中法共创《小王子》法国巡演：一场跨越文明的艺术奇迹与普世共鸣

2026年5月22日，巴黎百年历史的北方布夫剧院（Théâtre des Bouffes du Nord）内掌声雷动，由央华戏剧与法国国家人民剧院（TNP）联合出品的音乐戏剧《小王子》在此拉开法国巡演序幕。央华版音乐戏剧《小王子》是北京文化艺术基金2025年度资助项目，也是“大戏看北京”文艺创作孵化平台·创研基地创作项目，作为2025—2026中法官方文化交流标杆项目，这部由法国国家人民剧院院长让·贝洛里尼（Jean Bellorini）执导的作品，以“中国小王子邂逅法国飞行员”的创新视角，融合音乐、诗歌与双语演绎，不仅让圣埃克苏佩里的经典童话焕发新生，更成为中法文明互鉴的典范，收获法国主流媒体与观众的盛赞。

法兰西共和国文学与艺术骑士勋章获得者、央华戏剧艺术总监王可然评价央华版《小王子》曾说：“《小王子》中的四首中国古诗涵盖了人类的命运。”作为国内极具代表性的民营戏剧机构，央华戏剧跳出单一国内演出市场，主动联动法国国家人民剧院等海外顶级文艺机构开展深度联合创作，以市场化、专业化、长效化的国际合作模式，打破以往中外文化交流多为单向展演、短期交流的局限。一方面，它将中华古典诗词、东方生命哲思自然植入西方传世文学IP，以柔和、平等的对话姿态传递中国文化底蕴，为民间主体参与国家级中外人文交流搭建可行路径；另一方面，以商业巡演验证跨文化艺术作品的全球市场价值，拓宽中法民间文艺互通渠道，充实两国文化交流的多元载体，为中法文化长效发展注入来自民营文艺领域的鲜活力量，为国内民营戏剧走向世界、实现双向文明对话树立标杆范本。

1

媒体盛赞：一场“近乎奇迹”

的跨文化融合

法国媒体对此次巡演给予了现象级全域关注，国家级报刊《费加罗报》《回声报》《十字架报》《鸭鸣报》、知名文化周刊《电视全景》、戏剧专业平台《舞台网》，以及里昂本土媒体《进步报》、瑞士权威报刊《时报》等海内外多家媒体同步跟进报道，形成覆盖法国全境、辐射周边欧洲国家的跨境传播声量，各大媒体纷纷以“震撼”“奇迹”“普世语言”等关键词高度评价这场演出。

部分法国媒体报道央华版《小王子》截图

法国《费加罗报》媒体评论报道内容：

作为法国现存历史最悠久的全国性权威综合大报、法国政界文艺商界公认的顶级严肃主流媒体，《费加罗报》（Le Figaro）刊发专属评论：“De fait, il a eu la témérité de travailler avec l’équipe de Yang Hua Theatre. Il était en confiance, ils avaient déjà élaboré ensemble une version des Misérables de Victor Hugo, en français et en mandarin surtitré dans la langue de Molière.Les six comédiens, musiciens et chanteurs sont rompus à l’exercice de la scène.Ce dernier n’a pas les cheveux blonds comme les blés, ni une écharpe jaune autour du cou, le globe dont il recouvre sa rose adorée pour la protéger des animaux sauvages s’est métamorphosé en voile de tulle.Le plateau sur lequel trône un panneau où sont accrochées des hélices d’avion est entouré de vases contenant des fleurs colorées. Les étoiles scintillent grâce à des lumières qui surgissent des cintres. Au cours des deux heures de spectacle, les artifices participent à la magie, l’émerveillement est perpétuel.”

译文：让·贝洛里尼敢于与央华戏剧剧团合作，并非一时冲动。双方早已携手合作过《悲惨世界》法汉双语版本，译本流畅地道，尽显法语文学典雅韵味。六位演员、乐手与歌手都拥有扎实的舞台功底。舞台上的小王子不再是金发白人模样，颈间也没有黄色围巾；原本用来护住玫瑰、隔绝野兽的玻璃罩，化作薄纱；舞台中央立着一块挂满飞机螺旋桨的展板，四周摆满盛放彩色鲜花的花瓶；灯光从布景拱顶倾泻而下，模拟漫天星光闪烁。整场演出两小时，各类舞台特效层层烘托奇幻氛围，全程沉浸在永不消散的梦幻意境里。

法国《回声报》媒体评论报道内容：

作为法国全国性权威财经大报、法国最有影响力的严肃主流顶级媒体，《回声报》（Les Echos）刊发专属评论：“Le mélange réussi des deux cultures, le talent des acteurs et la beauté des images ont enchanté un public qui retrouve son âme d'enfant. Un lien doux, comme un fil d'étoiles, s'est tissé entre les artistes français et chinois, incarnant parfaitement sur scène l'histoire du petit prince venu d'une autre planète pour explorer l'univers.”

