翻译心灵语言：一杯咖啡英语编译组员招募中（2026版）

想了解和学习国际上最新的心理学主题科普知识，特别是靠谱的资讯，是很多人的需求。

但是，要做到这一点，需要比较好的外语能力，这一点阻挡了许多中文读者了解这些资讯的能力。

我们现在有许多外语电影、电视剧、新闻等的字幕组、翻译团队等，为何不能有一支以翻译国外较新的心理主题科普为主以惠及中文读者的翻译团队呢？

抱着让更多中国人能够看到靠谱的国际心理主题科普的初心，上海一杯咖啡公益心理团队全媒体编辑部于2016年初发起设立了这样一支：

心灵的翻译队

（字幕组）

在10年的时间里，

累计有

280多位翻译志愿者

参与过翻译工作

已义务地翻译了1100多篇

优秀的英语心理科普文章

（持续增加中！）

已经有4500多万人

在各大平台阅读过这些文章

（了解一杯咖啡翻译组文章，可关注公众号，

了解过去更文情况）

现在，

我们诚邀你

接力

加入其中！

我们是谁

一杯咖啡

是沪上有一定影响力的公益心理团队

由心理咨询师和关注身心健康的伙伴共同维护

本着

使用业余时间做一些有意义事情的初心

以“一杯咖啡”平价的方式

提供公益心理类活动

（包括公益心理咨询，团体心理辅导，

主题成长工作坊，在线学习交流等）

以可靠、有趣的形式

提供心理类成长资讯

（包括原创、读书笔记、

外文翻译、影视作品交流等）

一杯咖啡心理翻译组就是我们发起成立的

以公益翻译国外优秀心理科普类、心理专业类资料为己任

的团队

而你，可能

有较好的英语能力

（重点是阅读和英译中文字输出）

现在，我们希望你能加入到我们

一杯咖啡英语编译组

你的任务

每月

翻译一篇文章

（一般在2000字左右）

如果你的英语能力比较好

相互校对

为翻译稿提供校对和建议

还可以

1、重要稿件，大家分工合作完成

2、翻译一些心理有关的英语视频等多媒体资料

3、选择比较优秀译员，一同翻译国外优秀心理作品

如果您有志于为中国心理传播作出贡献

也具备良好的英语能力

有时间的保证

欢迎您加入一杯咖啡英语编译组

你的收获

您加入小组后，

不会获得物质回报

但是可能你的一篇译作

可能会在永恒的人类时空中

影响无数人

在帮助他人，用生命影响生命的进程中

你的生命也会发生一些变化

如果你感兴趣，欢迎您联系我们，加入我们！

联系 | 报名方式

填写报名表

http://coffeemedia.mikecrm.com/828U53E

填写基本信息

完成一篇

试译稿

（一杯咖啡提供，一般1周内完成）

译稿审核通过

邀请您正式加入！

联系方式

微信渠道

咖啡侍应生

coffeewaiter

邮件渠道

coffeepr@qq.com

（一杯咖啡全媒体编辑部）

2017-2025年度合集

1、

2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

9、

精选部分翻译、校对感悟

杨小杨（119）翻译兼校对 山东

代表作：

热烈祝贺一杯咖啡翻译组迎来第1000篇佳作的诞生。

何其有幸，能以翻译的身份融入这个充满热忱与坚持的团队。

和团队一起，在翻译的旅程中，成为心灵的摆渡人，让心理学的光芒照亮更多人的成长之路。

下一个千篇，愿继续与大家携手并肩，践行“用生命影响生命”，以热爱传递热爱，续写更多温暖而有力量的篇章！

Katrina（122）翻译兼校对 广东

代表作：

希望我们的翻译能让正在阅读的你有所共鸣，也希望自己能多翻译更多好的作品，传播心理学知识。

沈姵妮（206）翻译兼校对 江苏

代表作：

热烈祝贺我们翻译组第1000篇文章发布！

再小的情绪都值得被认真对待，希望我们大家在一起，为每一个普通人的快乐健康生活尽一份微薄之力，送一份温暖与关怀。

蜗牛（241）翻译兼校对 上海

代表作：

善用语言与文字能够凝聚起能量，也传递给更多伙伴，希望通过一杯咖啡平台，我们都能够从阅读中获得力量，自点滴起收获成长。

何秋焱（245）翻译兼校对 上海

代表作：

一杯咖啡的选稿质量都很高，翻译的过程也是学习的过程，单纯阅读公众号文章都是非常简略地一目十行就看完了，但翻译的时候会认真去体会每一句话的意思，碰上一些自己非常关注的话题时，对自我提升非常有帮助。

花茶（229）翻译兼校对 广东

代表作：

不知不觉，翻译组的各位已经共同打磨了上千篇文章，作为其中的一员，我也感到自豪。

回望我的初衷，不过是想借翻译之力拓宽视野、精进外语，却在字句的反复斟酌中，意外照见了更广阔的世界。

翻译是孤独的手艺，却因集体的智慧而丰盈。那些为某个术语争论不休的深夜，那些被前辈改写的精妙句式，那些突然顿悟的“原来如此”的瞬间——它们像无数细小的刻刀，悄然重塑着我的认知。

偶尔会想象：某个角落的读者，是否正从这些文字中获得一丝启发？但更确信的是，每一篇译文首先改变的是译者自己。如果这些思想的水滴曾汇入他人的河流，便是这段旅程最美的回声。

End