日本,东京都
中文导报讯 “东野圭吾文学创作与国际影响纪念座谈会”17日在东京举行。来自中日两国学术界、出版界、媒体界和文化产业界的人士及文学爱好者东京雅集，追忆前不久去世的日本作家东野圭吾，并围绕其文学作品在中国的传播与影视改编，以及国际文化传播、人工智能时代的文学创作、国际版权交易等议题展开交流。
座谈会由东京学术论坛主办、日本华人教授会协办。清华大学教授、电影制片人崔保国，讲谈社《现代商业》杂志总编辑阪上大葉，东北文化学园大学教授王元，日本女性作家协会会长王一敏，杏林大学客座教授刘迪等参加座谈并发言。
东野圭吾于今年7月23日去世，享年68岁。他创作的《白夜行》《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》等作品不仅在日本拥有广泛读者，也被翻译成多种语言，在中国及亚洲其他国家产生广泛影响。
长期参与东野圭吾作品在中国出版及影视化创作的清华大学教授崔保国，结合亲身经历，回顾了东野作品从版权引进、翻译出版到影视改编的过程。他指出，东野作品进入中国后，逐渐从文学出版扩展至电影等不同文化产品，曾连续三年蝉联中国畅销书排行榜第一名，形成文学、出版与影视相互联动的传播效应。
以《嫌疑人X的献身》为例，这部作品先后在韩国、中国等国家被改编为电影。2017年上映的中国版《嫌疑人X的献身》取得超过4亿元人民币票房。与会者认为，同一个故事进入不同社会，既需要尊重原作精神和版权规则，也需要通过人物、场景和叙事方式的本土化，使作品真正进入当地社会的文化语境。
为什么一部日本小说能够跨越语言和国界，引起中国乃至亚洲读者的强烈共鸣？与会者认为，东野圭吾的作品不仅具有推理文学的悬念和可读性，更触及现代社会共同面对的家庭关系、个人压力、人与人之间的疏离，以及善恶选择和伦理困境。这种对现代人的人性深层洞察，使其作品具有跨文化传播的基础。
文学翻译、出版和影视改编，使不同国家的受众通过具体人物的生活、情感和选择认识彼此社会，也为中日之间以及亚洲各国之间的文化交流提供了新的空间。
人工智能带来的变化也成为讨论的重要议题。与会者认为，生成式人工智能正在改变翻译、编辑、剧本创作和影像制作方式，为跨语言传播提供新的可能，同时也带来原创性、作者权益、国际版权交易等新问题。技术可以改变文学的生产和传播方式，但文学对生活的观察、对社会的理解以及对人性问题的思考，仍然具有不可替代的意义。
与会者表示，回顾东野圭吾作品在中国和亚洲的传播，不仅是纪念一位作家，也是深入考察中日文化交流的一个经典案例。从一本小说的翻译出版，到影视作品的跨国改编，再到人工智能时代新的创作与版权合作，如何在尊重文化差异的同时寻找共同的情感与价值关切，对亚洲价值的重新发现，将成为亚洲文化交流面临的新课题。（文图提供：纪雅琦）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