译文：两种文化的成功融合、演员们的天赋以及画面的唯美，让重新找回童心的观众们为之倾倒。一种如同星光纽带般的温柔情感在法国和中国艺术家之间建立，在舞台上完美呈现了那个出发去探索宇宙的外星小男孩的故事。

法国《鸭鸣报》媒体评论报道内容：

作为法国百年独立权威讽刺调查周报、法国最具公信力的深度时政顶流媒体，《鸭鸣报》（Le Canard enchaîné）刊发专属评论：“Arracher le conte d'Antoine de Saint-Exupéry à son imagerie quasi sacrée pour en faire un rêve franco-chinois, c'est le pari osé par Jean Bellorini avec la troupe du Yang Hua Theatre. Entre chansons, calligraphies et poésie en clair-obscur, le spectacle finit par retrouver l'essentiel : l'enfance, l'amour et la grâce fragile des choses simples.Mais le plus magique est Li Yichen. Il a 13 ans, et dès qu'il apparaît, on le sait : le Petit Prince, c'est lui. Il a la grâce, et la lumière, et la joie d'exister. Il émerveille.”

译文：将安托万・德・圣 - 埃克苏佩里近乎神圣的童话剥离固有经典意象，打造一场中法交融的梦幻舞台，这是让・贝洛里尼携手央华戏剧剧团打出的大胆赌局。整场演出交织着歌曲、书法与明暗交错的诗意，最终回归故事内核：童真、爱意，以及平凡事物易碎的美好。整场演出最动人的光彩，都来自 13 岁的李一辰。他一登场，所有人便心下了然：他就是小王子。他身上自带灵气、光芒与生之喜悦，直击人心，令人动容。

法国《舞台网》媒体评论报道内容：

法国文化、戏剧领域标杆性独立媒体Sceneweb.fr（《舞台网》）评论员玛丽·普朗坦（Marie Plantin）直言：“最终呈现的效果简直是个奇迹。”媒体原文评述：“Cette fusion sur scène, cette communication réciproque et ce projet commun démontrent que, malgré des cultures si différentes, les hommes ont la possibilité de s'écouter et de se comprendre. Ainsi, la scène emblématique où le renard demande à être apprivoisé prend tout son sens de retour. Car ce qui se déploie sous nos yeux, c'est précisément cette capacité à créer un lien avec l'autre, quel qu'il soit.”

译文：舞台上的这种融合、这种双向的沟通以及这个共同的项目，所展现出的是：尽管文化背景如此迥异，人们依然拥有相互聆听与理解的可能。因此，以狐狸请求被驯服的经典场景作为故事的开篇，便具有了完全的复归意义。因为在眼前展开的，恰恰是这种与他人（无论其来自何方）建立纽带的能力。她进一步补充，贝洛里尼将法语与中文、戏剧与音乐、圣埃克苏佩里的寓言与8世纪唐诗（如杜甫、李白的作品）交织，“毫无违和感，反而相得益彰”，让两种文明在舞台上实现了“穿越世纪的回声”。

法国记者菲利普·舍维莱报道内容：

记者菲利普·舍维莱（Philippe Chevilley）同步盛赞：“一个‘中国’的《小王子》来到了法国，且令人惊叹。”他特别提到，导演通过“宇宙集市风”的美学，将小王子更换星球的场景打造得“美得令人窒息”，并评价这种艺术语言“超越了中法文化与语言的隔阂，是一种普世的语言”。

法国《戏剧杂志》评论内容：

《戏剧杂志》则聚焦导演的艺术掌控力：“贝洛里尼拥有非凡的手法，将文本、画面与音乐极其出色地交织，绝不让任何一方掩盖另一方。”从布雷尔的经典歌曲《Ne me quitte pas》到中法艺术家共创的原创新曲，音乐成为“浸润整场演出的主导动机”。

垂直戏剧口碑媒体unfauteuilpourlorchestre.com凭借专业行业视角给出深度思考式评论：“Mais ce spectacle sans aucun doute nous invite à réfléchir sur nous-mêmes, sur ces étranges « autres » qui nous entourent. Ils nous surprennent ? Mais les connaissons-nous vraiment ? Les regardons-nous, ou les voyons-nous ? Comment pourrions-nous faire mieux pour vivre mieux avec nos propres « roses » ?”

