演完就解散！这个西班牙传奇剧团为什么选择上海向全世界告别？

他们选择在上海的舞台中央，向全世界告别！

记者| 金 姬

9月18日晚，来自西班牙巴塞罗那的当代音乐剧《快乐即逝》（L'alegria que passa）在上海文化广场首演。

这是这出加泰罗尼亚语音乐剧在中国的首演，也是西班牙传奇剧团达戈尔·达戈姆（Dagoll Dagom）的谢幕演出——在三天四场演出结束后，这个成立超过半个世纪的剧团就此解散。

9月17日傍晚，达戈尔·达戈姆的主创人员接受了包括《新民周刊》在内的多家媒体群访，讲述了这出音乐剧的由来，以及为何选择上海作为谢幕之地。

当百年前的独幕剧改编成音乐剧

首先要敲一下小黑板，这部音乐剧使用的语言加泰罗尼亚语，并不是西班牙的方言。加泰罗尼亚语在西班牙的加泰罗尼亚、瓦伦西亚、巴利阿里群岛等地区与西班牙语同为官方语言，大家熟悉的巴塞罗那就是使用加泰罗尼亚语的城市之一。此外，加泰罗尼亚语也是安道尔的官方语言，并在法国南部意大利撒丁岛部分地区使用。据不完全统计，全世界以加泰罗尼亚语为日常语言的约为1000万人。

加泰罗尼亚文化地图

这部音乐剧取材于1898年圣地亚哥·鲁西尼奥尔（Santiago Rusiñol）写的独幕剧《快乐即逝》。这位出生于巴塞罗那的艺术家是加泰罗尼亚现代主义运动的领导者之一，也是当时艺术、文学与美学思想的决定性标杆人物。

1898年，《快乐即逝》在巴塞罗那的 Lírico 剧院首演，成为当时许多剧团的参照，也成为那个时代演出最多的剧目之一。文本经典、篇幅短小，恰好是创作音乐剧的好抓手。

1974年，达戈尔·达戈姆（Dagoll Dagom）剧团在巴塞罗那由青年剧作家兼导演琼安·奥莱（Joan Ollé）创立。因为他小时候的口头禅就是Dagoll Dagom这一无意义的拟声词，所以给剧团也起了这个名字。“我们后来五十年一直在向大家解释这个剧团名字的含义。”达戈尔·达戈姆剧团主要成员之一、《快乐即逝》创意、编剧安娜·罗莎·西斯克拉（Anna Rosa Cisquella）对《新民周刊》感叹道。

半个世纪里，达戈尔·达戈姆剧团始终坚持创作具有加泰罗尼亚文化印记的原创音乐剧，将《海与天》《圣胡安之夜》《安塔维亚》《夜之花》《海之母》等作品带给一代又一代观众。

其中，1988年首演的《海与天》（Mar i Cel）更被誉为“加泰罗尼亚最伟大的音乐剧”，持续演出数十年，观众超过百万。

《海与天》剧照

2023年，达戈尔·达戈姆剧团选择《快乐即逝》作为剧团五十周年原创作品正式上演，这是剧团的最后一部原创作品。在百年前的独幕剧中，讲述了在一个沉闷乏味的小镇里，人们过着日复一日的平庸生活，而一位诗人带来的“快乐”如同过客般短暂，最终被现实吞没。

对于剧团而言，如何将鲁西尼奥尔笔下的19世纪末世界融入当代语汇，重新带回舞台，是个考验。

最终，剧团呈现了一部以现代音乐风格为底，融合电子乐与现场演奏，辅以极具视觉冲击力的编舞，将街舞、杂技与肢体剧场交织其中的当代音乐剧版本的《快乐即逝》。而且，剧中9位演员各个身兼数职——主演可能唱歌跳舞完还去边上弹电子琴，唱歌完的舞者还会演杂技，而刚刚还在舞台上演出的舞者突然就成了吉他手……

在内容上，当代音乐剧版的《快乐即逝》，故事发生在“灰镇”——一座所有居民都在同一家工厂劳作的工业城镇。一天下午，流浪剧团“天才方舟”抵达小镇，镇长之子琼安与剧团歌手扎伊拉意外相遇，在对方身上窥见了自己渴望却未曾拥有的生活……

音乐剧《快乐即逝》剧照 摄影|董天晔

2023年首演之后，《快乐即逝》迅速成为巴塞罗那舞台上的现象级作品。它在欧洲连续两个演出季里完成167场演出，现场观众超过10万人，作品音乐在 Spotify上的播放量超过30万次，并获得包括“巴塞罗那戏剧奖”“评论家奖”“布塔卡奖”最佳音乐剧等在内的多项荣誉。

音乐剧《快乐即逝》剧照

为什么选择在上海谢幕

上海文化广场总经理费元洪一年多前第一次看到音乐剧《快乐即逝》的视频时眼前一亮：“我看过很多国家的音乐剧，但都没有看过这样的风格——先锋、充满野生、比较自由的一种状态。”

费元洪所言非虚，他和团队的确看过很多音乐剧。自2011年起，上海文化广场相继引进法语音乐剧《巴黎圣母院》《罗密欧与朱丽叶》《摇滚莫扎特》《莫里哀》、德语音乐剧《伊丽莎白》《莫扎特！》、西班牙语音乐剧《卡门·古巴》、意大利语音乐剧《卡萨诺瓦》等。

很快，《快乐即逝》就被邀请到上海演出，这是这出音乐剧第一次到中国演出。而达戈尔·达戈姆剧团的主创人员早在创作《快乐即逝》时就已经觉得自己年纪大了，这是最后一出戏了。正所谓“拣日子不如撞日子”，最终剧团决定《快乐即逝》在上海演出完，就解散！

安娜在上海表示，大家不要悲伤，解散后的剧团演员还是可以到各个剧目中去演出，把加泰罗尼亚音乐剧发扬光大。达戈尔·达戈姆剧团50多年来演绎了超过35部音乐剧，之所以选择《快乐即逝》作为谢幕之作，是因为想回到初心，因为剧团最开始的时候也是一个很小的音乐剧团，也是从一个小的城市到另一个城市，就如同剧中的流浪剧团“天才方舟”那样。

音乐剧《快乐即逝》剧照

9月18日至20日，《快乐即逝》将在上海文化广场连演四场。15周年的上海文化广场也因此集齐了13种语言的戏剧作品。

从巴塞罗那到上海，从19世纪末的文稿到21世纪的舞台，西班牙的传奇剧团达戈尔·达戈姆将最后一部原创作品，交到了世界另一端的观众手中。他们选择在上海的舞台中央，向全世界告别！

音乐剧《快乐即逝》剧照

“窜稀”女选手决定追溯性退出HYROX该场比赛，放弃此前所获积分；从“赢就是赢”到低头道歉，态度何以转变？

住房城乡建设部：我国房地产进入存量时代

好戏 | 当大哥变成小助理，老戏骨直言“落差大......在现场还有点碍事儿”

版权说明

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！

点“”转发，给我一颗小红心❤

‌‌‌