《三国志裴松之注》全文及译文——《陈登、臧洪传传》01

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陈寿原文翻译

【不加粗】：裴松之注文翻译

（不加粗）：小凡读史加注

陈登、臧洪传01

原文：陈登者，字元龙，在广陵有威名。又掎角吕布有功，加伏波将军，年三十九卒。后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰："陈元龙湖海之士，豪气不除。"备谓表曰："许君论是非？"表曰："欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天下。"备问汜："君言豪，宁有事邪？"汜曰："昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。"备曰："君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语？如小人，欲卧百尺楼上，卧君於地，何但上下床之间邪？"

表大笑。备因言曰："若元龙文武胆志，当求之於古耳，造次难得比也。"【先贤行状曰：登忠亮高爽，沈深有大略，少有扶世济民之志。博览载籍，雅有文艺，旧典文章，莫不贯综。年二十五，举孝廉，除东阳长，养耆育孤，视民如伤。是时，世荒民饥，州牧陶谦表登为典农校尉，乃巡土田之宜，尽凿溉之利，粳稻丰积。奉使到许，太祖以登为广陵太守，令阴合众以图吕布。登在广陵，明审赏罚，威信宣布。海贼薛州之群万有馀户，束手归命。未及期年，功化以就，百姓畏而爱之。登曰："此可用矣。"太祖到下邳，登率郡兵为军先驱。时登诸弟在下邳城中，布乃质执登三弟，欲求和同。

译文：陈登，字元龙，在广陵素有威名。又因牵制吕布有功，加授伏波将军，三十九岁时去世。后来，许汜（参与陈宫、张邈叛迎吕布入兖州）与刘备一同在荆州牧刘表座上，刘表与刘备一起议论天下人物。许汜说："陈元龙是江湖之士，粗豪之气未除。"刘备问刘表："您认为许君说得对不对？"刘表说："要说不对，这位许君是善士，不应说虚言；要说对，元龙又名重天下。"刘备问许汜："您说他粗豪，可有什么依据吗？"许汜说："当年遭逢祸乱，我路过下邳，去拜见元龙。元龙没有待客之道，很久不与我交谈，自己上大床躺卧，让客人睡下床。"

刘备说："您有国士的名声，如今天下大乱，帝王流离失所，大家都期望您忧国忘家，有匡救时世的志向，而您却只知求田问舍，所说的话没有可采纳的价值，这正是元龙所厌恶的，他凭什么要与您交谈？如果是我，我就要高卧在百尺高楼上，让您睡在地上，哪里只是上下床的分别呢？"刘表听了大笑。刘备接着说道："像陈元龙这样文武兼备、胆略志向非凡的人，只有到古人中去寻找了，仓促之间很难找到能与他相比的。"

【《先贤行状》记载：陈登为人忠诚明达、清高爽朗，深沉而有大略，从小就有匡扶世道、济助百姓的志向。博览典籍，素来富于文才，对于旧典文献无不贯通综览。二十五岁时，被举为孝廉，授任东阳县长，奉养老人，抚育孤儿，看待百姓如同照料伤者一般。当时，年成荒歉，百姓饥饿，州牧陶谦上表朝廷，任命陈登为典农校尉。于是陈登巡视土地适宜种植的品种，充分发掘灌溉的效益，使稻谷获得丰收和积蓄。奉命出使到许都时，太祖（曹操）任命陈登为广陵太守，令他暗中招合部众，以图谋消灭吕布。

陈登在广陵，赏罚严明，威信昭著。海贼薛州所部一万余户，皆束手归顺。不到一年，功业教化便见成效，百姓敬畏而又爱戴他。陈登说："（百姓民心）这些力量可以动用了。"曹操进军下邳时，陈登率领郡兵作为军队的前锋，协助曹操征讨吕布。当时，陈登的几个弟弟都在下邳城中，吕布便扣押了陈登的三个弟弟作为人质，想以此求得和陈登和解】

原文：【登执意不挠，进围日急。布刺奸张弘，惧於后累，夜将登三弟出就登。布既伏诛，登以功加拜伏波将军，甚得江、淮间欢心，於是有吞灭江南之志。孙策遣军攻登于匡琦城。贼初到，旌甲覆水，群下咸以今贼众十倍於郡兵，恐不能抗，可引军避之，与其空城。水人居陆，不能久处，必寻引去。登厉声曰："吾受国命，来镇此土。昔马文渊之在斯位，能南平百越，北灭群狄，吾既不能遏除凶慝，何逃寇之为邪！吾其出命以报国，仗义以整乱，天道与顺，克之必矣。"乃闭门自守，示弱不与战，将士衔声，寂若无人。登乘城望形势，知其可击。乃申令将士，宿整兵器，昧爽，开南门，引军诣贼营，步骑钞其后。贼周章，方结陈，不得还船。

