听刀郎的《翩翩》，品蒲松龄的《翩翩》，每个人心中都有一个翩翩

刀郎新歌《罗刹海市》发行，火得不行，全网刷屏。后来又听到《翩翩》，歌声凄美悠长，故事动人，非常好听。于是，重又去看了蒲松龄的原著，令人感叹，如痴如醉——若我有缘，愿为浪荡子罗子浮，能与翩翩相遇，一生足矣！

现把全文翻译如下，以和网友们共享:

图片来自于网络，侵权可删

罗子浮，陕西邠州人，父母早亡。八九岁时被叔父罗大业收养，视为己出，疼爱有加。罗大业时任国子监祭酒（类似于教育部部长），家产丰厚，但膝下无子，所以，把侄儿当做亲子养活。

罗子浮十四岁时，被本乡不良之人所引诱，前去州城嫖妓。被一个来自金陵的妓女所迷，终日鬼混，乐不思蜀。后来，妓女返回了金陵，罗子浮也偷偷地跟随她而去。在金陵妓院居住半年后，随身携带的金银已尽、囊中羞涩，终日被众妓女耻笑挖苦。后来，罗子浮染上了梅毒，疮口溃烂，气味臭不可闻，床榻也被他污染，最终被赶了出来。从此流浪街头，乞讨为生，众人见他如见瘟役，远远躲避。

罗子浮唯恐自己死在他乡，不愿做孤魂野鬼，便一路乞讨踏上归乡之路。日行三四十里，离乡越近，却又心生胆怯——往日美少年，今日流浪汉，况又破衣烂衫，病重体臭，自觉无颜再见江东父老，便徘徊在临近州县，不敢回乡。

一日，黄昏时分，罗子浮在山中行路，欲寻一夜宿之所。途中遇一美貌女子，询问他将去何处，他如实相告。女子见他可怜，便收留了他。

女子家住深山之中，门前有一小溪，流水潺潺，溪上横一石梁为桥，桥那边有一洞府，里有两间石屋，屋内光明如白昼，无须掌灯。女子并不嫌弃罗子浮身体脏臭，温柔可人，先引他到溪边洗浴，又为他铺好床褥，服侍他休息。女子取来芭蕉叶，以蕉叶为布、树枝为针、叶丝为线，巧手裁剪穿针引线，顷刻便制成一套衣装，折叠齐整放在罗子浮床头，告知他明日早起便可以穿戴。便自到对面床上歇息。罗子浮自从在溪中洗浴之后，身上疼痛便逐渐减轻，疮口之处也已结痂。

《翩翩》原文1

第二日，罗子浮早晨起来，床头的芭蕉衣装不见踪影，代替的却是一套绿缎衣裳，舒适光滑。女子取来山中树叶，与他进餐，看是树叶，入口却是饼。取来芭蕉叶，剪成鸡、鱼的形状，入锅却是真鸡真鱼，味道也是一般无二鲜美无比。屋内角落有一酒坛，明明是水，入喉却是美酒，喝完再用溪水灌满。

几日过后，罗子浮病已痊愈，起了色心，便向女子求欢，女子推辞不过，也就依了他，做了夫妻，二人如胶似漆，欢爱无比。

一日，一个名唤做花城的美少妇来此做客。娇笑着唤着女子的名字：翩翩小鬼头可是快活得很！薛姑子的春梦，何时做成真了？

翩翩笑迎上去:花城娘子，贵足久不涉寒舍，今日可是西南风紧，把你吹送过来了？你家小哥可曾同来？

花城回答:又是一个小丫头。

翩翩笑道:花娘子是瓦窑的命。何时抱来让我一见？

花城道:哭的累了，刚刚睡去。

于是，翩翩设宴款待。宴饮间，花城对罗子浮道:小郎君哪里烧得好高香，竟娶得如此娇妻。

罗子浮偷看花城，二十三四的年纪，风姿绰约，面容姣好，顿时心中起了邪念。趁着果子滚落地下弯身捡拾的时机，用手去触捏花城的脚。花城看着别的地方而笑，却似不知一般。罗子浮正在神情恍惚如痴如醉之时，忽觉衣裤突然没了温度，低头一看，衣裤竟已变成枯叶，他顿时惊骇至极，慌忙收回心神，安坐一时，枯叶方才慢慢变回衣裤状。心里暗自庆幸二女子幸好没有觉察。

