网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

都说他为鲈鱼辞官是洒脱,晋书后头还写着除名

0
分享至

洛阳那年秋天起风的时候,齐王大司马府里有个吴郡人开始收拾东西。他叫张翰,字季鹰,府里给他的名目是东曹掾。后人讲起这一幕,总说他忽然馋了,想念江南的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,说了一句人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎,就叫人套车走了。翻成白话,人活着得顺着自己的心意,何苦跑几千里外拴在一个官位上换功名。一千七百多年了,这事被当成洒脱的样板,叫莼鲈之思。可《晋书》给他的传往下写,还留了一句:然府以其辄去,除吏名。翻成白话,府里因为他擅自走了,把他的名字从官吏名册上划掉。说白了,他不是辞官,是被除了名。

我原先也以为这是个馋嘴的故事,后来把两本书对着读,觉出不对。《世说新语·识鉴》把这件事收在识鉴门里,识鉴讲的是看人、看势头,不是讲乡愁。那段末尾写着:俄而齐王败,时人皆谓为见机。翻成白话,不久齐王败了,当时人都说他看得早。《晋书》还留了他跟同郡顾荣的一段话:天下纷纷,祸难未已。夫有四海之名者,求退良难。翻成白话,天下乱糟糟的,祸事没个完,名声大了想抽身就难。他劝顾荣以明防前,以智虑后,往前要看得明白,往后要留退路。顾荣握着他的手,难过地说,我也想跟你去南山采蕨菜、喝三江水。说完顾荣没走。这哪是馋,这是把账算到了骨头里。

东曹掾是个什么位置,得说清楚。西晋诸王执政,可以自己开府,自己辟掾属。辟不是朝廷铨选,是府主看中谁就把谁招进来,官身挂在这座府里。东曹管的是府中用人,位置不算低,可主公一倒,整府的人跟着受牵连。齐王冏是永宁元年打进洛阳当上大司马的,第二年年底就兵败被斩,府里跟着被追究的人不少。张翰在那间府里待的工夫并不长。他怕的不是差事累,是名册上那三个字到时候划不掉。我读这段的感觉是,他走得太急,连辞呈都不敢递,递了就得等批复,等批复就走不掉了。府以其辄去,除吏名,这句冷冰冰的处分,换个角度看,倒像替他把名字从那份名单上摘了出去。



这桩事后来被人写成了字帖。故宫博物院藏着一件《张翰帖》,题作唐欧阳询书,纸本,十一行,抄的正是张翰这段小传,起首就是张翰字季鹰,吴郡人。故宫著录说它是唐人钩填本,照着原迹双钩填墨摹下来的,不是真迹。对开还有宋徽宗用瘦金体写的一则题跋,评它笔法险劲,猛锐长驱。翻成白话,笔画又硬又陡,像长驱直入。一个想躲开身后名的人,偏偏被后世写进纸里、题上字、盖满印。最耐人寻味的地方就在这儿:他连一杯酒换来的名声都不肯要,名声倒追着他跑了一千多年。

再说那三样菜,也跟今天想的不一样。菰菜是茭白,莼羹是拿莼菜煮的羹。最容易被弄错的是鲈鱼脍,很多人以为是一盘清蒸鲈鱼,其实不是。汉许慎《说文解字·肉部》写着:脍,细切肉也。翻成白话,脍就是切细的肉。鱼脍是生鱼肉切成的丝和薄片,蘸姜椒调料吃,不经火。还有一层更小的公案:《世说新语》记的是菰菜羹、鲈鱼脍两样,《晋书》写成了菰菜、莼羹、鲈鱼脍三样,多出一个莼字。有人考证说,唐人修《晋书》时抄前书误添了一笔,连莼鲈之思这个说法都可能起自一次笔误。这说法还存疑,我不敢当定论,可两本书摆在一起,字确实对不上。后人还常把鲈鱼认作上海松江的特产,吴江的地方文献里专门辨过,说张翰那会儿的松江是吴江东门外一条河,不是后来才设的松江府。

