《镀金时代》第4集第2集：乔治放过枪手，与妻子还能和好吗

《镀金时代》第四季第二集给出了一个生死攸关的答案：乔治·拉塞尔（摩根·斯佩克特饰）查明了枪手身份，并在最后关头做出了自己的裁决。

这一集里，贝莎·拉塞尔（凯莉·库恩饰）从英国归来，带回关于孙子的好消息——小赫克托·乔治·贝灵厄姆·维尔，西德茅斯侯爵。乔治听到消息后受到鼓舞，但对妻子依旧冷硬。与此同时，他与对手约翰·D·洛克菲勒（尼尔·哈夫饰）之间的生意还在继续崩解。

本集为整季铺设了多条线索，也引入了新角色，为玛丽安·布鲁克（路易莎·雅各布森饰）、佩吉·斯科特（德妮·本顿饰）和拉里·拉塞尔（哈里·理查森饰）等人安排了新的当下难题。但对乔治·拉塞尔和那个开枪打他的人来说，赌注是生与死。

乔治放过了枪手，第一季的旧账被翻出

乔治的平克顿侦探保镖找到了在第三季开枪打他的那个人。乔治当面见到了这个试图杀死自己的人：威尔·莫里斯（威尔·普伦饰），他是安妮·莫里斯（凯蒂·芬纳兰饰）与已故帕特里克·莫里斯（迈克尔·吉尔饰）的儿子。然而到了扣动扳机、实施复仇的时刻，拉塞尔先生松了手，允许威尔和安妮离开纽约。

威尔·莫里斯之所以想杀乔治，是为父亲帕特里克报仇。第一季中，拉塞尔先生让帕特里克破产，后者随后开枪自尽。帕特里克·莫里斯曾是银行家，也是试图算计乔治的市议员之一——他们承诺通过一项法案，允许他修建新火车站。拉塞尔识破了莫里斯，并在帕特里克向他低头时拒绝宽恕。

安妮·莫里斯并不知道是威尔开枪打了乔治。帕特里克自杀后，安妮和威尔一贫如洗，搬进了廉租公寓。在已经失去丈夫之后，安妮转向贝莎，为儿子的性命求情。贝莎则反过来为放过威尔·莫里斯说话。最终，乔治听从了自己心中更好的一面，而不是去当威尔的法官、陪审团和行刑人。

乔治和贝莎会终于和解吗？

本集结尾，乔治来到贝莎面前，承认自己放过了威尔·莫里斯的性命，也承认他不确定自己身上正在发生什么。乔治第一次私下承认自己状态不好，也不知道他们的婚姻会走向何方。尽管身体已经恢复，乔治却告诉威尔，他仍能感觉到枪伤的疼痛，还会做关于它的噩梦。

乔治需要治疗，但在镀金时代的社交圈里，去看精神科医生并不是一件被人看得起的事。

贝莎从英国回来时，再次因为乔治没有原谅她、还搬回他的男士俱乐部而心碎。当贝莎试图拉近两人的距离时，乔治拒绝了她，指责她利用他的“软弱”。贝莎不得不去乔治在拉塞尔工业公司的办公室，为放过威尔·莫里斯一事争辩。贝莎感觉到乔治在向她隐瞒病痛，但乔治似乎无法用语言说清自己到底怎么了。

贝莎可能抢走艾格尼丝为克利夫兰总统设的晚宴

贝莎从英国回到纽约后，试图与阿斯特夫人（唐娜·墨菲饰）一起重新确立自己在纽约社交界顶层的地位。当拉塞尔夫人得知艾格尼丝·范·莱恩（克里斯汀·芭伦斯基饰）要为格罗弗·克利夫兰总统（吉姆·加菲根饰）举办晚宴时，一个计划开始成形。从贝莎的眼神和反应里能看出来，拉塞尔夫人可能会从艾格尼丝姑妈手里抢走这份荣耀，而且齿轮已经开始转动。

