世界上有多少人，就有多少种语言 | 《爱情怎么翻译》03

上集说到，车茂熙重遇周浩镇，向他示好却遭到拒绝。在参加电影节的时候，车茂熙又看到了都拉美，感觉自己的庆典要结束了。

让我们进入《爱情怎么翻译》第3集。

时间回到车茂熙刚开始走红毯的时候，这次我们看到的是黑泽博的视角，他一直有在关注车茂熙，但却假装很不在意她。

此时大家看到车茂熙状态不对劲，假如她晕倒，红毯可能会马上取消，黑泽博说好不容易才等到红毯，于是提前出场。

但经纪人奈奈美知道他只是嘴硬，心里其实很在意车茂熙，奈奈美也具备翻译能力，她还能翻译黑泽博的内心。黑泽博来到晕倒的车茂熙身边，正好抱住她，然后很友好地邀请她一起走。

黑泽博演过很火的爱情片，人称浪漫王子，有一档叫《浪漫之旅》的韩国恋综找他做嘉宾，但女嘉宾一直没有确定。

有人提议请车茂熙，但另一个人说都拉美已经过气了，原本要出演的电视剧也黄了。所以上一集车茂熙说她的庆典要结束，并非毫无来由，都拉美很可能就是她内心焦虑的外化。

节目组的赵编剧却觉得僵尸女王和浪漫王子组CP，噱头满满。这是黑色与粉色的邂逅，合起来正好是BLACKPINK，指定像她们那么火。不过这个词用中文直译的话就不大吉利了。

时间来到车茂熙去周浩镇门口哭诉那天，周浩镇认识一个精神科医生，带车茂熙去看，车茂熙只想拿点药，后面还有活动。

周浩镇很好奇为什么车茂熙知道他的房间，原来车茂熙也住那家酒店，勇宇还在大厅看到了周浩镇，然后告诉车茂熙。车茂熙出了状况之后就去找周浩镇，足以说明周浩镇在她心中的分量。

