山东
借你口中言，传我心内事。
含义
“借你口中言，传我心内事”字面意思是：借你嘴里说出的话，把我心里想的事传过去。实际指自己不便直说、不愿挑明，或故意不直接开口，而是顺着对方的话头、让对方（或第三方）把想表达的意思带出去——相当于“借别人的嘴，说自己的话”。多用于两种语境：一是拦住对方、逼其回去传话（带点威胁或命令口气）；二是两人绕弯试探，最终话挤话把本意带出来。
出处与异文
这句话是明清小说、戏曲里常用的俗白套语，并非某一书独创，版本随语境微调：
- 《西游记》第二回（最常被引的“心内事”版）：悟空找混世魔王算账，拦住小妖说——“休走！借你口中言，传我心内事。我乃正南方花果山水帘洞洞主……”（这里是逼小妖回洞传话）。
- 元代李直夫《花间四友东坡梦》第一折：苏轼对行者说“借你口中言，传俺心间事”，托行者向佛印带话。
- 《儿女英雄传》第四十回作“借你口中言，传我心腹事”，形容张金凤、何玉凤绕弯子，话挤话才把心意挤出来。
- 《说唐全传》第四十八回作“借你口中言，传俺心腹事”，也是阵前叫军士回营传话的套路。
近义老话还有“要知心腹事，但听口中言”，但那句是“听人话猜人心”，和这句“借人嘴传我意”方向相反，别混为一句。
简单说：你想说什么但不自己说，搭着别人的口传出去，就是这句的意思；最早可追到元杂剧，最通行样本在《西游记》第二回。#借你口中言，传我心内事##西游记##传话##说话拐弯抹角的##有话直说#
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