登手执军鼓，纵兵乘之，贼遂大破，皆弃船迸走。登乘胜追奔，斩虏以万数。贼忿丧军，寻复大兴兵向登。登以兵不敌，使功曹陈矫求救於太祖。登密去城十里治军营处所，令多取柴薪，两束一聚，相去十步，纵横成行，令夜俱起火，火然其聚。城上称庆，若大军到。贼望火惊溃，登勒兵追奔，斩首万级。迁登为东城太守。广陵吏民佩其恩德，共拔郡随登，老弱襁负而追之。登晓语令还，曰："太守在卿郡，频致吴寇，幸而克济。诸卿何患无令君乎？"孙权遂跨有江外。太祖每临大江而叹，恨不早用陈元龙计，而令封豕养其爪牙。文帝追美登功，拜登息肃为郎中。】
译文：【陈登坚持而不屈服，进兵围攻一天比一天紧急。吕布手下的刺奸张弘，害怕日后受到牵连，在夜里带着陈登的三个弟弟出城投奔陈登。吕布被诛杀之后，陈登因功加授伏波将军，很得江、淮一带的人心，于是产生了吞灭江南的志向。孙策派军队到匡琦城攻打陈登。贼军刚到的时候，旌旗衣甲遮蔽了水面，部下都认为现在贼军人数十倍于郡兵，恐怕难以抵抗，可以率领军队避开他们，把空城留给他们。水上的人到了陆地，不能长久停留，必定不久就会退去。

陈登厉声说道："我接受国家的任命，来镇守这片土地。当年马文渊（马援也曾被封为伏波将军）在这个职位上，能够向南平定百越，向北消灭众多戎狄，我既然不能遏制铲除凶恶之人，又怎能做出逃避敌寇的事呢！我准备献出生命来报效国家，依仗道义来整顿祸乱，天道是帮助顺应天理之人的，战胜敌人是必然的。"于是关闭城门，固守不战，显示软弱，将士们默不作声，寂静得好像没有人一样。陈登上城楼观望敌方形势，知道可以出击了。于是传令将士，连夜整顿兵器，黎明时分，打开南门，率领军队直扑贼军营垒，步兵和骑兵抄掠敌人后方。贼军仓皇失措，刚要列阵，却来不及回到船上。

陈登亲手擂击军鼓，挥兵乘势进击，贼军于是被打得大败，都丢弃船只拼命逃跑。陈登乘胜追击败逃的敌兵，斩杀俘获的人数以万计。贼军因军队损失而愤怒，不久又大规模兴兵扑向陈登。陈登因为兵力不足，派功曹陈矫向太祖曹操求救。陈登暗地在离城十里的地方整治军营驻所，命令部下多取柴草，两捆堆在一起，相隔十步，纵横排列成行，下令在夜间一起点火，火烧在那些柴堆上。城上守军高声庆贺，好像大军到来一般。贼军望见火光，惊慌溃散，陈登率兵追击败逃之敌，斩杀数以万计。

后来，陈登升迁为东城太守（这里就显出曹操对陈登的不信任了，多少有点失策）。广陵的官吏和百姓感念他的恩德，一起全郡拔营跟随陈登，老弱之人用襁褓背负幼儿也追随他。陈登明白告知，让他们回去，说："我在你们郡当太守，屡次招来吴地敌寇，幸亏能够获胜。你们何愁没有好太守呢？"之后不久，孙权于是占据了长江以南地区。太祖曹操每每临近长江而感叹，遗憾没有尽早采用陈元龙的计策，以至于让大猪养肥了它的爪牙。魏文帝曹丕追念赞美陈登的功劳，任命陈登的儿子陈肃为郎中。】

　臧洪传

原文：臧洪字子源，广陵射阳人也。父旻，历匈奴中郎将、中山、太原太守，所在有名。【谢承后汉书曰：旻有幹事才，达於从政，为汉良吏。初从徐州从事辟司徒府，除卢奴令，冀州举尤异，迁扬州刺史、丹杨太守。是时边方有警，羌、胡出寇，三府举能，迁旻匈奴中郎将。讨贼有功，徵拜议郎，还京师。见太尉袁逢，逢问其西域诸国土地、风俗、人物、种数。旻具答言西域本三十六国，后分为五十五，稍散至百馀国；其国大小，道里近远，人数多少，风俗燥湿，山川、草木、鸟兽、异物名种，不与中国同者，悉口陈其状，手画地形。逢奇其才，叹息言："虽班固作西域传，何以加此？"旻转拜长水校尉，终太原太守。】

