北京
宾夕法尼亚大学教授艾米丽·威尔逊再次引发关注。她2017年翻译的《奥德赛》曾为克里斯托弗·诺兰的同名电影改编提供灵感，但威尔逊近日在两篇评论文章中批评该片“糟透了”，相关文章在网上广泛传播。尽管诺兰的电影未被提及为重译的原因，威尔逊已透露她正在重新翻译荷马的这部史诗。
“这是一次全新的翻译，不是对旧版本的修订，”威尔逊告诉美联社，“我已经完成大约一半了。”
据美联社及其采访的学者指出，一位译者对同一部作品从头再译，这种情况极为罕见。
在批评诺兰《奥德赛》的第一篇评论文章中，威尔逊表示她“会为写出这部剧本的任何部分感到羞耻”，并称诺兰的电影“缺乏心理、情感、政治和伦理深度”。
威尔逊的第二篇评论文章批评了诺兰对“xenia”（即电影中所称的“宙斯法则”）的处理方式，以及奥德修斯用木马计被描绘成对这一法则的终极违背。（Xenia是古希腊的待客之道，要求主人尊重客人，以防对方是伪装的神明。）
威尔逊称诺兰的《奥德赛》“本身就是某种特洛伊木马。剧本大张旗鼓地强调人类善意的重要性，而镜头却向我们展示了完全不同的价值观。在这个充满仇恨和错误信息的时代，我们需要的不仅仅是欺骗性图像的‘表面魔力’。我们需要的是诚实地反映同情之代价与必要性的艺术，是能认识到精神优越感可能无法保护我们免受谎言侵害的艺术。”
截至目前，诺兰尚未直接回应威尔逊的评论。不过，这位奥斯卡获奖导演近期曾公开表达过对业余影评人的看法。
诺兰并非唯一被威尔逊批评的对象。这位古典学者对里克·里奥丹的《波西·杰克逊》系列同样不买账。
“我的很多学生都非常喜欢这些书。我想如果我小时候读到它们，可能会成为粉丝。但它们不是为成年文学读者设计的，”威尔逊对美联社说，“尤其在第一部《神火之盗》中，有一种非常明显的意识形态：‘这是一个美国的白人男孩，他将集结整个西方文明，并展开一场英雄之旅，而这实际上将是美国例外论的英雄主义。’我认为这在意识形态和历史层面都相当有问题。”
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
