“轮台九月风夜吼”——岑参《走马川行》边塞诗的英译互鉴与文化出海

作者 王永利

《走马川行》是盛唐边塞诗的巅峰之作，尽显大漠雄奇与将士风骨，承载着中华民族的勇武气魄与家国情怀。边塞豪情亦是人类共通的英雄精神，极具跨文化共鸣。以信达雅之译笔将其传向世界，能让东方诗魂跨越语言隔阂，在文明交流中绽放独特光彩。

岑参（715—770），唐代诗人。荆州江陵（今属湖北）人。他自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，求仕不成。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”，同为盛唐边塞诗派的代表。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。

走马川行奉送封大夫出师西征

（唐）岑参

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

今天，我们首先来看看著名美国诗人、汉学家维特·宾纳（WitterBynner）的译作，是英语世界流传最广、影响力最大的版本，收录于经典诗选《The Jade Mountain》。

A Song of Running-Horse River, In Farewell to General Fengof the Western Expedition

By Cen Shen / Tr. Witter Bynner

See, how the Running-Horse River lies by the Snowy Sea!

Boundless yellow sand rolls up to the sky.

In the ninth moon of Luntai, the night wind roars;

Great stones, as big as buckets, in the river are tossed,

Driven by the wind, scattering over the ground.

The Hsiung-nu, their grass withered, their horses fat,

From the Golden Mountains, smoke and dust fly;

The great general of the Han marches west.

The general’s armor is worn day and night;

In the middle of the night, as the army marches, their spearsclash;

The wind-edge cuts like a knife on the face.

Snow clings to the horses’ manes, sweat steams and melts,

Then freezes at once into patterns of five flowers.

In the tent, they draft the proclamation, inkstone watercongeals;

The barbarian riders, hearing of this, should be terrifiedindeed.

We know they will not dare to join in short - knife fight;

At the west gate of Che - shih, we await their surrender.

(Witter Bynner & Kiang Kang-hu:The Jade Mountain: A Chinese Anthology: Being Three Hundred Poems of theT'ang Dynasty 618-906, Alfred A. Knopf, NewYork, 1929, p.176)

具体分析如下：

优点：

一是，气势恢宏，场景感强：

译文成功再现了原诗的边塞壮景与行军紧迫感。如“Boundless yellow sand rolls up to the sky”对应“平沙莽莽黄入天”，用“rollsup”凸显沙尘遮天蔽日的动态；“Great stones, as big as buckets, in theriver are tossed”将“碎石大如斗”的沉重与狂风卷石的画面生动译出。

二是，动词与比喻生动：

“The wind-edge cutslike a knife on the face”精准传达“风头如刀面如割”的刺痛感，比喻贴切且符合英文表达习惯。“sweat steams and melts, / Then freezes at once”再现“汗气蒸”“旋作冰”的瞬间交替，富有戏剧性。

三是，文化负载词处理灵活：

“匈奴”译作“Hsiung-nu”而非“Huns”，保留了历史专名；“五花连钱”转译为“patternsof five flowers”，虽非直译，但意象可感，避免过度陌生化。

可商榷之处：

首先，个别细节误译或偏移：

“一川碎石大如斗”中的“川”本指河滩或平地，译文说“in the river”将碎石置于河水之中，与原文“满地乱走”的干旱荒凉场景不符。

末句“伫献捷”意为“等待献上捷报”，译文“await their surrender”（等待敌人投降）改变了原意——原诗强调的是汉军必胜的信心，而非敌军主动投降的动作。

其次，意象简化或丢失：

“随风满地石乱走”中的“乱走”有石块被吹得翻滚、杂乱无章之意，译文“scattering over the ground”仅表“散落”，动态与混乱感减弱。“五花连钱”本是马毛旋纹如铜钱状，译为“patterns of five flowers”易被误解为五瓣花形。

再次，化色彩有失平衡：

将“虏骑”直译为“barbarian riders”（野蛮人骑兵）带有明显的贬义和西方殖民话语色彩，虽原诗有华夷之辨，但“barbarian”一词过重且易引发现代读者反感。而“The Hsiung-nu”后直接接“their grass withered”则较为中性。

此外，专名音译不够统一：

“轮台”音译为“Luntai”，但“车师”译作“Che-shih”（威妥玛式拼音？），而“金山”意译为“Golden Mountains”，缺乏一致性。标题中“Running-Horse River”将“走马川”译为河名，虽然river有川的含义，但更直接的含义诗河流。而原作的“川”在此指西域平坦地带，并非河流。

总之，该译本长于传递原诗的雄浑气势与动态画面，适合英语读者初步感受盛唐边塞诗的豪迈风格。但在细节准确度、意象完整性和文化语感上存在明显瑕疵，不宜作为学术研究或逐字对照的底本。

接下来，我们看看著名翻译大师许渊冲先生的译本：

A SONG OF RUNNING-HORSE RIVER

IN FAREWELL TO GENERAL FENG ON HIS WESTERN EXPEDITION

By Cen Shen

Translated by Xu Yuanchong

Look how Running-Horse River runs to the snowy sea!

