童书这么有趣，写书的人竟然更有趣？

你知道创作《如何让大象从秋千上下来》的灵感来源于作者常立一次真实的带娃经历吗？

《苏丹的犀角》的作者戴芸在非洲第一次摸到犀牛苏丹时发生了哪些有意思的事？

童书插画师的一天是如何度过的？

上面这些问题在《寻找童书的真生命——世界童书创作者访谈录3》中都能找到答案。

《寻找童书的真生命——世界童书创作者访谈录3》

王欣婷 著

这是一本对入选行业权威书单“爱阅童书100”的童书创作者的独家专访合集。作者深度挖掘受访者的儿童观、创作理念、创作动力和创作背后的故事，还原经典童书从灵光乍现到成书出版的完整轨迹，探寻童书“真生命”的源头。

下面，让我们跟随著名儿童阅读推广人、中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖获得者阿甲的文字，一起了解童书创作背后的故事。

我在年轻时最早读到的一本文学访谈录是P.A.门多萨采访加西亚·马尔克斯的《番石榴飘香》，那时正痴迷于《百年孤独》的我很惊讶自己也会被这样的谈话实录迷倒，那种独特生命体验的“飘香”岂止绕梁三日，多年之后仍旧萦绕不绝。

确实有人认为“作品比作者更重要”，也常常会引用钱锺书曾经用来婉拒一位热心读者的调侃托词——“假如你吃个鸡蛋觉得味道不错，又何必认识那只下蛋的母鸡呢！”这么说其实也是颇有道理的，因为有的人只不过是抱着猎奇心理想要结识一下有名气的“母鸡”，对于创作者所提供的生命体验未必真的关心。所以，有个性的创作者往往厌恶此类无谓的打扰，比如莫里斯·桑达克在世时会拒绝大多数访谈约请，连伦纳德·S.马库斯这样的童书史学家也要抬出自己与前辈雷欧纳德·威斯伽德的熟络关系才有机会与桑达克进行深入访谈。但是，一旦有机缘与这些创作者开展高质量的谈话，从他们的作品出发，渐渐探入他们的真实生活，一窥其作品背后浑圆立体的精神世界，你可能会感受到很强烈的生命的激情，仿佛自己的生命也在不知不觉间被点燃。

读者捧到的这套“寻找童书的真生命——世界童书创作者访谈录”结集了王欣婷对世界各地多位童书创作者的访谈。2018年起，欣婷开始采访作品入选“爱阅童书100”书目的创作者。作为“爱阅童书100”书目的资深评委，我了解这是欣婷与他们深入对谈的机缘。但是，作为踏入童书世界二十多年的研究者，我深知真的要着手与这些受访者对谈非常不易，他们大多已在自己擅长的领域获得了极大的成功，有的还获得过世界顶级大奖（如阿斯特丽德·林格伦纪念奖、国际安徒生奖等），这意味着他们通常都特别忙，能约到他们就已经很不容易。更何况面对国外创作者时，还要直接用外语与他们进行深入对话，这对采访者的综合能力要求非常高。除了语言能力，采访者还需要对受访者的整体创作有较深的了解，这样的研究性功课不但要投入大量的时间和精力，还得投入真正的热情。

文学评论家、儿童文学理论家刘绪源先生说过，上乘的文学作品是有“质感”的，这种质感由那些“编不出来”的部分组成，它源自作者生命中的积累、发现和感悟，这样的文学作品是有“真生命”的。而欣婷也在这一次次的采访中，了解了童书“真生命”的源头。她的采访本身也是有“真生命”的，她通过细致全面地了解受访对象，真诚又一针见血地发问，客观地记录，走进受访者的内心世界，为读者呈现一个个有血有肉的个体，这也是用“真生命”命名这套访谈录的深层次原因。

