网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

兰花奖得主勒克莱齐奥:与中国有一种真挚连接

0
分享至

  新华社巴黎11月21日电(记者张百慧 邬惠我 孙鑫晶)“文学是推动人们追求和平的重要力量。”兰花奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥近日在巴黎接受新华社记者专访时说,文学能够让人们了解不同文化背景下的生命经历,从而走出自我、理解他者,这为文明间交流与和平共处创造更多可能。

  第三届兰花奖颁奖典礼20日在北京举行。86岁的勒克莱齐奥在颁奖典礼上说:“获得这一奖项对我来说意义非凡,我始终觉得自己和(中国)人民之间有一种真挚的连接,一种精神上的亲近,尤其是我一直深爱着中国文学。”


  图为11月13日,在法国首都巴黎拍摄的第三届兰花奖终身荣誉奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥。(新华社记者邬惠我摄)

  作为20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一,勒克莱齐奥长期以文学创作拓展读者对多元文明和人类共同命运的认知。他于2008年获得诺贝尔文学奖,其作品的中译本自1983年以来在中国多次出版,广受关注。20世纪60年代,勒克莱齐奥首次到访中国。多年来,他积极参与法中文学交流和中国文化国际传播。

  勒克莱齐奥在巴黎接受专访时告诉记者,第一次踏上中国土地之前,他通过译本接触到唐诗。“当时我对中国一无所知,生活在一个完全不同的世界里,却能读懂李白的诗歌,这让我着迷。”

  唐诗中河流、明月、飞鸟等意象及其蕴含的情感,让勒克莱齐奥感受到人与自然浑然一体的意境。“即使过了一千年、相隔一两千公里,文学传递的信息依然真切、有意义。”


  图为诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥在2011上海书展上为读者签售。新华社发

  勒克莱齐奥认为,在法国,应该更加重视对中国文学的研究。他与中国学者合著《唐诗之路》,将唐诗介绍给法语世界,受到广泛关注和好评。

  勒克莱齐奥说,文学对于文明间交流的意义首先在于能够“帮助人们寻求和平”。文明之间的竞争往往导致残酷战争,而文学能够帮助化解这种困境,“走出自我、理解他者”正是文学的作用之一。

  作为多元文化传播者,勒克莱齐奥认为翻译的作用非常重要。“通过翻译传递作家想要表达的信息并非易事,但这确实能够促进不同文化之间的交流。”

  谈及如何培养优秀的文学译者,他主张为有志于从事中国文学翻译的人才提供更多赴华学习、生活的机会,因为“中国文化不局限于书本知识,还包括当地人的生活方式、交谈方式和日常表达”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

蓝星杂谈
2026-11-20 13:04:01
申京空砍28+11+10火箭不敌掘金,杜兰特仅16分约基奇26分11助

申京空砍28+11+10火箭不敌掘金,杜兰特仅16分约基奇26分11助

湖人崛起
2026-11-21 13:38:41
金价跌破760,北京菜百金条卖断货:有人一次入手85万元,有人高位囤金“扛着”

金价跌破760,北京菜百金条卖断货:有人一次入手85万元,有人高位囤金“扛着”

华夏时报
2026-11-20 22:15:03
点赞深圳,特朗普:看看人家,再看看我们自己,城市又脏,都是坑洼,轨道也是破的生锈的,让人恶心

点赞深圳,特朗普:看看人家,再看看我们自己,城市又脏,都是坑洼,轨道也是破的生锈的,让人恶心

第一财经资讯
2026-11-21 09:45:13
突发讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

突发讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

往史过眼云烟
2026-11-21 11:39:08
7亿!加索尔正式联手科比遗孀!瓦妮莎想开了,官宣决定

7亿!加索尔正式联手科比遗孀!瓦妮莎想开了,官宣决定

喜欢体育的猫
2026-11-21 10:36:48
顺丰速运被暂停参加全军采购活动,网友:这波直接踩线了

顺丰速运被暂停参加全军采购活动,网友:这波直接踩线了

东方豪侠
2026-11-21 13:27:30
特朗普在回国的专机上,有件事让他很着急,事关中美的“大买卖”

