上海话系列（三）：你会说上海话吗？

本文作者 /姜天涯

之前我们写了不同的人学会上海话的故事，在读者回复中，有人表示后天学会了上海话； 有人每周末坐一个小时地铁上沪语班； 有人表示对十岁的儿子，“已经是不停地需要提醒他讲上海话了”； 有人强调了语言环境的重要性。 这一期，我们以街头随机采访的形式，看看微观样本下上海话的使用情况。 注：语言关乎听觉，推荐观看视频。

小朱

2003 年出生的小朱，正在北京读大三，他是上海本地人。“跟家里人聊天的话，基本上都是用上海话的形式。”

除了在家使用方言，小朱觉得还有一些场景会使用上海话。

“像我们那边看医生，一直讲上海言话的。还有在一些小商店买瓶水、买点吃的（时候）讲上海言话。”

小朱说的“那边”指的是松江，他在松江长大。

他也说不上来自己说的方言，属于松江话还是上海话。“是我奶奶教给我的，我爸妈是松江人。”

“我也不知道洋泾浜的定义是什么，我就只是跟我家里人这么讲话，更加亲切一些。在北京是很难听到这种声音的，所以这次回来就感觉特别亲切。我觉得上海话有一种本土性的凝聚力，有一种认同感。”

小朱有个刚上二年级的弟弟。

“我觉得现在年幼的上海孩子，他们对于上海话的感觉不那么深刻，他们可能听得懂，但不会讲。”

“我弟弟能听懂，我也（觉得）挺神奇，他一个这么小的小孩，我们说的上海话，他都能理解什么意思。我们给他出什么指令，比方说，写作业，去吃饭，他都能听懂。但他自己不会说。他只能模仿我们的音调，然后说出非常拗口的感觉。”

小夏

小夏正在街心花园遛猫，她来自台湾，不会说上海话。

“我来上海差不多6年了，我是纹身师，开了一个工作室，就在长乐路上。”

在上海的6年里，小夏没有想过要学上海话。

“因为太难了，听不懂。”

“但大家都说普通话，也能说，所以好像没想说要学。”

在小夏的观察里，在上海说方言的一般是“偏长辈一些的人”，“感觉我们年轻人好像（说得）少一些些”。

曹女士

曹女士是延庆路上山东水饺店的店员，她是山东人，来上海二十多年了。

对于上海话，她听得懂，但不大会说。她是通过和顾客交流，慢慢听懂上海话的。

“刚开始他们来点大馄饨，他们说du hun tun，我们说du hun tun啥意思，他说du hun tun就是大馄饨。”

“刚开始有时人家张口骂你，你也听不懂，后来慢慢慢慢就懂了。”

封阿婆住在水饺店隔壁的弄堂，下午时分，她拿了把椅子坐在店门口，主动参与了群聊。

封阿婆

“像阿拉屋里向两个孙女、一个媳妇，伊拉上海言话不讲唻。碰着了，三个人讲讲都是普通话。”

“有时候人家打来电话，要问两个问题，叫我讲普通话，我说，我老太婆了，我八十几岁了，我普通话讲不来。”

不会普通话的封阿婆，和不会上海话的曹女士，是怎么交流的？

一般情况是这样的，封阿婆说上海话，曹女士“有时候洋泾浜回几句，有时候回答普通话”。俩人现场演绎了一段对话。

封阿婆：“侬饭吃过了伐？”

曹女士：“吃过啦。”

封阿婆：“乃末伊叫我老太，‘侬来啦’。”

Ben

Ben 正在东湖路边喝咖啡，他是 2022 年底来上海的。

“我是自由职业者。我现在能听懂一些（上海话），但是还不会讲。一些简单的、日常打招呼，或者是骂人的话，我还是能听得懂的。”

Ben周围有不少朋友是上海人，他学习上海话靠的是语言环境。

“其实身边的朋友讲多了，你还是能听得懂一些简单的问候语，或者日常消费里会涉及得到的用语，（这些）还是相对来说比较简单的。”