洪体貌魁梧，有异於人，举孝廉为郎。时选三署郎以补县长；琅邪赵昱为莒长，东莱刘繇下邑长，东海王朗菑丘长，洪即丘长。灵帝末，弃官还家，太守张超请洪为功曹。董卓杀帝，图危社稷，洪说超曰："明府历世受恩，兄弟并据大郡，今王室将危，贼臣未枭，此诚天下义烈报恩效命之秋也。今郡境尚全，吏民殷富，若动枹鼓，可得二万人，以此诛除国贼，为天下倡先，义之大者也。"超然其言，与洪西至陈留，见兄邈计事。

译文：臧洪，字子源，是广陵郡射阳县（今江苏宝应县东）人。他的父亲臧旻，历任匈奴中郎将，以及中山、太原两郡的太守，所到之处都有名望。【谢承《后汉书》记载：臧旻非常干练有才能，通达为政之道，是汉朝的优秀官吏。起初，他从徐州从事被征召到司徒府，后被任命为冀州中山国卢奴县令，任职期间，冀州举荐他为政绩优异突出的县令，因此升任扬州刺史、丹杨郡太守。当时边境有警报，羌人、胡人出兵侵扰，三府推举有才能的人，于是朝廷升任臧旻为匈奴中郎将。因讨伐贼寇有功，被征召入朝授任议郎，回到京师。

臧旻去拜见太尉袁逢，袁逢向他询问西域各国的土地、风俗、人物、种族数目。臧旻详细回答说，西域原本有三十六国，后来分为五十五国，逐渐分散到一百余国；这些国家的大小、道路的远近、人口的多少、风俗的差异、气候的干湿、山川草木鸟兽以及各种奇异物产的名称种类，凡与中国不同的，他都亲口描述其情状，用手画出地形。袁逢惊异于他的才能，感叹说：“即使是班固撰写的《西域传》，又怎么能超过这样呢？”臧旻之后转任长水校尉，最终在太原太守任上去世。】

臧洪体态魁梧，相貌异于常人，被举为孝廉，做了郎官。当时选拔三署的郎官去补充各县的长官；琅邪人赵昱做了莒县县长，东莱人刘繇做了下邑县长，东海人王朗做了菑丘县长，臧洪做了即丘县长。汉灵帝末年，臧洪弃官回到家乡，广陵太守张超邀请臧洪担任功曹。董卓杀害少帝刘辨，图谋危害国家，臧洪劝张超说：“您家世代蒙受皇恩，兄弟二人都占据着大郡，如今王室即将倾危，奸贼尚未枭首，这实在是天下义士彰显忠烈、报效恩德、献出性命的时候啊。现今郡境还算完整，官吏百姓殷实富足，如果擂起战鼓，可以召集两万人，用这支部队去诛灭国贼，为天下倡导大义，这是最大的义举啊。”张超同意他的话，与臧洪一同向西到了陈留郡，去会见张超的兄长张邈商议大事。

原文：邈亦素有心，会于酸枣，邈谓超曰："闻弟为郡守，政教威恩，不由己出，动任臧洪，洪者何人？"超曰："洪才略智数优超，超甚爱之，海内奇士也。"邈即引见洪，与语大异之。致之于刘兖州公山、孔豫州公绪，皆与洪亲善。乃设坛场，方共盟誓，诸州郡更相让，莫敢当，咸共推洪。洪乃升坛操槃歃血而盟曰："汉室不幸，皇纲失统，贼臣董卓乘衅纵害，祸加至尊，虐流百姓，大惧沦丧社稷，翦覆四海。兖州刺史岱、豫州刺史伷、陈留太守邈、东郡太守瑁、广陵太守超等，纠合义兵，并赴国难。凡我同盟，齐心戮力，以致臣节，殒首丧元，必无二志。有渝此盟，俾坠其命，无克遗育。皇天后土，祖宗明灵，实皆鉴之！"