周浩镇问车茂熙还有没有其他症状，车茂熙听出他在怀疑自己是不是装病，马上说自己发烧发抖，差点晕倒。

周浩镇想知道她是不是真的发烧，这里他没有直接摸额头，而是伸出手，提出想摸额头，要不要靠上去由对方决定，看似很霸总的动作，其实选择权在车茂熙手里。

车茂熙没有选择靠过去，幸亏没有整那种脸红到跟发烧一样的老套情节。

车茂熙强调自己真的病了，否则不可能去找拒绝过自己的男人……可是那天她明明说只是试探，不是示好，现在打脸了。

接下来又是巧用翻译设定的时刻，本来看精神科医生最好不要有其他人在场，但医生是日本人，所以需要周浩镇翻译，很自然地让他知道车茂熙的困境。

车茂熙本想让医生快点开药，但医生追问她具体的焦虑症状，车茂熙不想周浩镇知道她的秘密。周浩镇让她现在回韩国看医生，这样他就不用在场了。

车茂熙还有活动，只好透露自己这段时间总能看到都拉美，周浩镇一边听一边露出关切的表情。

车茂熙说7岁那年她遭遇了重大事故，父母都去世了，她现在已经没有当时的记忆。之后她就被伯父收养，据说事故是因为她妈妈引起的，所以没有人再跟她提起过妈妈。

看完医生后两人来到路边的贩卖机买水，周浩镇还随身带着硬币，太有生活了。

周浩镇想起之前他去医院看望车茂熙的时候，曾经见过她的伯父伯母，他们不管车茂熙的死活，因为她高中毕业后就跟家人断绝关系了。

周浩镇转达医生的话，让车茂熙回韩国去做详细检查，她现在的情况可能是坠楼事故引发的脑损伤。

勇宇刚才联系过周浩镇，周浩镇撒谎说车茂熙肚子疼，所以陪她来医院，让勇宇来医院接人。话说勇宇还真是亲生经纪人，发现车茂熙不见了，马上就知道她在周浩镇这边。

车茂熙忽然笑了起来，因为勇宇知道那天她在周浩镇家被拒绝了，现在又跑到拒绝自己的人面前说肚子疼，那多可笑。

车茂熙这一笑就收不住，周浩镇知道她其实是在掩盖心中的悲伤，就这么默默站着。

车茂熙笑完之后正式向周浩镇道谢，但以后也没有报答的机会了，她不想再见到周浩镇了，因为自己暴露了太多秘密，以后不知道怎么面对周浩镇。

周浩镇再次转达医生的话，要车茂熙好好休息，最好不要参加后面的活动，但车茂熙说她正在享受自己的庆典，不想停下来。

周浩镇说既然吃了药，那可以去参加庆典，但是不要喝酒。车茂熙以为是医生的话，结果周浩镇表示这是他自己想说的，他终于承认自己是在担心车茂熙。

说这话的时候眼神很坦荡地直视对方，车茂熙也没有回避，但双方止步于眼神交流，没有更亲密的举动，这么看来他们都适合当间谍，这么能忍，肯定不怕逼供。

车茂熙回去参加活动，跟粉丝合照。周浩镇在路边看着车茂熙的广告牌发呆，然后叹了口气，说明内心已经没有上次拒绝车茂熙时那么坚定。

车茂熙在露台上遇到了黑泽博，但没认出他来，所以都拉美的出现会影响她的记忆。黑泽博很不高兴，抱怨车茂熙连句“Thank you”都不说。

车茂熙听不懂日语，但“Thank you”倒是听懂了，同时还看到黑泽博拿着手机，以为他是粉丝，想跟自己合照，于是过去跟他比心拍照黑泽博一脸惊讶，但手还是不争气地比了心。

等车茂熙走了之后才意识到，原来她没认出自己，这梁子是结下了。

周浩镇回到韩国后，《浪漫之旅》的导演和编剧就找他当翻译。因为节目要去北美和欧洲，周浩镇精通多国语言，请他一个就够了。

《浪漫之旅》之前拍过韩国版，当时申智善参与了，而这次的国际版正是她向节目组推荐了周浩镇。

此刻申智善正在来的路上，周浩镇一听，找个借口先跑了，翻译工作也拒绝了，这里可以补一个第一集日剧跑的画面，就生动很多了。

赵编剧知道周浩镇是申智善的男朋友罗镇硕的弟弟，想请罗镇硕帮忙说服周浩镇。

周浩镇在书店看一本跟妄想症有关的书，这是真把车茂熙的事放在心上啊。罗镇硕果然来找周浩镇了，他也是作家，周浩镇管他叫哥，但两人不同姓，这个后面会解释。

两人一起去喝酒，罗镇硕听说节目要去国外待几个月，叫周浩镇不要接，不然就无法参加他的婚礼，周浩镇这才知道他准备求婚了。申智善之前提过几次结婚，但罗镇硕不想结，还吵了几次。

这次下定决心，下个月就结，周浩镇立马听出问题所在，申智善自己都不知道下个月结婚，一切都是罗镇硕决定，他是非常自我中心的人。

喝完酒之后申智善来接罗镇硕，回旋镖终究还是向周浩镇飞过来，还是个心形的回旋镖。罗镇硕直接上车休息，只剩申智善和周浩镇。

周浩镇看到罗镇硕对申智善很不上心，估计心里又难受又后悔。他让申智善多对罗镇硕表达自己的不满，不然罗镇硕会不当一回事。

申智善也觉得如果逆来顺受的话，终有一天会厌倦。这话一出，估计周浩镇要疯狂锤自己的脑子，阻止某些非分之想产生。

申智善这次来还有一个目的，说服周浩镇去节目当翻译，周浩镇想到下个月她就要跟罗镇硕结婚，决定参加节目，去国外躲一躲。

第二天周浩镇又跟节目组的人见面，正好今天女嘉宾要来录采访视频，这个女嘉宾自然就是车茂熙了。两人一见面，又愣在原地，然后开始说一些客套的话。

之后才到角落去私聊，周浩镇上来就问车茂熙去做检查了没有，车茂熙让她不要在人多的地方说这件事。周浩镇的肠子是打了石膏吗？这么直。

这个场景把两人分隔开，车茂熙那边是冷色调，对应了车茂熙的处境，周浩镇那边是暖色调，这或许是他之于车茂熙的意义所在。

采访开始，车茂熙没说几句就又看到了都拉美，然后就无心采访。全场所有人只有周浩镇知道她发生了什么事。赵编剧对车茂熙的表现很不满意，决定换嘉宾。

勇宇鼓励车茂熙，一回生，两回熟，然后爆了个料，周浩镇本来拒绝了节目组，但申智善说服了他，看来周浩镇还很喜欢申智善。车茂熙表示最后这句可以不用说。

之后她找周浩镇到外面接续聊，周浩镇上来就质问她现在身体状况这么差，居然接一个要出国几个月的节目。

车茂熙说看到他就不自在，让他退出节目组，周浩镇说他听到车茂熙的事后就放心不下，如果车茂熙告诉他检查的情况，他就退出。

车茂熙已经去做过检查了，但没查出任何问题，目前还无法解释为什么她有妄想症状。周浩镇听完更担心了，他觉得车茂熙不适宜参加这个节目，车茂熙以为他要去告状，让自己被刷掉。

