网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

与中国有一种真挚连接——访兰花奖得主勒克莱齐奥

0
分享至

“文学是推动人们追求和平的重要力量。”兰花奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥近日在巴黎接受新华社记者专访时说,文学能够让人们了解不同文化背景下的生命经历,从而走出自我、理解他者,这为文明间交流与和平共处创造更多可能。


11月13日,法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥在法国首都巴黎接受新华社记者专访。 新华社记者 邬惠我 摄

第三届兰花奖颁奖典礼20日在北京举行。86岁的勒克莱齐奥在颁奖典礼上说:“获得这一奖项对我来说意义非凡,我始终觉得自己和(中国)人民之间有一种真挚的连接,一种精神上的亲近,尤其是我一直深爱着中国文学。”

作为20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一,勒克莱齐奥长期以文学创作拓展读者对多元文明和人类共同命运的认知。他于2008年获得诺贝尔文学奖,其作品的中译本自1983年以来在中国多次出版,广受关注。20世纪60年代,勒克莱齐奥首次到访中国。多年来,他积极参与法中文学交流和中国文化国际传播。



11月13日,法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥在法国首都巴黎接受新华社记者专访。 新华社记者 邬惠我 摄

勒克莱齐奥在巴黎接受专访时告诉记者,第一次踏上中国土地之前,他通过译本接触到唐诗。“当时我对中国一无所知,生活在一个完全不同的世界里,却能读懂李白的诗歌,这让我着迷。”

唐诗中河流、明月、飞鸟等意象及其蕴含的情感,让勒克莱齐奥感受到人与自然浑然一体的意境。“即使过了一千年、相隔一两千公里,文学传递的信息依然真切、有意义。”

勒克莱齐奥认为,在法国,应该更加重视对中国文学的研究。他与中国学者合著《唐诗之路》,将唐诗介绍给法语世界,受到广泛关注和好评。

勒克莱齐奥说,文学对于文明间交流的意义首先在于能够“帮助人们寻求和平”。文明之间的竞争往往导致残酷战争,而文学能够帮助化解这种困境,“走出自我、理解他者”正是文学的作用之一。

作为多元文化传播者,勒克莱齐奥认为翻译的作用非常重要。“通过翻译传递作家想要表达的信息并非易事,但这确实能够促进不同文化之间的交流。”

谈及如何培养优秀的文学译者,他主张为有志于从事中国文学翻译的人才提供更多赴华学习、生活的机会,因为“中国文化不局限于书本知识,还包括当地人的生活方式、交谈方式和日常表达”。

新华社记者张百慧 邬惠我 孙鑫晶

编辑/倪家宁

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
宏远速递!CBA最强状元打成大腿,或被陈老板重金挖走?

宏远速递!CBA最强状元打成大腿,或被陈老板重金挖走?

绯雨儿
2026-11-21 14:28:51
林诗栋躺赢!6大苛刻条件已全部达成,国乒11人参加WTT香港总决赛

林诗栋躺赢!6大苛刻条件已全部达成,国乒11人参加WTT香港总决赛

老皢尾声体育解说
2026-11-21 18:13:13
荷兰和深圳都是1800万人口,荷兰上半年GDP4.66万亿,深圳呢?

荷兰和深圳都是1800万人口,荷兰上半年GDP4.66万亿,深圳呢?

贸易夜航
2026-11-02 10:42:25
1974年属虎人注意,木虎命格一生三劫是命中注定,离乡别亲都熬过来了,2026下半年最后一关来了,心态平和才能逢凶化吉

1974年属虎人注意,木虎命格一生三劫是命中注定,离乡别亲都熬过来了,2026下半年最后一关来了,心态平和才能逢凶化吉

古怪奇谈录
2026-11-20 17:36:18
带妻儿逛庙会看马戏,儿子突然大哭:爸爸,那个侏儒小丑是姐姐

带妻儿逛庙会看马戏,儿子突然大哭:爸爸,那个侏儒小丑是姐姐

罪案洞察者
2025-10-21 10:50:39
养老金巨大争议!足额缴费指数不到1,没缴费工龄指数却达到1.8

养老金巨大争议!足额缴费指数不到1,没缴费工龄指数却达到1.8

白米饭怎么吃
2026-07-29 09:54:39
韩旭创历史!澳大利亚狂轰38+9+1+1+1,带队击败王思雨,WNBL第一中锋!