洪辞气慷慨，涕泣横下，闻其言者，虽卒伍厮养，莫不激扬，人思致节。【臣松之案：于时此盟止有刘岱等五人而已。魏氏春秋横内刘表等数人，皆非事实。表保据江、汉，身未尝出境，何由得与洪同坛而盟乎？】顷之，诸军莫適先进，而食尽众散。
译文：张邈也早就有起兵讨伐董卓的心思，与臧洪等人在酸枣相会。张邈对张超说：“听说贤弟担任郡守，政令教化、赏罚威恩，都不是由自己决断，任何举动都一概委任给臧洪，这臧洪到底是什么样的人？”张超说：“臧洪的才能谋略、智虑权术都超过我，我非常赏识他，他是海内的奇士啊。”张邈随即引见臧洪，与他交谈后，大为惊异。又把他引荐给兖州刺史刘岱（字公山）、豫州刺史孔伷（字公绪），他们都与臧洪亲近友好。于是设置坛场，正准备共同盟誓时，各州郡的长官互相推让，没有人敢担当盟主，一致推举臧洪（这些人典型的不想当出头鸟，惧怕董卓）。

臧洪便登上盟坛，手捧血盘，歃血盟誓说：“汉室不幸，朝廷纲纪失去统序，乱臣董卓乘机肆意行凶，祸害加于天子，暴虐流布百姓，我们深深担忧国家沦丧，四海倾覆。兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等人，集合义兵，共赴国难。凡是我同盟之人，齐心合力，以尽臣子的节操，纵使身首异处，也决无二心。有谁违背此盟约，就让他丧命绝后，没有后代能够遗存。皇天后土、祖宗的神明英灵，都请明察鉴证！”

臧洪言辞声气慷慨激昂，涕泪横流，听到他这番誓言的人，即使是士卒杂役，无不为之振奋激扬，人人都想着贡献自己的气节。【臣裴松之考辨：当时这个盟会只有刘岱等五人罢了。《魏氏春秋》擅自加进刘表等数人，都不是事实。刘表保守占据江、汉一带，自身都不曾出过荆州地界，怎么能够与臧洪同坛盟誓呢？】不久之后，各路军队没有人愿意率先前进，而粮食吃完了，兵众也就散去了（这就是《武帝纪》中所说“日置酒高会”）。
原文：超遣洪诣大司马刘虞谋，值公孙瓒之难，至河间，遇幽、冀二州交兵，使命不达。而袁绍见洪，又奇重之，与结分合好。会青州刺史焦和卒，绍使洪领青州以抚其众。【九州春秋曰：初平中，焦和为青州刺史。是时英雄并起，黄巾寇暴，和务及同盟，俱入京畿，不暇为民保障，引军逾河而西。未久而袁、曹二公与卓将战于荥阳，败绩。黄巾遂广，屠裂城邑。和不能御，然军器尚利，战士尚众，而耳目侦逻不设，恐动之言妄至，望寇奔走，未尝接风尘交旗鼓也。欲作陷冰丸沈河，令贼不得渡，祷祈群神，求用兵必利，耆筮常陈於前，巫祝不去於侧；入见其清谈干云，出则浑乱，命不可知。州遂萧条，悉为丘墟也。】

洪在州二年，群盗奔走。绍叹其能，徙为东郡太守，治东武阳。太祖围张超于雍丘，超言："唯恃臧洪，当来救吾。"众人以为袁、曹方睦，而洪为绍所表用，必不败好招祸，远来赴此。超曰："子源，天下义士，终不背本者，但恐见禁制，不相及逮耳。"洪闻之，果徒跣号泣，并勒所领兵，又从绍请兵马，求欲救超，而绍终不听许。超遂族灭。洪由是怨绍，绝不与通。

译文：（义兵散去之后）张超派遣臧洪前往大司马刘虞处商议事务（《后汉书》记载此事，说张超派臧洪去调解刘虞和公孙瓒的矛盾），正赶上公孙瓒发难，走到河间时，遭遇幽州、冀州（袁绍和公孙瓒交兵）两军交兵，使命无法达成。而袁绍见到臧洪，也十分器重他，与他性情相投，关系交好。恰逢青州刺史焦和去世，袁绍便让臧洪暂时管理青州，以安抚焦和原先的部众。【《九州春秋》记载：初平年间，焦和任青州刺史。当时群雄并起，黄巾军到处侵掠残害，焦和一心想着参与同盟，共同进入京畿，却无暇为百姓提供保障，便率军渡过黄河向西进发。不久，袁绍、曹操二公与董卓的军队在荥阳交战，大败而归。

黄巾军于是蔓延开来，屠戮城邑。焦和不能抵御，然而军中兵器还算锐利，战士还算众多，但他不设侦察巡逻的耳目，恐吓震动的谣言纷纷传来，他便望见敌寇就逃跑，始终未曾与敌人正面交锋、旗鼓对阵。他想制作陷冰丸沉入河中，使贼军不能渡河，又向群神祈祷，求用兵一定顺利，蓍草龟甲等占卜器具常常陈列在前，巫师祝祷之人不离左右；入朝见他清谈高妙，直冲云霄，一出朝堂便浑乱无章，命运不可预知。青州于是萧条残破，全成了废墟（焦和典型的徒有虚名，只会清谈）。】