如此优质的创作者访谈录，无论对童书读者和发烧友来说，还是对研究者来说，都是相当珍贵的。如对陈振盼、帕姆·穆尼奥兹·瑞恩和伊曼纽尔·波朗科等创作者的访谈，即使在英文世界里也很难找到比这套书中更为详尽的。由于“爱阅童书100”书目选书的多样性，这套访谈录在涉及的内容方面也显得相当多样，混有中外创作者，多种文类（图画书、小说、非虚构类作品）的创作者，更兼有创作者与出版人视角的谈话，一定程度上呈现了世界童书创作与出版的立体样貌。

我曾经带队翻译过马库斯先生编著的图画书插画家访谈集《图画书为什么重要》，在中文版出版前，我去纽约专程拜访了马库斯先生，主要就该访谈集的编创工作展开了专题访谈。有些人可能认为访谈这件事很简单，只需要设计好一些问题，然后让受访者自己说，用录音笔录下来，最后交给听写软件或请人转写成文字稿，不就搞定了吗？真实的情况完全不是这么回事。前期的大量准备与基础问题的设置肯定是需要的，但真正的谈话往往不会严格按照预定的提纲进行，尤其是个性“爆棚”的创作者，要么因为兴致不高而不愿展开来聊，要么因为兴之所至而高谈阔论地“跑题”，而真实谈话中最耀眼的火花往往在不期而遇的惊喜之处迸发出来。

所以一位特别好的采访者也必然是一位特别好的谈话对手，既要“点燃”受访者，同时也能将谈话大体控制在计划的轨道上。而在整理谈话录音的过程中，采访者还需要反复回放，耐心求证，转写成文字稿时更需要一定程度的编辑、修改，将口语化的文字、逻辑跳跃的说法变成可读性强、条理清晰、更为书面化的语言。

除了采访马库斯先生，我还采访过国内的多位插画家，正因为如此，我可能比一般人更理解欣婷在整理这类访谈录时所做的艰辛而卓越的努力。2022年4月，我很荣幸地成为欣婷的采访对象，作为受访者，我能感受到她在访谈之前下的功夫之深，访谈过程中所特有的真诚与热情（我们不知不觉聊了三个半小时！），还有访谈之后文字稿整理的超级高效。这有赖于她的年轻与热诚，也有赖于她长期自觉的语言与文学训练。

阅读此类访谈录，读者当然会主要关注受访者，他们的人生经历、创作心路与许多成功作品背后的深层思考，这些显然是访谈录的核心价值所在。但换个角度来看，它们也是一次次机缘巧合下用心谈话的忠实记录，谈话双方都做出了宝贵的贡献，换个时机和场合，换个谈话对象，未必能激发出那么多有趣的话题。我觉得能拥有“寻找童书的真生命——世界童书创作者访谈录”这样优秀的访谈录，的确要特别感谢有王欣婷这样独特的生命存在，她带着孩童般的好奇心和无比充沛的热忱向童书界的各位前辈问道、取经，而面对如此年轻、清澈的生命，他们完全无法拒绝，忍不住热情饱满地回应，于是便留下了那么多激荡的火花。我也期待欣婷的采访可以持续五年、十年，甚至更长的时间，将她的“真生命”之光与童书的“真生命”之光遥相映照，描绘出不同时期儿童文学创作者的不同面貌，绘制出变化的图景，为这个时代记录下童书发展的绚烂主题。

读有趣的童书，读童书人的有趣谈话，都会让你觉得——活着，真好！

《寻找童书的真生命——世界童书创作者访谈录3》

王欣婷 著

本书是对入选2018年度“爱阅童书100”书目的11位世界童书创作者的独家专访合集，包括儿童文学、图画书、科普作家以及画家、翻译家、出版人等。作者本人有着儿童文学的创作经验，总能提出许多切中创作肯綮的问题，和被访谈者探讨儿童观、儿童文学观、儿童文学创作理念，以及儿童小说、图画书、童话、童诗等的创作和翻译问题。本书为童书的创作、创意策划提供了有益的启迪，同时，对于读者深入理解作家、作品也具有很好的参考价值。

责任编辑：冯炜茜

责任审校：李姝依