上海
健图剧社呈现的“中国戏曲在地国际化”专场演出，于9月11日、12日在兰心大戏院上演。两晚呈现的昆剧经典折子戏专场与尚派京剧大戏《乾坤福寿镜》，由京昆演员、京剧尚派再传弟子韩宜珈领衔。
9月11日晚，昆曲经典折子戏专场率先登场。《玉簪记·琴挑》以悠扬婉转的水磨调，演绎书生潘必正与道姑陈妙常因琴曲相知、互诉衷肠的含蓄深情；《浣纱记·寄子》以悲壮苍凉的唱腔，展现伍子胥深沉的家国情怀与忠义担当；压轴剧目《铁冠图·刺虎》则将全场气氛推向高潮——这出考验旦角文武兼备的重头戏，曾为梅兰芳先生访美时惊艳世界的代表作之一，韩宜珈饰演的费贞娥刚烈决绝，大段唱念与激烈身段交替呈现。9月12日晚，尚派京剧经典大戏《乾坤福寿镜》接续。该剧是京剧尚派最具代表性的剧目之一，以高亢激越的唱腔、文武并重的表演风格著称。韩宜珈以尚小云独创的水袖功、特色疯步与层次化眼神，将一位母亲从温婉、惊惶到失子癫狂的心理历程层层铺展……
“在地国际化”的核心，在于让更多在中国的外国朋友，于剧场与中国文化相遇。今年6月，由中国文联、北京大学、中国剧协联合发起的“中国戏曲在地国际化”项目在北大启动，旨在贯彻落实《戏剧振兴三年行动计划（2026—2028年）》。健图剧社率先响应，把“在地国际化”融入剧场，就是希望邀请外国朋友“不仅要看热闹，还要看门道”。这次演出迎来沪上十余所高校的海外留学生等海外人士。观众中，来自美国、法国、加拿大、意大利、俄罗斯、越南、蒙古、哈萨克斯坦等30多个国家300余人。现场还配有中英文字幕翻译，从唱词的古典意蕴到念白的口语表达，均力求精准传达。演出过程中，不少外国观众时而阅读字幕、时而凝神观戏，在声腔与文字的交织中，感受中国戏曲独有的艺术魅力。一位来自意大利的观众对昆曲的声腔之美印象深刻：“《琴挑》的对唱让我想起了意大利歌剧中的二重唱，虽然形式完全不同，但人类对美的感受是相通的。”
后续，还将开展面向留学生的戏曲导赏、身段体验等活动，帮助留学生从“看戏”走向“懂戏”，从“观众”成为“讲述者”。12月11日，昆曲《牡丹亭》将再度亮相兰心大戏院，续写跨越四百年的园林春梦，届时也将继续邀请留学生群体共赴剧场，让“在地国际化”的实践走向长期机制。
原标题：《“中国戏曲在地国际化”专场吸引五洲客：不仅看热闹，还要看门道》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
