从身边故事到全球治理，这场多语种演讲比赛，中外青年有话说→

9月11日下午，首届“全球治理·未来领袖”多语种演讲比赛决赛暨颁奖典礼在上海外国语大学虹口校区举行。作为第19届“上海大学生电视节”今年推出的全新赛道，本次赛事由全球南方学术论坛（GSAF）、华东师范大学、上海外国语大学联合主办，上海外国语大学高级翻译学院、新闻传播学院共同承办。来自上海外国语大学、复旦大学、上海交通大学、华东师范大学、上海对外经贸大学、上海财经大学、华东理工大学、南京大学、四川外国语大学、大连外国语大学、伦敦大学亚非学院等11所高校的16名中外选手齐聚一堂，同台竞技。

“上海大学生电视节”由华东师范大学和上海视觉艺术学院共同发起，经上海电视节批准，于2008年作为其子项目正式启动。该电视节长期获得上海市科教党委、共青团上海市委员会、上海市教育委员会、上海文化广播影视集团和上海电视节组织委员会的支持与指导，并获上海市文化发展基金会和上海市教育委员会文教结合项目支持，曾入选教育部“高校文化建设优秀项目”。此次多语种演讲比赛的加入，为这一品牌活动注入了全球治理与跨文化交流的新内涵。

上海外国语大学校长孟钟捷为本次大赛致辞。他指出，参与全球治理，既需要语言搭建沟通桥梁，更离不开思想力量的支撑。他勉励青年学子锤炼语言能力与跨文化沟通素养，深耕区域国别与全球治理专业学识，依托批判性思维与独立研判能力实现二者融会贯通；主动走进田野、扎根在地场景，从全球南方鲜活的基层治理实践中提炼真知洞见，在跨文明对话中增进理解、凝聚共识，勇担文明互鉴与知识创新的时代使命。

本次比赛以“全球南方基层治理：响应全球治理倡议，书写自己的治理故事”为主题，设置英语、西班牙语、法语三个竞赛语种，采用主题演讲与专家答辩相结合的形式。选手完成演讲后，接受相应语种专家的提问交流；评委从演讲内容、语言表达和现场表现等维度进行评分，将多语种表达能力与治理案例理解相结合。赛事鼓励基于亲身经历或田野调查的第一手叙述，引导青年从真实案例出发，关注基层治理如何回应当地民众的现实需求。

乡村振兴与地方发展是选手们关注的重要议题。相关演讲从家乡变化、村庄转型和乡村治理实践切入，既关注村庄向周末出游目的地的转变，也探讨地方治理经验对发展的启示。还有选手从咖啡豆这样的日常事物出发，讲述其中的治理智慧。这些选题将乡村发展的宏观议题置于具体的地方情境之中，让身边的变化成为理解基层治理的入口，呈现青年对家乡发展与全球南方发展路径的观察。

数字治理与社区互助构成另一组关注焦点。选手们结合我国与哈萨克斯坦的实践，讲述数字治理与民生改善的联系；聚焦上海的数字互助，关注技术与社区的关系；以手机为切口，探讨社区治理模式的创新。相关选题把数字化发展放回日常生活的场景，既关注技术工具的应用，也将视线投向工具背后的社区和人。

基层共治与经验互鉴同样贯穿多篇演讲。选手们围绕“枫桥经验”与矛盾化解、普通人的治理参与以及基层治理的“最后一公里”等话题展开思考，关注个体在治理中的角色与声音。同时，选手们结合中国经验以及阿雷格里港、上海等地的治理实践，探讨不同地区之间如何相互学习，将对本土问题的关注延伸至全球南方的治理对话。

颁奖典礼上，三个语种的专家代表对选手的整体表现与赛事亮点进行点评。英语组专家、上海外国语大学英语学院副教授顾秋蓓从人格、逻辑与情感三重诉求出发，肯定选手以真实故事、严密论证和跨文化共情增强演讲的说服力与感染力。法语组专家、上海外国语大学欧洲学院教授陈伟赞赏选手以小见大、由地方推及全球的思考方式，以及展现出的外语表达水平、家国情怀与责任意识。西班牙语组专家、上海外国语大学高级翻译学院教师程喆认为，选手结合社区实习、展会口译等亲身经历，以流畅自然的表达呈现中拉基层治理实践，架起了沟通交流的桥梁。

上海外国语大学校长孟钟捷

为各语种组一等奖获奖选手颁奖

全球南方学术论坛主席、华东师范大学国际传播研究院院长吕新雨与全球南方学术论坛秘书长熊节为英语组二等奖获奖选手颁奖

上海外国语大学新闻传播学院院长吴瑛

为西语组二等奖获奖选手颁奖

上海外国语大学高级翻译学院副院长（主持工作）杨波为法语组二等奖获奖选手颁奖

华东师范大学传播学院副院长路鹏程、上海财经大学外国语学院副院长郭鸿杰、上海外国语大学高级翻译学院党委书记葛忆翔为英语组三等奖获奖选手颁奖

上海外国语大学新闻传播学院副院长王寰

为西语组三等奖获奖选手颁奖

上海外国语大学欧洲学院教授陈伟与全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院教授张爱玲为法语组三等奖获奖选手颁奖

上海对外经贸大学商务英语系主任夏蓓蓓、上海外国语大学英语学院副教授顾秋蓓、华东理工大学外国语学院教师李苑菲为英语组优胜奖获奖选手颁奖

经评审，比赛评出一等奖3名、二等奖4名、三等奖6名及优胜奖3名。获奖名单如下：

据悉，优秀选手内容还将在观察者网、上海大学生电视节、全球南方学术论坛及合作院校官方平台展播，让青年讲述的治理故事触达更广泛的受众。赛事以多语种为桥梁，为高校青年提供交流地方经验、理解不同治理实践的平台，也为全球南方治理故事的国际传播注入青春力量。

全球南方学术论坛主席、华东师范大学国际传播研究院院长吕新雨，全球南方学术论坛秘书长熊节，上海外国语大学高级翻译学院党委书记葛忆翔，新闻传播学院院长吴瑛，高级翻译学院主持工作副院长杨波，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、高级翻译学院教授张爱玲，新闻传播学院副院长王寰，华东师范大学传播学院副院长路鹏程等领导嘉宾出席活动。上海各高校大学生、上海外国语大学附属外国语学校等多所中学师生代表来到现场观摩比赛。

来源 | “上海高翻”公众号

审核 | 孙梦