阿斯特夫人让贝莎为乔治的持续缺席编一个更好的理由，因为社交界已经注意到，并在议论拉塞尔夫妇的婚姻岌岌可危。

与此同时，艾格尼丝作为总统晚宴主办人的合适性也被悄悄质疑。尽管是他们的副总统，尽管艾格尼丝有利文斯顿家族的血统，遗产协会仍觉得《妇女家庭杂志》的一次采访能提升范·莱恩夫人的声望，同样能提升她声望的，还有去做一件此前不可想象的事——去大都会歌剧院看歌剧。艾格尼丝很快对记者柯蒂斯夫人（邦妮·米利根饰）究竟在写什么感到不安。

艾格尼丝在自己家里也感到孤立无援。由于不认同克利夫兰总统的政治主张，艾达·福特（辛西娅·尼克松饰）撤回了对姐姐总统晚宴的资助。艾达转而重新装修她们的房子，还雇了一个笨拙的新男仆奥利弗（泰勒·特伦施饰）。艾格尼丝确实有新儿媳伊妮德·范·莱恩（凯莉·柯伦饰）带着财产介入，但艾格尼丝觉得自己被艾达抛弃了。

佩吉与威廉·柯克兰婚前各有难题

佩吉·斯科特与威廉·柯克兰医生（乔丹·多尼卡饰）在走向婚礼的路上各自面临问题。如她所承诺的，威廉的母亲伊丽莎白·柯克兰（菲利西亚·拉沙德饰）把佩吉和她的母亲多萝西（奥德拉·麦克唐纳饰）带进了她在纽波特的女士俱乐部“友谊之女”。然而伊丽莎白这个势利的俱乐部，对佩吉是作家这件事进行了假意礼貌的嘲弄。

伊丽莎白似乎有意在佩吉身上制造一千道细小的伤口，以此破坏她与威廉的婚礼。更糟的是，伊丽莎白直接告诉她的女士俱乐部，佩吉是个失去孩子的寡妇。柯克兰夫人声称自己是在帮佩吉，因为佩吉过去的真相迟早会暴露。伊丽莎白似乎执意要在佩吉身上制造一千道细小的伤口，以此破坏她与威廉的婚礼，但佩吉看穿了这位未来婆婆。

与此同时，种族歧视导致柯克兰医生失去了一位病人。当威廉把他患结核病的病人送进贝尔维尤医院时，他被告知黑人医生不得入内。柯克兰的病人随后在贝尔维尤医生的照护下去世。

佩吉和威廉面临的是相反的问题：她的事业正蒸蒸日上，却与他的家人处不好；而他对母亲制造的混乱浑然不觉，正为自己的医疗事业走向而苦恼。

第四季的多条故事线继续铺开

拉里·拉塞尔在第四季首集的酒店风波后第一次见到玛丽安·布鲁克，他得知玛丽安认为自己在上流社会已经身败名裂，却不愿因为愧疚而嫁给他。玛丽安在下东区一家安置所的工作也没能给她多少安慰，她了解到一位贫穷母亲的困境——这位母亲让年幼的孩子去打工，孩子受了伤，因为她必须留在家里照顾婴儿。

另一边，拉里把玛丽安的烦恼搁到一边，他的前哈佛同学波特（安德鲁·伯纳普饰）给他带来一个机会，投资把吉尔伯特与沙利文的剧作带到纽约。拉里这些令人兴奋的机会，成了他与父亲共事时的一种慰藉。乔治·拉塞尔在与约翰·D·洛克菲勒的会面中怒气冲冲地离场，他觉得对方想让拉塞尔工业公司倒闭。乔治斥责拉里插手，父子之间的裂痕进一步扩大。

拉里不知道的是，阿斯特夫人希望女儿卡丽（艾米·福赛思饰）嫁给他。阿斯特夫人对拉塞尔家的态度确实有了转变。曾经有一段时间，她绝不会考虑让女儿嫁入“新钱”家庭，但拉里将要继承的权力与财富，对处境艰难的阿斯特家族来说会是一种助力。

对第四季第二集里发生的一切不为所动的，是新婚的范·莱恩夫妇。奥斯卡（布莱克·里特森饰）和伊妮德仍处在蜜月期，他们举办沙龙、成为纽约社交界最有影响力的年轻夫妇的计划正全速推进。看着奥斯卡和伊妮德春风得意颇为有趣，他们也是眼下少数还在享受乐趣的人。

《镀金时代》第四季新集每周日晚9点（美国东部时间）在HBO与HBO Max首播。