北京
约翰尼·德普主演的《埃比尼泽》做了一件多数改编版本不愿做的事：把斯克鲁奇的妹妹重新放回故事里。
查尔斯·狄更斯1843年的中篇小说《圣诞颂歌》问世至今，舞台与银幕改编版本多到数不清。把故事压缩成核心要素的过程，本身已经变成一套固定套路。早在1988年的《孤寒财主》里，这种套路就被拿来调侃——用"改编中的改编"做元讽刺，顺带评论狄更斯这个故事被改编得多么机械。从维多利亚时代的伦敦背景，到"上帝保佑我们每一个人"这句台词，都成了新改编版本里不仅典型、而且必备的元素，就像一首流行歌曲被翻唱到第无数遍时，听众自带的期待。
与这些被视为必须保留的元素相对应，小说里另一些内容被当成不必要，因而越来越被忽视。其中最值得注意的是埃比尼泽·斯克鲁奇的妹妹这一角色。说妹妹总是被删掉并不准确——卡罗尔·马什饰演的范·斯克鲁奇就出现在1951年布赖恩·德斯蒙德·赫斯特执导、阿拉斯泰尔·西姆主演的版本里，那是最受推崇的电影改编之一。但在多数现代改编中，范或与之对应的角色往往缺席或被改动。《孤寒财主》里没有她，《布偶圣诞颂歌》里也没有她，2019年盖·皮尔斯主演的BBC迷你剧则对她做了大幅改动。
本月上映的《埃比尼泽》因此有了一项特别之处：在长期缺席之后，重新放入一个接近狄更斯笔下范的妹妹角色。影片中，斯克鲁奇在"过去之灵"（安德丽娅·赖斯伯勒饰）带领下重游早年岁月时，与妹妹重逢。和小说一样，妹妹是个相当美好的形象，保护着被欺凌的斯克鲁奇——影片强烈暗示他遭到父亲虐待。编剧纳撒尼尔·哈尔珀恩把妹妹从范改名为莫莉，由罗丝·威廉姆斯饰演，改名原因只有他自己知道。
一方面，人们不免疑惑：既然这个角色对斯克鲁奇的侄子弗雷德（山姆·克拉弗林饰）如此重要——她 literally 就是他的母亲，而斯克鲁奇因心爱妹妹早逝而疏远弗雷德，本是很好的戏剧张力来源——为什么那么多改编要动这个角色？另一方面，多数改编要么改造她、要么干脆不写她，很可能是因为她的存在是为了让斯克鲁奇更有人情味，而有些改编不愿处理这一层。妹妹以及她对斯克鲁奇出身故事的补充，迫使这个人物变得更复杂。当然，多数有判断力的观众应该明白，一个年少时受伤害、长大后变成怪物的人，并不意味着他的恶行自动被原谅；但那些把《圣诞颂歌》主要当作儿童故事的人，未必这么想。
无论如何，《埃比尼泽》在纠正这一"错误"时又走得太远，还加入了一些其他古怪改动，让斯克鲁奇显得过于值得同情。至少导演缇·威斯特和团队没有让他完全脱责，但妹妹被重新写进影片，理由几乎只是充当一个品格证人，这实在可惜。《埃比尼泽》目前正在院线上映。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