韩旭创历史!澳大利亚狂轰38+9+1+1+1,带队击败王思雨,WNBL第一中锋!

体坛卡卡说
2026-11-21 18:49:52
65年彭德怀出发三线,几次求见周总理未果,总理:君子之交淡如水

65年彭德怀出发三线,几次求见周总理未果,总理:君子之交淡如水

幻梦人生
2024-12-01 09:45:06
奥尼尔:詹姆斯加盟76人只为再感受夺冠滋味,他的历史地位早已奠定

奥尼尔:詹姆斯加盟76人只为再感受夺冠滋味,他的历史地位早已奠定

懂球帝
2026-11-20 15:12:35
孕妈频繁饮酒,预产期临近下肚半斤白酒,致酮症酸紧急送医,医生边治疗边剖宫产,发现羊水浑浊发臭,孩子幸得抢救顺利出生

孕妈频繁饮酒,预产期临近下肚半斤白酒,致酮症酸紧急送医,医生边治疗边剖宫产,发现羊水浑浊发臭,孩子幸得抢救顺利出生

极目新闻
2026-11-21 00:57:44
2022年虚增净利1288万,拟合计被罚800万!000892,下周二起“ST”

2022年虚增净利1288万,拟合计被罚800万!000892,下周二起“ST”

大众证券报
2026-11-21 12:58:15
WTT球星赛:11月21日收官赛程发布!林诗栋去港总只差最后一关!

WTT球星赛:11月21日收官赛程发布!林诗栋去港总只差最后一关!

五姑娘台球
2026-11-21 08:19:22
NBA最新消息!哈登轰51+6+6!登顶历史首位,阿特金森赛后说:这就是我们交易得到他的原因

NBA最新消息!哈登轰51+6+6!登顶历史首位,阿特金森赛后说:这就是我们交易得到他的原因

体育闲话说
2026-11-21 18:44:36
太心酸!23 岁姑娘豪掷 40 万开舞蹈室,苦苦撑大半年,竟一名学员都没招来

太心酸!23 岁姑娘豪掷 40 万开舞蹈室,苦苦撑大半年,竟一名学员都没招来

川渝视觉
2026-11-19 15:46:15
全新一代本田冠道曝光,设计大变样,7座布局,配第五代混动系统

全新一代本田冠道曝光,设计大变样,7座布局,配第五代混动系统

红涛说車
2026-11-21 14:22:13
张怡宁参加婚礼哭了,64岁丈夫一直咳嗽,看着很老,还是袁立前任

张怡宁参加婚礼哭了,64岁丈夫一直咳嗽,看着很老,还是袁立前任

一娱三分地
2025-06-11 20:53:37
51岁港姐季军离世!3个月前她给自己办追思会,笑着开香槟

51岁港姐季军离世!3个月前她给自己办追思会,笑着开香槟

可乐谈情感
2026-11-21 12:46:04
1270万毕业生挤破头:家里没背景的孩子,我劝你早点看清这3条路

1270万毕业生挤破头:家里没背景的孩子,我劝你早点看清这3条路

乌克兰小静
2026-11-21 11:28:16
今年大概是初中最后的辉煌了,明年起,初中生将越来越少。

今年大概是初中最后的辉煌了,明年起,初中生将越来越少。

小羽叨叨叨
2026-11-20 14:53:15
中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

财经要参
2026-11-09 12:00:05
2026-11-21 20:00:49
北青网-北京青年报 incentive-icons
北青网-北京青年报
北青网官方网易号
1225196文章数 856660关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

苍井空官宣复出,最新作品画面流出,网友:恶心!

头条要闻

李亚鹏谈嫣然天使基金募款:大家每个月捐1块就可以了

头条要闻

李亚鹏谈嫣然天使基金募款:大家每个月捐1块就可以了

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

亲子
本地
手机
旅游
公开课

亲子要闻

42岁妈妈8个月减重50斤判若两人!“决定把注意力放回自己身上”,中度脂肪肝消失了,情绪不内耗了,和孩子关系也改善了

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

手机要闻

摩托罗拉Razr Flex更多渲染图曝光 或成品牌首款横向大折叠手机

旅游要闻

这么近的河北,向北京发出冬雪邀约

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版