Boundless yellow sand stretches into the sky endlessly.

At Wheel Tower in the ninth moon, the night wind roars loud;

Throughout the stream, rough stones are as big as a bushel,

Rolling wildly, driven by wind, all over the ground.

When grass turns yellow, Tartar steeds grow fat and strong;

West of the Golden Mountain, smoke and dust rise along.

Our great Han general marches west to fight the foe.

The general wears his golden armor day and night;

At midnight troops move on, spears and halberds clash bright.

The sharp wind cuts like a knife across the face.

Snow clings to horsehair; sweat steams, then turns to iceapace.

Five-flower patterns on steeds freeze at once in the air;

In camp, when drafting dispatches, ink in stone turns fair.

The barbarian horsemen should be struck with dread;

They dare not join close fight with our brave men, we bet.

At Western Gate of Chariot State, we wait for victory’s tread!

（许渊冲译《唐诗三百首 300 Tang Poems》高等教育出版社，2000年，第286–287页）

具体分析如下：

优点：

一是，音韵流畅，富有乐感：

许译十分注重尾韵与内在节奏。字数简练，多用短句和现在时态，如 look how…、rolls、stretches、cuts、clings，使场景如临眼前，尾韵大致押韵齐整，整体朗读起来铿锵有力，接近原诗三句一转韵的急促感，适合朗诵。

二是，动词与画面生动：

“runsto the snowy sea” 将“走马川”拟人化，动态十足。“Rolling wildly, driven by wind”译“随风满地石乱走”非常传神，比 Bynner 的scattering 更贴近“乱走”的翻滚感。“风头如刀面如割”译作“The sharp wind cuts like a knife across the face”与 Bynner 译本几乎相同，准确且有力。

三是，文化词处理相对灵活：

将“匈奴”译为 Tartar（鞑靼），虽非音译，但在英语文学传统中常代指北方游牧民族，可接受。“汉家大将”译为 Our greatHan general，既点明朝代又自然融入英语人称视角。

可商榷之处：

首先，关键地理意象误译：

“一川碎石大如斗”中的“川”本指干涸的河滩或平川，而非水流。许译 Throughout the stream与 Bynner 的 in the river 犯同样错误，虽然river 可以代指川，但将西域平坦戈壁碎石置于河流中，违背原诗西部边塞一马平川干旱暴烈的环境设定。

“车师”译为 Chariot State 是典型的“望文生义”。“车师”为古国名（音译），与战车无关，应音译为 Jushi 或 Chü-shih。

其次，部分译句语义含混或偏离：

原意“砚水凝”指墨汁结冰，无法书写。许译ink in stone不知所云（砚台不是 stone 通常所指的石头），turns fair（变得美好）更是与原意完全相反——结冰本是麻烦，而非“美好”。

we bet（第16行）：口语化过重，轻佻随意，破坏了整首诗庄重自信的边塞豪情。“料知短兵不敢接”是冷静判断，而非打赌。

victory’s tread：“伫献捷”是等待献上捷报，主语是我方将士；victory’s tread 将胜利拟人化并“走来”，虽可理解，但不如 Bynner的 await their surrender 直接有力（尽管Bynner 也有语义偏移）。

再次，意象重复与逻辑混乱：

第12行 sweat steams, then turns to ice apace 与第13行 Five-flower patterns on steeds freeze at once in the air 实际上都在译“旋作冰”，前后重复且逻辑重叠。原诗先写“汗气蒸”，再写“五花连钱旋作冰”，是一个连续过程；许译拆成两句，反而显得拖沓。in the air 毫无依据——冻结发生在马身上，并非空中。

此外，文化色彩词处理欠妥：

barbarian horsemen（第15行）与 Bynner 的barbarian riders 一样带有贬义。虽然原诗有“虏骑”的蔑称，但 barbarian在英语中殖民色彩过重，现代读者易生反感。

