9月21日,“京彩台湾”报道,民进党对大陆用语下手的行径越来越走火入魔。
甚至连电视剧里的一句正常台词都要被审判,将《甄嬛传》中“海内存知己”改成了“海记忆体知己”,就因为大陆日常说“内存”,台湾地区习惯叫“记忆体”。
而这却彻底暴露了他们的做贼心虚。
台湾岛内部分绿营势力正把越来越多的大陆常用词贴上“统战用语”的标签,甚至推出了所谓的“两岸用词对照表”,强制要求在各个场景替换掉大陆说法。
小到日常问候,“早上好”“晚上好”被要求换成“早安”“晚安”;校园里,“班主任”必须叫“班导师”,连小朋友随口说的“奥特曼”,都要被纠正成“超人力霸王”;商业场景里,标注“中式面条”“中式米粉”的商品会被要求下架;更有极端者,连“中秋节”的名字都想换掉,闹出了“台球节”这种让人啼笑皆非的笑话。
更离谱的是,有绿营支持者甚至把课本里“哥伦布发现新大陆”的表述强行修改,就因为“大陆”两个字成了忌讳,连基本的地理常识都要为政治让路。
![]()
早些年,就有艺人在金曲奖颁奖典礼上一句普通的“晚上好”,遭到岛内网友的恶意攻击,被扣上“使用大陆用语”的帽子。
而这就也被称作“加拉帕戈斯陷阱”!
![]()
在太平洋上的加拉帕戈斯群岛,因为和大陆隔绝了上百万年,岛上的生物独自演化,形成了一套独特的生态系统。但这种封闭演化的代价,就是生态极其脆弱,一旦外界的物种进入,本地物种很容易就会崩溃灭绝。
后来这个概念被引申到产业和社会领域,指的是一个地区关起门来搞自己的一套标准,不跟外界接轨,等外界的大潮打过来的时候,根本没有招架之力。
这种现象在产业界并不少见。
最典型的例子就是日本。
上世纪八九十年代,日本的电子产业如日中天,可偏偏喜欢闭门造车,搞自己的专属标准。
还有2G时代的通讯标准,全世界绝大多数国家都在用GSM标准,只有日本自己搞了一套PDC标准。但就是日本的手机出了国就成了砖头,根本没法用,日本的手机厂商也因此彻底丢掉了海外市场。
等到3G时代到来,日本不得不放弃自己的标准,转而跟全球接轨,可已经错过了最好的发展时机,手机产业从此一蹶不振。
直白点说,封闭带来的不是保护,而是落后和淘汰。
![]()
可语言是活的,是不断演化的,一旦停止了和外界的交流,语言就会失去生命力。
说句实在话,两岸因为几十年的分隔,在一些用词上出现差异,本来是再正常不过的事。
就像北方人叫“土豆”,西南地区叫“洋芋”,广东一带叫“薯仔”,同一个东西有不同的叫法,本就是语言丰富性的体现。
而面对同样的用词差异,大陆的态度从来都是开放包容的。
![]()
早在上世纪八九十年代,台湾的流行音乐、影视剧、综艺节目大量进入大陆,很多带有台湾特色的词汇也跟着传了过来,并且很快融入了我们的日常用语。
因为语言本来就是你中有我、我中有你的。
这其实就是语言发展最朴素的规律——优胜劣汰,有生命力的词汇自然会流传,没有价值的自然会被淘汰。
大陆的语言环境之所以有活力,就是因为我们不排斥外来的、新鲜的表达,不管是方言词、外来词还是港台地区的词汇,只要有价值,就可以为我所用。
诚然,保护本土的语言特色没错,但保护不等于封闭,更不等于排斥。
![]()
说穿了,这就是彻头彻尾的政治操弄。
但这种算盘注定落空,
![]()
现在全球最大的华语市场在大陆,有十几亿的受众。
如果非要坚持自己的一套用词标准,甚至刻意和大陆对着干,那无疑是自己把自己的路走窄了。
![]()
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.