日本,东京都
毛丹青教授
中文导报讯近日，神户国际大学教授毛丹青促成该校接受并保存陈舜臣作品资料，成为中日文化交流延绵存续的佳话。中国历史小说大家、神户出身的作家陈舜臣（2015年去世）留下数千件资料，今夏一度面临散佚危机。收藏并公开这些资料的“陈舜臣亚洲文艺馆”闭馆，珍贵的资料缺乏保管途径。毛丹青教授向自己任职的大学提议接收，最终促成资料转入大学保存。
陈舜臣出生于神户的华人贸易商之家，从推理小说切入文坛，到坐成历史小说的一代大家，在东洋文学界享誉之隆，几乎无出其右。继乱步奖之后，1969年，以《青玉狮子香炉》荣膺直木奖，从而实现了从推理小说到历史小说的转型。接着，是每日出版文化奖、大佛次郎奖、读卖文学奖、吉川英治奖、日本艺术院奖……并获得瑞宝勋章绶带。
毛丹青说：“陈先生是神户的宝物，我想把这些资料用于下一代的教育。”
毛丹青出生于北京，在北京大学学习日语，1987年25岁时来日。他定居神户，曾担任2011年创刊、在中国介绍日本的杂志《知日》主笔约5年，把等身大的日本形象传向中国。
他对陈舜臣满怀热爱，被陈舜臣以创作化解民族间误解的精神所打动，由此倾心于陈舜臣的作品。他解释说，陈舜臣最擅长的，是不被单方面的正义或偏见所困，通晓双方文化，以复眼式的视角梳理历史。例如代表作《鸦片战争》，并不把清朝与英国这两大帝国的冲突简单写成二元对立，而是让多种多样的人物形象在其中交织。
在他看来，那些发黄的原稿纸上留下的推敲痕迹，正是陈舜臣一边写作、一边迷惘、斟酌、沉思的鲜活证据，是珍贵的文本。
资料从亚洲文艺馆转移一经决定，毛丹青就带领学生开启整理。暑假期间，他让自己研讨班的学生到文艺馆帮忙整理藏品。这些学生起初连陈舜臣的名字都不知道，却在没有空调的馆内汗流浃背，把手稿和书籍装进纸箱。打包的资料约有300箱。
毛丹青说：“对学生来说，整理资料不是单纯出汗的活儿，而是田野工作的实践。他们由此摆脱只接收信息的习惯，用自己的手翻动原稿，用指尖感受创作的分量。”作业中，他常会拿起一份资料说“你们看这个”，一场临时讲义就这样开始了。
毛丹青目前还在把陈舜臣描写平安时代初期赴唐僧人空海的《空海求法传》相关作品译成中文。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
