山东
分手、挂电话、退群，你每天少说也得来一句 goodbye。
那这词到底啥意思？大多数人脑子里自动拆成"好·拜拜"——good 是"好"，bye 是"拜拜"的音译。听着顺，可惜是错的。
bye 根本不是"拜拜"的音译，反过来，"拜拜"才是后来照着 bye-bye 学的。goodbye 的真身，是一句祝福：God be with ye——愿神与你同在。
几百年前的英国人告别，真就是认认真真甩你一句祈祷。这个词从"God be with you"一路缩下来：God b'w'y、godbwye（1570 年代就印在书上了）、Godby、goodby，最后定成 goodbye。
最逗的是结尾那一下：后来大伙儿看它跟 good morning、good night 长得像，脑子一抽，顺手把 God 写成了 good。于是"愿神与你同在"，阴差阳错变成了"好·拜拜"。一个美丽的错别字，就这么流传了四百年。
要是觉得 goodbye 独一份，那可小看欧洲人了。法语 adieu、西班牙语 adiós、意大利语 addio，拆开全是"交给神"（a + Dios）的意思——告别这事儿，老祖宗们不约而同都在把人托付给老天。连咱们熟悉的 good night，最早也是"愿神赐你好夜"。
所以下次再说 goodbye，你心里可以悄悄补半句：愿神与你同在。瞬间，散场都有了仪式感。
想听你的
你还知道哪些"看着像 A、其实是 B"的英文词？或者你家乡话里有没有这种"被写错却将错就错"的词？留言区报个到。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