他回乡以后,正史就没再记他做过什么官,只说性至孝,遭母忧,哀毁过礼,年五十七卒。翻成白话,母亲去世时他伤心过了礼数,五十七岁去世。家乡人倒没忘他。北宋年间,吴江人在垂虹桥边修了座三高祠,把范蠡、张翰、陆龟蒙画在壁上一起供着,图的是都懂得及早抽身。祠后来毁于战火,又迁过一次,上世纪五十年代就没了。如今垂虹桥也只剩一段石拱和一块文保碑,碑上刻着江苏省文物保护单位、垂虹桥遗迹。桥边风还是那阵风,祠早不在了。

把三样路摆在你面前:主公正当红,你跟着把这一年做满;托个病假先回江南,名籍还留在册子上,等风头过了再说;或者什么都不交代,套车就走,名字随府里划掉。顾荣选了留,张翰选了走,两个人都没说错。只是真轮到自己,谁说得准会挑哪一样呢。说到底,那顿莼羹鲈脍他到底吃上没有,史书一个字也没写。

史料来源

1. 《晋书》卷九十二《文苑传·张翰》,唐·房玄龄等撰,中华书局点校本。

2. 《世说新语·识鉴》,南朝宋·刘义庆撰。

3. 《说文解字·肉部》,汉·许慎撰。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
19岁中国留学生到泰国后给父母发了6秒视频称“自己很安全”,家属觉得像读台词,随后就收到电诈团伙的200万元勒索信息,不给就砍手臂