译文：但这场演出毫无疑问地让我们反思自身，反思周围那些被我们奇特地称为“中国人”的陌生事物。他们让我们感到惊讶？但我们真的了解他们吗？我们是在注视他们，还是真正看到了他们？我们该如何做得更好，才能让我们与属于我们自己的“玫瑰”在一起的生活变得更美好？媒体评价，这部作品“不仅让我们重温经典，更让我们反思自身与‘他人’的联结，是服务于全人类的艺术”。

2

用“人类共通情感”

搭建文明互鉴的桥梁

在法国媒体的评论中，央华版《小王子》最打动人心的不是“中国元素”的表面叠加，而是其对“童真失落与找回”这一人类共通命题的深刻表达，是中法团队从创作到表演的全流程深度共创。

双向文化对话：贝洛里尼在保留原著“童真、爱与生命本质”核心的同时，大胆融入中国古典诗词。当小王子在沙漠中迷茫时，《春江花月夜》的吟诵与沙漠孤寂交融；当他与玫瑰离别时，苏轼《江城子》的“十年生死两茫茫”将离别之痛推向高潮。北京大学董强教授担任诗词顾问，确保东方哲思与西方经典“精神共振”。

超越文化隔阂的普世价值：当中国小王子用中文吟诵“不知江月待何人，但见长江送流水”，与法国飞行员的法语独白“所有大人最初都是孩子”交织时，两种文明在“时间、爱与孤独”的主题上实现了精神共振。

文化自信的温柔表达：央华戏剧并未刻意强调“中国文化输出”，而是通过专业的艺术呈现让法国观众自然感受到中国文化的深度。《回声报》评价：“这不是一次文化展示，而是一场灵魂对话，让我们重新理解了‘人类命运共同体’的真正含义。”

从“被看见”到“被需要”：此次巡演不仅受到法国主流观众的热烈欢迎，更被法国国家人民剧院纳入“经典剧目复排计划”，成为中法合作长期化、机制化的标志性成果。依托央华戏剧成熟的民营运营体系，中外戏剧合作不再局限于短期单次巡演，形成可持续、可复制的民间文化合作模式，持续为中法文化交流提供长效内容支撑。

3

演员魅力：

“赋予神话形象血肉与灵魂”

13岁的中国演员李一辰饰演的小王子成为全场焦点。法国媒体普遍认为，他以“磁性的魅力、优雅的举止与令人动容的情感表达”，为这一文学经典形象注入了“血肉与灵魂”。《回声报》描述：“他一登场便让人恍然大悟：小王子，就是他。”此外，法国演员弗朗索瓦·德布洛克与中国演员薛飞（低沉嗓音吟诵圣埃克苏佩里题词）、钟立风（民谣式演绎）的配合被《webthéâtre》称为“默契无间，让观众在两种语言间流利穿梭”。

4

影响力：从巴黎到里昂，

点燃中法文化共情

巴黎首演4场门票近乎售罄，98%观众为欧洲本土主流人群，包括戏剧界专业人士、资深剧评家及社会名流。中国驻法使馆文化处公使衔参赞王茵女士高度评价其“为中法人文交流写下浓墨重彩的一笔”。随后，该剧于5月30日至6月6日登陆圣埃克苏佩里的故乡里昂，在法国国家人民剧院（TNP）连演7场，进一步深化“经典回归文化源头”的意义，当地本土媒体《进步报》持续跟踪报道，同步联动瑞士《时报》实现跨境传播，让这部中法共创佳作走出法国本土，获得欧洲多国关注。

巴黎北方布夫剧院

TNP法国国家人民剧院 里昂

法国观众留言：“我读过数十遍《小王子》，但今晚的舞台让我重新读懂了它的灵魂。”

跨越星空的文明对话

从武汉全球首演到巴黎、里昂首轮欧洲巡演落地，央华戏剧以民营戏剧机构的自主力量，完成了一次深度扎根欧洲主流剧场的文化出海实践，收获全法主流媒体集体赞誉、本土观众高度认可，成功搭建起中法民间艺术长效对话通道。首轮巡演的市场热度与舆论口碑并非终点，2026年10月至12月，该剧还将奔赴瑞士日内瓦、法国巴黎开启第二轮欧洲巡演，持续扩大跨文化艺术作品的传播版图，不断巩固这一中法官方文化交流标杆项目的国际影响力，让这份融汇东方诗意与西方寓言的舞台作品持续在欧洲大陆传递共通的人文温度。

“真正重要的东西用眼睛是看不见的，唯有用心感受。”这场中法共创的盛宴，不仅为《小王子》注入新的时代生命力，更证明了文化交流的本质——在差异中寻找共鸣，在经典中照见当下。当舞台上中法演员携手谢幕，掌声经久不息，一个关于爱、友谊与人类共同命运的寓言，正以超越语言的力量，在星空下长久回响。

法国巡演谢幕视频

图片摄影：美国队长

视频提供：安娜伊丝·马田