北京
《猎魔人》系列常被归入黑暗奇幻，但安杰伊·萨普科夫斯基的原著里从来不缺恐怖元素。斯拉夫民俗启发的怪物、诡异的诅咒、血腥的死亡、扭曲堕落的人物，这些桥段放在传统恐怖故事里也毫不违和。
而在这些偏暗黑的故事中，有一篇的恐怖成色相当突出，却长期被忽略——尤其在英语读者群体里，因为它始终没有一个靠谱的译本。这篇故事发表时，《猎魔人》还没有成为国际级IP，它写的是一块危险的大陆角落，而且杰洛特本人根本不是主角。
故事围绕两个与“白狼”身世密切相关的角色展开：后来被设定为杰洛特母亲的薇森娜，以及被广泛认为是他父亲的流浪佣兵科林。两人的冒险，罕见地掀开了杰洛特家族史的一角。
这篇名为《不归路》（A Road with No Return，也译作The Road of No Return）的故事最初发表于1988年。它最值得说的地方，是恐怖氛围用得意外有效。开篇就是一场令人不适的遭遇：一个看似无助的老妇人凶狠地袭击科林，随后薇森娜用魔法审讯她的尸体。这个开头定下的阴森基调，贯穿了两人调查一处偏远山口周边连环暴力事件的全程。
全篇最吓人的元素，无疑是由前德鲁伊弗雷格纳尔用禁忌魔法造出的怪物“科什切伊”——一个梦魇般的蜘蛛状怪物。它几乎杀不死，骇人的外形加上被发现时的种种情形，构成了真正令人毛骨悚然的段落。
超自然恐怖之外，萨普科夫斯基也写了他后来一贯关注的主题：人性的残忍、腐化与权力滥用。怪物恐怖与道德复杂性交织，正是他早期叙事能力的体现，也是后来定义《猎魔人》的东西。
遗憾的是，这篇小说的散文原版至今没有官方英译本。黑马漫画的《猎魔人：经典合集》已于2025年3月推出，把故事改编成了漫画形式，但萨普科夫斯基的原作文字，英语读者仍难以按作者原本的写法读到。
多年来，网上流传着非官方粉丝译本。流传较广的一版并非直接译自波兰语原文，而是从官方德文版《Etwas endet, etwas beginnt》转译而来，完成于2015年。对好奇的读者来说，这是个可用的替代方案，但非官方性质意味着萨普科夫斯基原文的语感与微妙之处，可能在转译中有所流失。
考虑到它与杰洛特起源之间那些耐人寻味的关联，这篇故事理应得到一个正式的英文出版机会。在那之前，从德文转译的版本仍值得找来一读——如果你想要一个恐怖又被低估的《猎魔人》故事，它就在那里。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