Tartar 一词在历史语境中常与蒙古入侵者关联，用于唐代匈奴后裔不一定准确。

总之，许渊冲的译本在声音效果和情感渲染上优于 Bynner 版本，更符合英语诗歌读者对韵律的期待，也更能传达原诗疾风骤雨般的紧迫感。若用于朗诵表演或普及性选本，许译具有很强的感染力；若用于学术研读或逐句对照，则需谨慎，建议搭配更直译的版本参考。对于“川”和“车师”这类专有名词的误译，译者本可避免，实为遗憾。

绝知此事要躬行，笔者才疏学浅，不揣谫陋，斗胆试译此诗，向唐代大诗人岑参和所有翻译此诗的译者致敬。

Song of Running-Horse Plain

On Sending the ArmyWest

By Cen Shen

Translated by WangYongli

Behold theHorse-Racing Plain where snow-bound borders lie;

Boundless yellow sandsurges high and blends with the sky.

In Luntai's ninthmonth, night winds fiercely roar;

Stones big as bushelsstrew the barren moor,

Rolling wild acrossthe ground, driven by wind's uproar.

The northern tribes'grass turns yellow, their warhorses fat and strong;

West of Golden Peak,smoke and dust stream along.

Our Han lord's greatgeneral leads the army marching westward long.

His gilded armor stayson through night and waking hour;

Midnight march, spearscollide with resonant clatter;

The biting wind cutssharp as blades upon our faces.

Snow clings tohorsehair, while steaming sweat rises apace;

Their dappled coats ofcoin-like rings soon glaze with icy lace.

Within the tent, wardecrees are drafted; ink freezes in the inkstone's space.

The foe's riders,hearing this, shall tremble with dismay;

They dare not close infight or meet our blades arrayed.

At Jushi's west gate,we wait to report triumphs today.

笔者在文化负载词上，摒弃了barbarian与Tartar，而采用the northern tribes（北方游牧部族）：中性客观，贴合唐代史实；thefoe’s riders（敌军骑兵）：对应原诗 “虏” 的敌对立场，立场到位但无种族歧视，适配现代海外传播。“车师”为古国名（音译），音译为Jushi。“走马川”译为Running-Horse Plain.特指西北边塞外一马平川的地貌，而没有像许译和宾纳一样译为河流。轮台：Luntai（标准汉语拼音，统一西域专名译法）。金山：Golden Peak（意译，保留诗意，不生硬直译山脉）。

在意境上，保留边塞诗雄奇、严寒、悲壮、必胜的完整气象，不弱于原诗风骨。“一川碎石大如斗，随风满地石乱走”译为Stonesbig as bushels...其中bushel对应古代 “斗”（英美传统容量单位，文化对等）；Rolling wild精准还原“乱走”—— 石块被狂风翻滚、四处乱窜的动态，优于宾纳scattering。“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰”这句最难翻译，宾纳和许译都译的不准确，笔者翻译为snow clings to horsehair, while steaming sweat rises apace; Theirdappled coats of coin-like rings soon glaze with icy lace。其中coin-like rings 直译铜钱纹路，icy lace 喻冰壳，诗意且写实，区分“出汗→结冰” 的连续动作。

句式与韵律，保留原诗特征：三句一组、短句急促、句句有力，是边塞歌行的精髓。本版采用三行联韵，和原作句式结构完全对应：每三行押一组尾韵，模拟原诗 “三句一转韵”的急促行军节奏；句式长短错落，多用短音节动词（roar, roll, clash, cut），朗读铿锵，兼具古英诗典雅与现代英语流畅；

全诗风格庄重豪迈，统一边塞基调。气势雄浑，朗朗上口。

在炼字方面，用词精准有力。如“帐中草拟军檄，砚台墨汁冻住。”译文：Within the tent, edictsare penned—ink freezes in the inkstone’s cold space。其中edicts= 军檄、文书，ink freezes直述 “墨汁结冰”，完全推翻许版turns fair（变美好）的颠覆性误译；inkstone砚台，符合原意和英文诗歌意境，语义清晰。

当然，因水平有限，译作存在不足，敬请方家不吝赐教，笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”而做出些许贡献。

综上所述，今天我们通过对三个经典英译版本的比较互鉴，探讨如何坚守信达雅和功能对等翻译原则，在忠实原意、流畅表达与诗意美感间寻求平衡。译无止境，精益求精，目的是让岑参诗中的雄浑气魄与精神内核得以完整传递，使千年唐诗在异语语境中熠熠生辉，为文化出海筑牢根基。（王永利）