特朗普在回国的专机上,有件事让他很着急,事关中美的“大买卖”

麓谷隐士
2026-11-21 15:01:54
逼急了!网传广东一男子沉迷每晚玩魔兽,妻子劝说无果,公布其游戏ID号召网友凌晨上线截杀

逼急了!网传广东一男子沉迷每晚玩魔兽,妻子劝说无果,公布其游戏ID号召网友凌晨上线截杀

火山詩话
2026-11-20 12:08:28
特朗普再次表态台湾问题,赖清德透过海基会,“准备上桌谈判”?

特朗普再次表态台湾问题,赖清德透过海基会,“准备上桌谈判”?

共工之锚
2026-11-20 11:01:17
网传零跑A10后备箱被几箱啤酒压穿 官方回应明确了

网传零跑A10后备箱被几箱啤酒压穿 官方回应明确了

快科技
2026-11-21 09:12:08
特朗普、李在明、阿努廷、藤森庆子、辛鲍姆、黄循财等多位外国领导人,均公开重申“坚持一个中国原则”,这是人心所向、大势所趋!

特朗普、李在明、阿努廷、藤森庆子、辛鲍姆、黄循财等多位外国领导人,均公开重申“坚持一个中国原则”,这是人心所向、大势所趋!

新京报政事儿
2026-11-21 15:08:14
美国股灾!高志凯的含金量还在上升

美国股灾!高志凯的含金量还在上升

无忌财谈
2026-11-21 10:33:48
局势失控!英伟达内部对立加剧,10名董事+60名高管收到同一封“逼宫信”:看不到黄仁勋回归,便选择离场

局势失控!英伟达内部对立加剧,10名董事+60名高管收到同一封“逼宫信”:看不到黄仁勋回归,便选择离场

秋风妃
2026-11-21 14:13:31
哈登51+6+6超越奥尼尔!骑士拒步行者24分逆转 米切尔20分

哈登51+6+6超越奥尼尔!骑士拒步行者24分逆转 米切尔20分

醉卧浮生
2026-11-21 10:57:09
希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

麓谷隐士
2026-11-21 07:11:45
演员孙芮晒合照宣布已结婚并怀孕,透露丈夫是身处纪律岗位的圈外人,恪守规矩,他的生活不属于喧嚣与曝光

演员孙芮晒合照宣布已结婚并怀孕,透露丈夫是身处纪律岗位的圈外人,恪守规矩,他的生活不属于喧嚣与曝光

扬子晚报
2026-11-21 13:31:37
现场情绪激动!英伟达联合创始人哽咽发言:狠批黄仁勋背叛公司价值

现场情绪激动!英伟达联合创始人哽咽发言:狠批黄仁勋背叛公司价值

快科技
2026-11-20 15:31:06
普林斯顿大学华人女博士被ICE逮捕!刚参加完神经科学学会年会

普林斯顿大学华人女博士被ICE逮捕!刚参加完神经科学学会年会

大洛杉矶LA
2026-11-21 03:45:31
上海爷叔铁了心娶小35岁女子,三次将子女告上法庭!家人:她从事过特殊行业,动机不纯;爷叔:她对我一片真心,我同情她

上海爷叔铁了心娶小35岁女子,三次将子女告上法庭!家人:她从事过特殊行业,动机不纯;爷叔:她对我一片真心,我同情她

大风新闻
2026-11-21 09:12:09
2026-11-21 17:27:00
新华社 incentive-icons
新华社
新华社是国家通讯社
731268文章数 2441501关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选二

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

亲子
家居
手机
游戏
旅游

亲子要闻

流感季随寒流杀到致学龄儿童中招 专家:接种疫苗仍来得及!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

对标iPhone Duo!摩托罗拉首款阔折叠Razr Flex 2027渲染图出炉

《GTA6》突破30帧BUG曝光!最高能跑50多帧了

旅游要闻

自然堂未来美妆城一年游客5.4万人次背后:工业旅游能否成为美妆渠道之外的新触点?

无障碍浏览 进入关怀版