“学语言其实还是要有一个语境，或者有一个你平时玩得比较好的人，对象、伴侣或者朋友能够带你，像英文一样，多重复几次，多去听，慢慢地就会变标准一点。”

“来到上海，如果你熟悉本地语言的话，我相信很多地方都能让你开绿灯，或者是沟通更方面，或者是更加贴近人和人之间的距离。”

Ben觉得上海话在上海到处可见。“比如说你去喝咖啡、吃饭啊、买东西，你都能听到上海话。”

他同时看了上海话和普通话版的《繁花》。“我切换成两个版本去看，如果（沪语版）有一些看不懂的地方，我会切另一个版本去看。《繁花》让全国的观众，或是之前没有接触过上海话的人，慢慢爱上上海话。”

Ben是广东人，会说粤语。

“我们从小接触粤语的时候，有很多电视剧和粤语歌，听得多，就比较容易上手。但上海话电视剧可能不是很多，上海话的歌曲也比较有限。在学习方面，需要个人更加（主动）去接触，才能讲得更好。”

不过从语言的发展角度来说，他觉得粤语和上海话趋同。

“以前（在广东说粤语）可能会更多一点，但是现在来说，大部分都讲普通话了。无论你是在广东一个粤语的城市也好，或者是在上海、上海话的城市也好，大部分的人都慢慢切换成普通话沟通了。”

老王

老王在陕西南路上开了一家小小的烟纸店。

老王的烟纸店

他来自山东，在上海30多年了。在开烟纸店之前，他在曹安路批发市场做蔬菜生意。

“市场里、身边朋友都讲上海言话，个末自然就学会了。关键是身边的人，讲上海话的特别多，慢慢叫就学会了。”

老王的小女儿正在读初三，也会讲上海话。“（以前）在学校里专门学，她们班级里老师讲上海言话。”不过现在女儿又不大讲了。

刘师傅

刘师傅在山阴路上开了一家玩具店，兼修自行车。最早，刘师傅开的是自行车车行，随着共享单车的普及，生意清淡了，他就又开了玩具店。

他是1992年来上海的，讲一口夹杂着极似崇明口音的上海话。

他来自江苏海门。“启东、海门、崇明言话，基本上差不多的。”

启东海门崇明

地理位置相近

刘师傅会说上海话的原因，和老王一样。“基本上接触的人多了，上海言话（就）会讲了。”

作为海门人，刘师傅觉得学上海话一点不难，他在上海一两年就会讲了。

“崇明、上海、启东、海门，讲言话基本上（就）稍微有一点点（差别）。”

不争先生

这位“不争先生”是上海人，从小会说上海话。

现在，他生活中还会使用上海话的场景是“屋里厢”。“现在在学堂里、或者公司里向，讲上海言话的人也少了。”

不争先生还在念书，他的上海话在同龄人中属实不错。

比如，他是这么解释自己作为我们读者，为什么最近看市指看得少了的：“没辰光了，忒忙了格腔（这段时间）。”

K和女朋友“包子”在襄阳北路遛狗。

K来自新疆，他在上海7、8年了，不会说上海话。他觉得是否会上海话，对在上海生活没有影响。

K

“因为大家普及普通话了。”

“周围朋友上海人比较多，他们会说上海话。但是我上海话，其实没有咋学过，因为没有必要。大家都会说中文。”

包子

包子是上海人，她和男朋友K用普通话交流。她生活中讲上海话的场景是：

“帮阿拉朋友白相的辰光，就讲讲上海言话。”

“还有有辰光客户是上海人，也会讲。”

“还有爷娘，（和）屋里人（讲言话）的辰光。”

“老早的同学，读书辰光要求讲普通言话，就不讲（上海话）。后头毕业进社会之后，大家出来白相就会讲的。”

更多上海故事，点击下方

写稿子：姜天涯/

编稿子：小泥巴/

拍照片：姚祖鸿/

制图：二 黑/

版权所有，未经允许请勿转载

请给我们留言，获取内容授权