过不多时，在与花城的应酬敬酒时，又忍不住用手指去抠挖花城的掌心。花城谈笑自如，似乎并没觉察到罗子浮的骚扰。突然间，罗子浮的衣服又化成了树叶，手移开便又恢复如初。于是，罗子浮已知翩翩对他做了法，时刻监视。便收回了心内的妄想，再不敢起邪念。

《翩翩》原文2

花城笑道:你家这个小郎君不太守规矩。若不是翩翩你个醋坛子娘子管束，怕是早已不知窜到哪里去了。

翩翩撇嘴道:这个薄情男子，真不如冻死了他。

后来，花城恐女儿睡醒啼哭，便告辞回家。

翩翩打趣道:只顾得勾引他人郎君，哪还记得小花城啼哭呢？

花城离去后，罗子浮心中忐忑不安，深怕翩翩由此责备于他。但翩翩仍像以前一般并无二致。

时光悄悄逝去，寒秋萧瑟，天气渐冷，霜重叶落。翩翩开始收集落叶以备寒冬。看到罗子浮衣衫单薄身体哆嗦，便持一口袋立于洞口，衣袂飘飘、眉眼含笑、纤手轻挥，扯来天空片片白云为棉絮絮于衣服之中，罗子浮顿觉温暖如棉衣，且轻盈如新棉。

次年，翩翩生下一儿，异常聪明俊美，罗子浮每日都在洞中与孩子逗趣玩耍。但因离家日久，开始思念家乡，便与翩翩商议，希望一同回家探望。

翩翩道:我不能跟郎君一同回家。不然，郎君自己回去便可。

又过去两三年的光景，孩子渐渐长大，翩翩便与花城为两孩儿订下婚约，等他们长大后便可完婚。罗子浮思乡之心日重，更加担心叔父年迈体弱，翩翩道:叔父虽已年迈，但身体还很康健，不需挂念。等到保儿长大完婚后，郎君便可来去自由，随意东西。

此后，翩翩每日便在洞中以芭蕉叶为纸，教导保儿读书，保儿聪明伶俐，一学便会。翩翩便对罗子浮道:这个孩子是个大富大贵之人，将来回到人间，必将登台入相，未来不可限量。

《翩翩》原文3

待到保儿长到十四岁的年纪，花城亲自把女儿送来与保儿完婚。女孩妆容华贵，容光照人。夫妻二人大为喜悦，盛宴款待。翩翩以钗为鼓锤，击木而歌：“我有佳儿，不羡贵官。我有佳妇，不羡绮纨。今夕聚首，皆当喜欢。为君行酒，劝君加餐。”

花城离去，新夫妻住在另外一个房间。新媳待二老至孝，整日围绕在翩翩面前，宛如亲生的女儿一般。这个时候，罗子浮又提起归乡之事。

翩翩道:郎君终归还是凡尘之人，难成仙品。我儿乃富贵之人，你可带走，我不会耽误他的前程。

新媳要跟母亲告别，花城也已到来。离别之痛，泪涕俱下，难舍难分。花城与翩翩安慰他们道:切勿难过，暂时离别，思念时可回来探望。翩翩于是用芭蕉叶剪了驴子作为他们的坐骑，让他们骑驴归乡。

罗子浮的叔父罗大业早已告老还乡，本来以为侄儿早已死去，突然看到带着孙子孙媳归来，喜出望外如获至宝。三人入门，却突然发现自己的衣服都恢复成芭蕉叶的样子，撕开芭蕉叶，里面的棉絮便如蒸汽一般四散而去。于是三人就重新换了衣服。

后来，罗子浮非常思念翩翩，便和保儿一起回洞探望，却早已是黄叶满径，荒凉一片，白云飘飘，洞口迷失，无法寻找，再也不是原来的模样，父子俩只能伤心涕零而归。