同走进“诗界莫扎特”辛波斯卡的智慧与深情。
No.1
今日书单《万物静默如谜》
《金婚纪念日》
他们一定有过不同点，
水和火，一定有过天大的差异，
一定曾互相偷取并且赠予
情欲，攻击彼此的差异。
紧紧搂着，他们窃用、征收对方
如此之久
终至怀里拥着的只剩空气 ——
在闪电离去后，透明清澄。
某一天，问题尚未提出便已有了回答。
某一夜，他们透过沉默的本质，
在黑暗中，猜测彼此的眼神。
性别模糊，神秘感渐失，
差异交会成雷同，
一如所有的颜色都褪成了白色。
这两人谁被复制了，谁消失了？
谁用两种笑容微笑？
谁的声音替两个声音发言？
谁为两个头点头同意？
谁的手势把茶匙举向唇边？
谁剥下另一个人的皮？
谁依然活着，谁已然逝去
纠结于谁的掌纹中？
渐渐地，凝望有了孪生兄弟。
熟稔是最好的母亲 ——
不偏袒任何一个孩子，
几乎分不清谁是谁。
在金婚纪念日，这个庄严的日子，
他们两人看到一只鸽子飞到窗口歇脚。
《眼镜猴》
我是眼镜猴，眼镜猴的儿子，
眼镜猴的孙子和曾孙，
一只很小的动物，由两个瞳孔
和一些不可或缺的东西组成；
奇迹般逃过进一步被加工的命运 ——
因为我成不了餐桌上的美味，
我的外皮太小做不成毛皮衣领，
我的腺体无法提供幸福感，
没有我的肠管，音乐会照样进行 ——
我，一只眼镜猴，
蹲坐在人类手指上好端端地过日子。
早安，主人，
无须从我身上剥取任何东西，
你该因此送我什么？
彰显了你的宽宏大度，你要如何酬谢我？
为了博君一粲我搔首弄姿，
对于无价之宝的我，你如何估价？
伟大和蔼的主人——
伟大仁慈的主人——
如果没有动物死得冤枉，
有谁能证明此事？
有可能是你们自己吗？
唉，以你们目前对自己的认知，
只能一夜无眠看星星起落。
只有我们这些极少数动物尚未被
剥去毛皮，撕裂骨头，拔除羽毛，
我们的骨骼、鳞片、角、獠牙
以及富含蛋白质的其他部位
都受到尊重，
我们是 —— 伟大的主人啊 —— 你的梦想，
能暂时赦免你的罪。
我是眼镜猴，眼镜猴的父亲和祖父，
一只很小的动物，几乎只是某物的一半，
但仍是一个不亚于他物的完整之体，
我是如此轻盈，嫩枝就能将我托起。
要不是我必须一次又一次地
自那些，啊，多愁善感的心跌落，
以减轻其负担，
我可能早就上天堂了。
我是眼镜猴，
我知道成为眼镜猴是多么重要。
我是一颗镇静剂，
我居家有效，
我上班管用，
我考试，
我出庭，
我小心修补破裂的陶器 ——
你所要做的只是服用我，
在舌下溶解我，
你所要做的只是喝一口水，
将我吞下。
我知道如何对付不幸，
如何熬过噩讯，
挫不义的锋芒，
补上帝的缺席，
帮助你挑选未亡人的丧服。
对化学的仁慈要有信心。
你还只是一位年轻的男/ 女子，
你真的该设法平静下来。
谁说
一定得勇敢地面对人生？
把你的深渊交给我 ——
我将用柔软的睡眠标明它，
你将会感激
能够四足落地。
把你的灵魂卖给我。
没有其他的买主会出现。
没有其他的恶魔存在。
No.2
今日书单《我曾这样寂寞生活》
《洋葱》
此刻，洋葱是别的东西。
它的内部并不存在。
纯粹被称为洋葱的东西
充满了这个虔诚的洋葱，除此，别无他物。
它拥有洋葱的内在
以及洋葱的面容，
它可以坦然面对自己
而毫无恐惧。
我们的皮肤就像大地的
遮蔽物，无人敢于进入
一个内在的地狱，
有着暴烈的解剖构造。
在洋葱的内部，唯有洋葱，
从头部到根部，
洋葱特有的狂热，
彻底的赤裸。
处于平静之中，一片片，
在体内休憩。
在它内部，还有一个更小的洋葱
拥有不会贬低的价值。
第二个贮藏着第三个，
第三个含纳着第四个。
一曲向心的赋格。
被压缩的复调。
大自然的圆形肚子，
最伟大的胜利故事，
它将自己嵌入
荣誉光环的褶皱里。
我们拥有血管、神经和脂肪，
黏液和隐秘的分泌物。
这样一个愚笨的洋葱状的完美之物，
并不为我们而存在。
《躲入方舟》
一场无止境的雨刚刚开始。
快躲入方舟，否则你们无处可去：
无人应和的诗，
私人的狂喜，
一无用处的天赋，
多余的好奇，
微小的忧伤和恐惧，
从六个方面观看事物的渴望。
河水上涨，冲垮了堤岸，
快躲入方舟，你们，半明半暗的色调，低沉的声音，
细节，装饰，奇想，
愚蠢的例外，
被遗忘的印迹，
数不尽的灰色影子，
为了游戏的游戏，
欢愉的泪水。
视线所及之处，是水和隐约的地平线。
快躲入方舟：对遥远未来的规划，
对差异的喜悦，
对更优秀者的钦佩，
不局限于二者择其一的选择，
过时的疑虑，
深思的时间，
以及相信这一切
终有一天会派上用场的信念。
为了我们内心深处 ——