19岁中国留学生到泰国后给父母发了6秒视频称“自己很安全”,家属觉得像读台词,随后就收到电诈团伙的200万元勒索信息,不给就砍手臂

都市快报橙柿互动
2026-11-16 11:37:53
一场4-1!扯掉意大利队遮羞布,头名变第3无缘晋级,不用踢附加赛

一场4-1!扯掉意大利队遮羞布,头名变第3无缘晋级,不用踢附加赛

体育知多少
2026-11-16 07:22:15
又漂亮又能打!张笑NCAA第一年场均9.5分,把王泉泽妹妹比下去了

又漂亮又能打!张笑NCAA第一年场均9.5分,把王泉泽妹妹比下去了

弄月公子
2026-11-15 19:23:27
美国全国停飞后各方“甩锅”:特朗普政府指责前任,民主党人嘲讽钱用在了凯旋门

美国全国停飞后各方“甩锅”:特朗普政府指责前任,民主党人嘲讽钱用在了凯旋门

澎湃新闻
2026-11-16 12:00:26
穆里尼奥醒悟了!皇马水货新援彻底失宠!伯纳乌真核强势上位

穆里尼奥醒悟了!皇马水货新援彻底失宠!伯纳乌真核强势上位

澜归序
2026-11-16 09:44:46
如果没有张国焘,红四方面军至少能出4位元帅

如果没有张国焘,红四方面军至少能出4位元帅

祁州校尉
2026-11-16 13:00:25
凌晨送女主管回家,到了她家楼下时,她突然抱住我:上楼陪我坐坐

凌晨送女主管回家,到了她家楼下时,她突然抱住我:上楼陪我坐坐

千秋文化
2026-09-12 20:13:19
16比1决胜关头,萨拉弹劾案辩方接连撤下16人,43天庭审或将生变

16比1决胜关头,萨拉弹劾案辩方接连撤下16人,43天庭审或将生变

古书奇谈
2026-11-15 14:50:10
反转!曝瓜帅最终决定拒绝美国队:要休满1年 曾公开支持巴勒斯坦

反转!曝瓜帅最终决定拒绝美国队:要休满1年 曾公开支持巴勒斯坦

风过乡
2026-11-15 23:10:56
推上全是《GTA6》成人向视频:杰森露西娅提前被玩坏

推上全是《GTA6》成人向视频:杰森露西娅提前被玩坏

游民星空
2026-11-16 12:30:27
黄仁勋考虑回归英伟达CEO:硅谷“战情室”游说董事会

黄仁勋考虑回归英伟达CEO:硅谷“战情室”游说董事会

CNMO科技
2026-11-16 06:50:10
火箭大胜奇才后!2收获1不足:阿门化身汤普森,亚当斯体现价值

火箭大胜奇才后!2收获1不足:阿门化身汤普森,亚当斯体现价值

董说体育
2026-11-16 10:41:33
黄子韬工作室发文辟谣与綦美合旧恋情!网传黄子韬才是与綦美合约会对象,王一博无辜背锅8年

黄子韬工作室发文辟谣与綦美合旧恋情!网传黄子韬才是与綦美合约会对象,王一博无辜背锅8年

韩小娱
2026-11-15 15:31:07
56国收到邀请,唯独排除中国?美国本以为阴谋得逞,哪料中方反超

56国收到邀请,唯独排除中国?美国本以为阴谋得逞,哪料中方反超

关权教授聊经济
2026-11-14 22:16:53
“能把屁股擦干净吗!”陕西妇科医护者吐槽阴超经历:我老公都不让我和面了

“能把屁股擦干净吗!”陕西妇科医护者吐槽阴超经历:我老公都不让我和面了

妍妍教育日记
2026-10-30 19:25:27
同一件羽绒服,“会穿”和“不会穿”的差别有多大?看这几组对比一目了然

同一件羽绒服,“会穿”和“不会穿”的差别有多大?看这几组对比一目了然

小溪美爱生活
2026-11-16 12:23:22
李奇微晚年亲口坦言,志愿军把重伤员安置在公路上等候美军接走撤离,全程未开一枪,这样的举动远比胜仗更令美军后背发凉

李奇微晚年亲口坦言,志愿军把重伤员安置在公路上等候美军接走撤离,全程未开一枪,这样的举动远比胜仗更令美军后背发凉

唠叨说历史
2026-11-09 20:04:03
火箭展最佳形态!亚当斯引首发蜕变,博格丹稳衔接,伊森谢泼德巩固得分

火箭展最佳形态!亚当斯引首发蜕变,博格丹稳衔接,伊森谢泼德巩固得分

篮球资讯达人
2026-11-16 11:28:10
黄轩带女友和狗狗现身不丹虎穴寺女友白衣红裙背影太美 画面像电影

黄轩带女友和狗狗现身不丹虎穴寺女友白衣红裙背影太美 画面像电影

东方不败然多多
2026-11-16 00:40:38
打不过三外北控?男篮热身周琦免检大王登场 余嘉豪徐昕谁走人?

打不过三外北控?男篮热身周琦免检大王登场 余嘉豪徐昕谁走人?

大嘴爵爷侃球
2026-11-16 10:36:32
2026-11-16 14:08:49
沧海闲情
沧海闲情
闲观山海,静品人间,分享文字与生活感悟。
14文章数 0关注度
往期回顾 全部

头条要闻

女副部王峻被公诉 曾被批泄露工作秘密、大搞权钱交易

头条要闻

女副部王峻被公诉 曾被批泄露工作秘密、大搞权钱交易

体育要闻

热火4连胜:就因为维金斯替补了?

娱乐要闻

43岁佟丽娅官宣新身份担任职务不一般

财经要闻

报道:黄仁勋考虑回归英伟达CEO

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

吉利星越L PLUS预售价15.77万起 燃油车也能如此智能

态度原创

教育
时尚
游戏
手机
艺术

教育要闻

对话 | 耿凤基-魏宁 计算思维与信息科技教育:来自脑科学的启示

为什么换内衣比买大衣更重要?

推上全是《GTA6》成人向视频:杰森露西娅提前被玩坏

手机要闻

2亿主摄加持,三星Galaxy S27 Pro / Ultra手机摄像头排列曝光

艺术要闻

他把园子当情人,10年,钱全花在了这座山水上

无障碍浏览 进入关怀版