周浩镇说即使他不告状，车茂熙也会被刷掉，这是个恋综，她现在这种焦虑状态根本就表现不出心动与快乐。既然车茂熙不愿意认清现实。他就不再劝阻，表示自己会退出（好惨的节目组）。

车茂熙忍不住问他，退出的话，不会让申智善失望吗？这个场景就像一个擂台，他们抓住对方的弱点互捅。

周浩镇说申智善马上就要跟自己的哥哥结婚了，他是为了逃避才同意参加节目的，说完就走了，之后又被勇宇拦住，勇宇预感节目组要换掉车茂熙，请周浩镇帮忙说点好话。

周浩镇说他打算不接这个节目了，结果勇宇以为他说只要车茂熙不接，他就不接。正好节目组过来找他们吃饭，周浩镇像被绑架了一样。

车茂熙进电梯的时候又看到都拉美，这次都拉美都直接跟她说话了，叫她一起走。车茂熙鼓起勇气走进电梯，但还是因为心理压力过大，惊声尖叫。

此时电梯门打开，门外是节目组的人。车茂熙索性自爆，让导演赶紧换掉她，她不会报复的，她又不是真的都拉美，然后大笑起来。

结果发现周浩镇就在旁边看着，笑容立马消失，灰溜溜地跟勇宇走了。刚才那一刻车茂熙好像变成了另一个人，犹如都拉美上身。

金英焕到周浩镇家整理书架，结果从一本书里面掉出一张照片，是他们的全家福，现在一家三口生活在三个不同的国家。

照片上还有罗镇硕，他是周浩镇的爸爸跟另一个女人生的，而拍这张照片的人，就是罗镇硕的妈妈。这是“燃冬plus”，金英焕直呼离谱。

罗镇硕想请金英焕当证婚人，金英焕拒绝了，他想把第一次留给周浩镇，然后开始八卦周浩镇跟车茂熙什么情况，还让周浩镇加把劲，说话要好听一点。

而周浩镇才刚跟车茂熙说完一些难听的话。接下来是本剧的金句，金英焕问周浩镇，世界上有多少种语言，周浩镇说超过7100种，金英焕说不对，世界上有多少人，就有多少种语言。

每个人都使用自己的语言，所以才会互相不理解。他指出周浩镇的语言特别尖锐。周浩镇开始反思自己对车茂熙说的话是不是太过分了。

他作为一个翻译，通晓各种语言，但却破解不了车茂熙的“熙语言”。

之后车茂熙去了她和周浩镇吃饭的餐厅，通过老板把周浩镇约过来，因为老板是他的朋友。其实车茂熙知道周浩镇住在哪里，但她不想像个跟踪狂一样。

周浩镇为那天说的话道歉，车茂熙也为那天搬出申智善而道歉，因为周浩镇知道她的弱点，所以她也拿周浩镇的弱点来反击。

周浩镇还是关心她的身体状况，车茂熙说那天自爆之后，就再也没有看到都拉美了。

吃完饭后两人出去散步，车茂熙很遗憾自己没能参加节目，这是改变形象的机会，因为都拉美火了之后，她只能接同类型的角色。

参加节目可以改变观众的刻板印象，而且可以去加拿大看极光。周浩镇也很想看极光。此时车茂熙接到勇宇的电话，她被节目组选上了。

周浩镇祝她好好享受心动又快乐的旅途，车茂熙觉得这话很不负责任，让她一个看到都拉美的人去异国他乡，周围又没人知道她的情况。

这句话翻译一下就是：“我想和你一起去旅行”。可惜这是周翻译的知识盲区，他没有翻译出来，觉得自己一番好意居然被说出不负责任，决定用自己尖锐的语言锐评一下车茂熙。

车茂熙说锐评就锐评，反正周浩镇之前承认过他在担心车茂熙，所以再尖锐也不怕了。

周浩镇说车茂熙是一个随性且反复无常的人，前脚说A，后脚就改成B，最终又变成C，假如都拉美再次出现，情况就会跟上次一样。

这话体现出周浩镇是一个害怕变化的人，所以他不允许自己的内心那么快就放下申智善。而车茂熙说话反复无常也会让他不敢靠近。

车茂熙说假如有一个知道她情况，并且能让她冷静下来的人在身边，那会怎么样？周浩镇让车茂熙有话直说，不用绕圈子。

车茂熙直接求他一起去，然后开始卖萌，说去加拿大可以看极光，周浩镇又看傻了，最终答应同行。承认吧周浩镇，你的弱点根本不是申智善，就是车茂熙。

说开了之后，两人都释怀地笑了，这里用了一个抒情的手法，天空中出现了极光，人在韩国，心已经一起飞向极光了。

第3集就在这里结束，下一集终于有自然风光可以看了，点赞越多，更新越快。