臧洪在青州两年，群盗都四散奔逃。袁绍叹服他的才能，调他担任东郡太守，治所在东武阳。太祖曹操在雍丘围攻张超，张超说：“我所能依仗的只有臧洪，他一定会来救我。”众人认为袁绍、曹操两方正和睦，而臧洪是被袁绍上表举用的人，必定不会破坏双方的友好关系而自招祸患，远道赶来救援此地。张超说：“子源是天下的义士，终究不会背弃本心的人，只怕他被袁绍挟制阻拦，来不及赶上罢了。”臧洪听说张超被围的事后，果然赤着脚放声大哭，并且部署自己统领的兵马，又向袁绍请求增拨兵马，想要去救援张超，而袁绍始终不肯答应。张超于是被曹操灭族。臧洪因此怨恨袁绍，与袁绍断绝关系，不再往来。

原文：绍兴兵围之，历年不下。绍令洪邑人陈琳书与洪，喻以祸福，责以恩义。洪答曰：隔阔相思，发于寤寐。幸相去步武之间耳，而以趣舍异规，不得相见，其为怆悢，可为心哉！前日不遗，比辱雅贶，述叙祸福，公私切至。所以不即奉答者，既学薄才钝，不足塞诘；亦以吾子携负侧室，息肩主人，家在东州，仆为仇敌。以是事人，虽披中情，堕肝胆，犹身疏有罪，言甘见怪，方首尾不救，何能恤人？且以子之才，穷该典籍，岂将闇于大道，不达余趣哉！

然犹复云云者，仆以是知足下之言，信不由衷，将以救祸也。必欲算计长短，辩谘是非，是非之论，言满天下，陈之更不明，不言无所损。又言伤告绝之义，非吾所忍行也，是以捐弃纸笔，一无所答。亦冀遥忖其心，知其计定，不复渝变也。重获来命，援引古今，纷纭六纸，虽欲不言，焉得已哉！仆小人也，本因行役，寇窃大州，恩深分厚，宁乐今日自还接刃！每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故友之周旋，抚弦搦矢，不觉流涕之覆面也。何者？自以辅佐主人，无以为悔。主人相接，过绝等伦。当受任之初，自谓究竟大事，共尊王室。

译文：袁绍发兵包围东武阳城，连年攻打不下。袁绍让臧洪的同乡陈琳写信给臧洪，用祸福利害来晓谕他，用恩情道义来责备他。臧洪回信说：

阔别已久，思念之情，起于睡梦之中。幸而我们相距不过几步之遥，却因志向取舍不同，不能相见，这种悲怆凄楚，怎一个痛心了得！前些日子承蒙你不弃，屈尊赐函，叙述祸福利害，无论公义私情，都恳切至极。我之所以没有立即回信给您，一方面是才疏学浅，不足以应对你的诘问；另一方面，也是因为足下携带家眷，寄居在主人（袁绍）那里安身，你的家室在东州，而我与你的主人正是仇敌。以这种处境去事奉于人，即便袒露衷情、肝脑涂地，也仍会因自身被疏远而获罪，好言相对反遭猜忌，自身尚且首尾难保，又怎能顾及他人？况且以足下的才华，博览群籍，岂会不明大道、不懂我的志趣呢！

然而你还是说了这些话，我由此知道足下的言辞，确实并非出自真心，而是想以此消弭祸患罢了。若一定要权衡利弊得失，辩析是非对错——关于是非的议论，早已遍满天下，再多陈述也不会更加分明，不说也无损于事。再说，回信只能徒增伤害断绝旧谊的言语，这不是我能忍心去做的事，因此才丢弃纸笔，一概不作答复。也是希望你能远远地揣度我的心意，知道我的决心已定，不会再改变了。如今又收到你的来信，援引古今，洋洋洒洒写了六页纸，我纵想沉默不言，又哪里做得到呢！

我本是一个卑微之人，本因奉命奔走，才窃据了大州的职位（指受张超派遣去见刘虞，却被袁绍任命为青州刺史），蒙受（袁绍）的恩情深重，交谊厚密，难道会乐意今天这样自相刀刃相向吗！每当登上城楼整治军队，望见主人（袁绍）的旗帜与战鼓，感念故友的来往交游，抚摸着弓弦、握着箭矢，不知不觉便泪流满面。这是为什么呢？自认为当初辅佐主人，并无可后悔之处。主人待我，也超过了一般人。在刚接受任命的时候，我自以为可以成就大事，共同尊奉王室。