安徽
分享至
微信读书新上了一本泰戈尔的《飞鸟集》新译本，译者是钟书峰。
《飞鸟集》是泰戈尔用英文写作的超短诗歌集，自民国时起便有众多中文译本，其中最经典和最受读者欢迎的还是郑振铎翻译的那一版，因此虽然后来有众多译本，读者也会下意识地去和郑振铎的译本进行比较。
最新的这一版翻译者钟书峰是西南政法大学刑法学硕士、中国社会科学院大学民商法学博士，翻译过《小王子》、《理想国》、以及《社会契约论》《论法的精神》《旧制度与大革命》《论犯罪与刑罚》《政府论》《论法律》等。
虽然微信读书的读者打出了94%的极高推荐值，但我想这个分数应该还是属于泰戈尔本身的影响力带来的。
通读全文和郑振铎译本对照，很明显的是新译本翻译更显得生硬，这大概是由于译者本身的文学素养和所学习的专业严谨性带来的，而郑振铎翻译的版本虽然带着民国初年白话的古朴，但读起来却更有诗意。
这大概也是郑译版本百年来畅销不衰的原因了。
声明：个人原创，仅供参考
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
