在越开餐馆，招牌只写中文被拆？北宁严查外文招牌，华商必看(中越双语)

在越开餐馆，招牌只写中文被拆？北宁严查外文招牌，华商必看！

作者：陆典谷

导语

最近，北宁市武强坊、京北坊执法人员上街拆除违规招牌。大量违规中文招牌被拆，引发不少在越华商关注。很多老板问：在越南开店，招牌到底能不能写中文？今天，小编结合越南《广告法》和这次执法行动，给大家讲清楚。

一句话总结：越南语是“主角”，外文是“配角”；外文不能比越南语大，也不能压在越南语上面。

图源：先锋网（tienphong)2026.10.9 12:27（越南时间）报道

一、法律怎么规定？

根据越南现行《广告法》，在越南做广告、挂招牌，必须使用越南语。外文不是不能用，但必须满足：

同时有越南语；

外文字号不超过越南语字号的3/4；

外文放在越南语下方。

此外，招牌还应包含经营名称、地址、电话等信息。

二、这次为什么被拆？

例如，“巴蜀味道”招牌上，中文很大，且没有依规标注越文。这属于典型的“只有外文，没有越文”，不符合规定，因此被要求拆除或整改。

三、常见误区

误区一：有中越文就行？

错，大小、位置也有规定。

误区二：中文大一点才显眼？

错，外文不能超过越文的3/4。

误区三：只查中文？

错，英文、韩文、俄文一样查。不是只针对中文，而是依法整治所有违规外文招牌。

误区四：招牌是给自己人看的？

在越南经营，就要遵守越南法律，尊重当地语言文化。

四、会被怎么处罚？

根据越南政府相关处罚令，违规招牌可能被罚款，并可能被强制拆除、整改。具体金额和条款请以越南官方最新法律文本为准。

此外，一旦被处罚，将给当地消费群体带来消极的影响，对经营品牌和行业口碑带来长久的不利影响。上世纪90年代初，内地摩托车品牌在越南大搞“价格战”，至今仍难以消弭其影响。

五、合规清单

越南语名称放最上方、最大；

外文放下方，字号不超过越文的3/4；

地址、电话写清楚；

不遮挡、不违规；

开店前先查当地规定，拿不准就问专业机构。

小编提醒：

入乡随俗，招牌先越后外。不要等被拆了、被罚了，才说“不知道”。转发给身边在越南开店的同胞，避免踩坑。

免责声明：本文仅供参考，不构成正式法律意见。具体案件请咨询越南当地专业律师或主管部门。

Mở quán ăn tại Việt Nam, biển hiệu chỉ ghi tiếng Trung có bị tháo dỡ? Bắc Ninh siết chặt kiểm tra biển hiệu chữ nước ngoài, chủ quán người Hoa cần biết!

Tác giả: Danny Lu

Lời dẫn

Mới đây, lực lượng chức năng phường Vũ Cường và phường Kinh Bắc (TP Bắc Ninh) đã ra quân tháo dỡ các biển hiệu vi phạm. Nhiều biển hiệu chỉ ghi tiếng Trung bị tháo dỡ, khiến không ít chủ quán người Hoa đang kinh doanh tại Việt Nam quan tâm. Nhiều người hỏi: Mở quán tại Việt Nam, biển hiệu có được ghi tiếng Trung không? Hôm nay, Ban Biên tập căn cứ Luật Quảng cáo Việt Nam và đợt kiểm tra lần này để giải thích rõ cho bà con.

Tóm lại: Tiếng Việt giữ vai trò chính, chữ nước ngoài chỉ là phụ; chữ nước ngoài không được lớn hơn tiếng Việt và không được đặt phía trên tiếng Việt.

Nguồn ảnh: Báo Tiền Phong (tienphong.vn), đăng lúc 12h27 ngày 9/10/2026 (giờ Việt Nam).

I. Pháp luật quy định thế nào?

Theo Luật Quảng cáo hiện hành của Việt Nam, khi quảng cáo, treo biển hiệu tại Việt Nam, bắt buộc phải sử dụng tiếng Việt. Chữ nước ngoài không phải không được dùng, nhưng phải bảo đảm:

Có tiếng Việt đi kèm;

Cỡ chữ nước ngoài không vượt quá 3/4 cỡ chữ tiếng Việt;

Chữ nước ngoài đặt phía dưới tiếng Việt.

Ngoài ra, biển hiệu còn phải có tên cơ sở kinh doanh, địa chỉ, số điện thoại…

II. Lần này vì sao bị tháo dỡ?

Ví dụ, biển hiệu “Ba Thục Vị Đạo” (巴蜀味道) có chữ Trung rất lớn, không thể hiện tiếng Việt theo quy định. Đây là trường hợp điển hình “chỉ thể hiện tiếng nước ngoài, không thể hiện tiếng Việt”, không đúng quy định nên bị yêu cầu tháo dỡ hoặc chỉnh sửa.

III. Những hiểu lầm thường gặp

Hiểu lầm 1: Có cả tiếng Trung và tiếng Việt là được?

Sai, kích thước, vị trí cũng có quy định.

Hiểu lầm 2: Tiếng Trung to hơn mới nổi bật?

Sai, chữ nước ngoài không được vượt quá 3/4 chữ Việt.

Hiểu lầm 3: Chỉ kiểm tra tiếng Trung?

Sai, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nga cũng bị kiểm tra như nhau. Không phải chỉ nhắm vào tiếng Trung, mà là xử lý theo pháp luật mọi biển hiệu có chữ nước ngoài vi phạm.

Hiểu lầm 4: Biển hiệu là để người mình xem?

Kinh doanh tại Việt Nam thì phải tuân thủ pháp luật Việt Nam, tôn trọng ngôn ngữ, văn hóa địa phương.

IV. Sẽ bị xử phạt thế nào?

Theo các nghị định xử phạt vi phạm hành chính có liên quan của Chính phủ Việt Nam, biển hiệu vi phạm có thể bị phạt tiền, đồng thời có thể bị buộc tháo dỡ, chỉnh sửa. Mức tiền và điều khoản cụ thể xin căn cứ theo văn bản pháp luật mới nhất của Việt Nam.

Ngoài ra, một khi bị xử phạt sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực đến khách hàng địa phương, ảnh hưởng lâu dài đến thương hiệu kinh doanh và uy tín ngành. Đầu thập niên 1990, các thương hiệu xe máy Trung Quốc Đại lục từng dùng “chiến tranh giá cả” tại Việt Nam, đến nay vẫn khó xóa mờ dư âm.

V. Những việc cần làm để đúng quy định

Tên tiếng Việt đặt trên cùng, lớn nhất;

Chữ nước ngoài đặt phía dưới, cỡ chữ không vượt quá 3/4 chữ Việt;

Ghi rõ địa chỉ, số điện thoại;

Không che khuất, không đặt sai vị trí;

Trước khi mở quán nên tra cứu quy định địa phương; nếu không chắc thì hỏi cơ quan chức năng.

Lời nhắc của Ban Biên tập:

Nhập gia tùy tục, biển hiệu phải ưu tiên tiếng Việt trước, chữ nước ngoài sau. Đừng đợi đến khi bị tháo dỡ, bị phạt mới nói “không biết”. Hãy chia sẻ cho bà con đang mở quán tại Việt Nam để tránh sai phạm.

Tuyên bố miễn trách nhiệm: Bài viết chỉ mang tính tham khảo, không phải là ý kiến pháp lý chính thức. Đối với từng vụ việc cụ thể, vui lòng tham khảo ý kiến luật sư chuyên mônhoặc cơ quan quản lý tại Việt Nam.