海外
作者 / 林海东
今天是一个大日子，众所周知，想必不少人上午已经收看或集体收看了隆重的庆祝大会。这是今天文章的背景。
7月1日当天，《劳动新闻》在头版头条位置发表了元帅的贺电全文，二条则发布了劳动党中央致送花篮的消息；在第二版则发布了王亚军大使6月30日在我驻朝使馆举办庆祝招待会的消息。友党的成立纪念日，这些活动都是常态化的，是之谓党际关系、党际交往。
上两图为我驻朝使馆官网网页截图；下图为朝中社新闻图片
参加王大使招待会的朝方贵宾，规格很高——“四常”之一、中央书记兼组织指导部部长赵甬元领衔出席，局委、中央书记兼国际部部长金成男副之并致辞，还有四位副部长或副相级干部出席，包括朝党中央国际部副部长文成革、外务省副相金名帅、对外经济省副相柳银海、文化省副相朴京哲。一个比较明确的情况是，下一步金明帅副相将在外务省分管亚洲一局，负责对华事务。
顺便提一句，这是九届二中全会后，以来出席的第一场涉外活动。
招待会以及王大使的详情，在我驻朝大使馆、朝中社、《劳动新闻》等各个官网上都可以看到，感兴趣的各位可以自行去查看，不赘述。在这里只说一点小细节。
去年9.3之后有几个月时间，我们曾经使用过“赵桶元”的译法，而且在后来讲明。再后来，劳动党九大要开了，又转回使用旧译“赵甬元”。至于原因嘛，主要是为了与朝方的官方汉译名统一，利于文章的关键词搜索。虽千万人吾往矣这一点，臣妾做不到。
从“甬”到“桶”，当时因为这一变是我们这边的官方用法，例子见于CCTV当时的相关新闻，以及我驻朝使馆的官网。所以，用“甬”是遵朝媒，用“桶”是遵我方，属于多选题，都对。
从2月份的劳动党九大到6月份的九届二中全会，一直有朋友问为什么又从“桶”变“甬”，甚至近日有朋友连日执着发问为什么、为什么。我不知道这些发问的朋友是否看过当时的解释文章，如果看过，其实就应该理解了。
我可以负责任地告诉您，为什么从“甬”到“桶”，又为什么从“桶”用回“甬”，其实这两个为什么都是伪问题。因为现实情况是，“甬桶并举”，朝方官方汉译用“甬”，我方官方译名为“桶”。抛开历史、文字意义上的“甬桶”通假不谈，现实是大门外停了两辆车，你爱拉哪辆拉哪辆。
这几天，随着赵甬元的转岗，有关注赵甬元的朋友又提起“甬桶”之争。我也惦记着这几天有合适的机会再掰扯一回。结果，没想到机会这么快就来了——
上图一是我驻朝使馆官网发布的庆祝招待会官方消息的网页截图；上图二是我驻朝使馆官网发布的《劳动新闻》相关报道中方翻译版的网页截图。你就说是不是“桶”吧！
我们此前曾经讲过，朝鲜高层的名字汉译，基本上是朝方向我方提供的官方版本。从去年9.3至今，十个月之后，我方还使用“桶”字。这说明从去年9.3时“桶”字的出现，到今天我方“桶”字依然，显然是朝方提供的名单所致；如果对方不认可，那我们这边断不会主动用“桶”的。外交无小事，各位明白了吧？
所以，朝媒官方中文版用其“甬”，我官方用其“桶”，没什么对与错之分，都没错。至于某些特认真、非要掰扯个对错的朋友，大概是时候放出下面这张KCTV的新闻（4.9-4.10）视频截图了。如果看了这张图您还不明白，那就随您吧。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