那依然纯真的孩子，
童话将以幸福收场，
此处，这也是唯一的结局。
雨停下，
浪将止息，
在明澈的天空中，
乌云将消散，
而这些云都将回返，
在我们头顶，如其应有的样子：
高傲，却无忧无虑，
如那些在阳光下
逐渐干燥的事物 ——
极乐之岛，
羊群，
花椰菜，
尿布。
《事件的版本》
即便我们被允许选择，
可能也永远无从决定。
我们被赐予的身体并不适宜，
已磨损得这么可怕。
满足饥饿的方式
令我们生厌。
我们被盲目的遗传
和暴戾的腺体击败。
那个本应怀抱我们的世界
正无休止地分崩离析，
因果关系摧毁了它。
个体的种种命运
被赋予我们审视：
多数命运被我们拒绝，
带着恐惧与忧伤。
问题自然地出现，比如：
谁需要
分娩死婴的阵痛，
以及，既然永远不能抵岸，
为何要当水手？
我们赞成死亡，
但不是以任何形式。
爱吸引着我们，
是的，但必须是
兑现承诺的爱。
无常的标准
和艺术作品的短暂
让我们忧虑于缪斯的劳作。
每个人都渴望一个
不存在邻国的祖国，
渴望度过完整的一生，
在两次战争的间隙。
没有人希望掌握权力，
或屈服于它。
没有人想要成为牺牲品，
为了自己或他人的幻想。
没有人自愿进入拥挤的
集会和游行，
更不用说濒临灭亡的部族 ——
尽管，缺少这一切，
历史，将无法遵循原定路线
穿越诸世纪来到这里。
此时，无数
闪耀的星辰
熄灭，变冷。
是时候做出决定了。
声明了那么多保留意见之后，
申请者终于出现，
他们申请成为若干治病术士和探险家，
几个前程渺茫的哲学家，
一两个无名的园丁，
艺术家或鉴赏家 ——
但由于缺少其他类型的申请，
这些申请
并不能都被满足。
是时候重新思考
整件事情了。
我们被邀请去一场旅行，
我们会从那里返回，
迅速而确定。
一场处于永恒之外的旅行，
无论他们怎么说，永恒是单调的，
对时间的流逝熟视无睹。
这样的机会可能再也不会出现。
我们被怀疑围困。
预先知道一切，
是否真的可以知道一切？
预先做出的决定，
是否可以称得上是选择？
如果忘记这个问题，
如果只在抵达现场时，
才做出选择，
我们的境况是否会改善？
我们看着大地。
一些铤而走险的人已栖居在那里。
一束虚弱的野草，
攀附着岩石，
盲目地相信，
风不会将它们扯下。
一只瘦小的动物
掘洞逃走，
以令我们困惑的
力量与希望。
我们却如此谨慎，
小气，可笑。
无论如何，我们的队列开始缩小。
我们中最不耐烦的人已消失。
他们动身参与第一次火的试炼，
这一切明白无误，
尤其是，在真实火焰的照耀下，
那是他们点燃的火焰，
在一条真实河流的陡峭堤岸上。
有几人
已动身返回。
但不是朝我们的方向。
手里似乎带着一些战利品。
辛波斯卡以精确的讽喻，揭示了人类现实中的历史背景和生物法则。
——诺贝尔文学奖授奖词
《万物静默如谜》
作者：[波] 维斯拉瓦·辛波斯卡
译者: 陈黎/张芬龄
浦睿文化·湖南文艺出版社
《万物静默如谜》收录诺奖得主辛波斯卡创作生涯的代表作80首。她的诗别具一格，常从日常生活汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间，寓严肃于幽默、机智。她是举重若轻的语言大师，在全世界各地都有着广大的粉丝群。
辛波斯卡于1996年获得诺贝尔文学奖。她是文学史上第三位获诺奖的女诗人，第四位获诺奖的波兰作家。被《纽约时报》称之为“当代最为迷人的诗人之一”，享有“诗界莫扎特”的美誉。
《我曾这样寂寞生活》
作者：[波] 维斯拉瓦·辛波斯卡
译者: 胡桑
浦睿文化·湖南文艺出版社
《我曾这样寂寞生活》收录诺奖诗人辛波斯卡《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等78首新译作品，同时重译了《植物的静默》《在一颗小星星下》2首广为流传的经典，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。
在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
浦睿文化2026年度订阅计划招募中
-End-
编辑：狐狸
了解更多请关注
新浪微博：浦睿文化
微信公众号：浦睿文化
豆瓣：浦睿文化
小红书：浦睿文化
加入「浦睿生活馆」
获取更多新书资讯
参与浦睿福利活动
添加浦睿君个人微信（prwh2011）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
